[Tutorial] Tổng hợp hướng dẫn làm sub ( Aegisub )

bull_hyebin

chủ theard ơi, link die hết r
b up lại đc không
mình cũng tò mò muốn làm sub quá
nhìn thấy các bạn làm sub mà thèm quá trời
mong b sớm sửa lại link nha
cảm ơn b nhìu:*:*:*

mth.mth.mth

bull_hyebin gửi lúc 25-5-2013 12:37
chủ theard ơi, link die hết r
b up lại đc không
mình cũng tò mò muốn làm sub quá

Mềnh thấy những phần mền để làm sub rất dễ kiếm mà bạn, bạn tra google chỉ một lát là ra hết thâu ah :)
1. phần mền aegisub thì bợn vào trang chủ của nó để down nhá cái này miễn phí thì khỏi phải bàn rầu :))
http://www.aegisub.org/
2. AviSynth
vào đây để down về nhá
http://www.free-codecs.com/avisynth_download.htm
cái này cũng free nhá :))
3. K-Lite Codec Pack
Bạn vào địa chỉ này
http://www.download.hr/download-k-lite-codec-pack-full.html
kéo màn hình xuống một chút rầu click chuột vào chữ "Download K-Lite Codec Pack Full" để down về nhá
4. virtualdubmod 1.9.0
http://www.filehorse.com/download-virtualdub-32/4926/
5. ultra video converter 5.3
Trang chủ : http://www.aone-media.com/videoconverter.htm
hoặc có thể down trực tiếp bằng link này : http://www.aone-media.com/ultra_videoconverter.exe
Một số key để kịch hoạt phần mềm này :))
name:masoud
sn:FF0880B1

name:admin
sn:1128A956

name:you
sn:A85E43E9

name:Ultra Video Converter
sn:29F5A73D

name:yahoo
sn:4B60F97C

name:google
sn:55A9C6B1

name:bahman
sn:15260E9A
6. VSFilterMod+VirtualDub - VSFilterMod bạn vào 2 địa chỉ dưới để down về nhá
Link Vsfiltermod: https://code.google.com/p/vsfiltermod/downloads/list
link Virtualdub: http://virtualdub.sourceforge.net/
7. fan sub1700 font chữ nhé :))
http://www.mediafire.com/downloa ... Fonts+by+ga+tay.rar
Còn về hiệu ứng thì bạn có thể search trên youtube có rất nhiều người share không thì bạn có thể vào đây để xem cái nào đẹp thì down về nhá :))
Have fun
Mỏi tay quá off đây

gaungo_@@

mình đang mày mò học làm sub tìm ra cái này mừng quá trời luôn
bài này công nhận hướng dẫn cụ thể thật nhưng khổ nổi iq có hạn đọc rồi mà làm cũng không được, mắc ngay cái bước đầu tiên không làm sao mở video zô cái aegisub mở cái nào cũng load k được cũng chẳng biết sao nản quá.huhuchẳng lẽ bỏ cuộc

Shinminah1011

Bạn ui, seo mình dùng phần mềm VirtualDubMod mà ko mở được video zậy bạn, có phải phần mềm này chỉ cho phép encode đối với nhạc có lời ko bạn, tại vì nhạc mình là bài karaoke lun nên mình ko bik có được ko nữa. Nhờ bạn giải đáp dùm mình với

huyenmm

Cảm ơn bạn nha,mình cũng mới tập tành xem thử làm sub
có down age về rùi nhưng không ngờ ngoài ra còn nhiều phần mềm kèm theo vậy
Hơn nữa xem ở ngoài cũng thiếu nhiều không hiểu nên không biết bắt đầu từ đâu.

cometrue

huyenmm gửi lúc 10-8-2013 08:32
Cảm ơn bạn nha,mình cũng mới tập tành xem thử làm sub
có down age về rùi nhưng không  ...

Nói chung thì bài viết của chủ thớt cũng chỉ là bài đi sưu tầm ở môt số nguôn thôi mà bạn, mình thấy bài này với bài ở một số nguồn khác là giống hệt nhau mà :))
Ngoài bài này ra bạn có thể tim thêm một số vid hướng dẫn trên youtube nhá, theo mình thấy thì xem video hướng dẫn sẽ làm nhanh hơn nhiều so với việc bạn tự đọc tự ngâm cứu như thế này :))

cometrue

huyenmm gửi lúc 10-8-2013 08:32
Cảm ơn bạn nha,mình cũng mới tập tành xem thử làm sub
có down age về rùi nhưng không  ...

Phần lớn thì các bài viết hướng dẫn làm sub trên mạng đều khiến cho bạn có cảm giác một chút khó hiểu là vì nó giải thích các bước quá kỹ và nhiều chỗ mềnh thấy nó không thiết lắm. Thay vì giải thích bằng các nút lệnh thì mình sẽ khuyên bạn nên dùng các phím tắt và chuôt để làm sub cho nhanh hơn :)
Các bước làm 1 file sub nhanh chóng thì nó như thế này
Bước 1 Load video + auido + sub

Đầu tiên là bạn bật phần mền aegisub lên load video + audio vào (thường thì audio đi kèm video rồi nên bạn mở trực tiếp audio từ video luôn)
-- Tiếp đến là lyrics thì khuyên bạn là viết hết lyrics bài hát ra file word hoăc notepage sau đó bôi đen toàn bộ rồi copy nó lại và paste nó vào chương trình aegisub làm là tiện nhất (khỏi phải làm các bước lằng nhăng như vào files -- open subtitles files... gì đấy)
--
Bước 2 time câu thoại cho sub
Để time nhanh thì bạn nên dùng chuột và các phím tắt trên bàn phím là hiệu quả nhất trong công việc time sub :)). Các phím tắt mà bạn cần nhớ là
G: = phím Enter chuyển câu thoại
R: Nghe lại lời thoại mà bạn vừa time xong.
T: Nghe nhiều lời thoại liên tục
H: Dừng lại
[] : Màu đỏ điểm bắt đầu cho lời thoại (dùng chuột trái để kéo), màu xanh điểm kết thúc cho lời thoại  (dùng chuột phải để kéo )

Bắt đầu time nhá bạn:
Để time nhanh bạn chọn view  audio + sub view thì nó sẽ chỉ hiện sub và audio cho bạn để bạn time nhanh hơn :))
Đầu tiên bạn click chuột phải hay chuột trái vào audio thì tùy :)) mục đích là bạn sử dụng được các phim tắt trên bàn phim thôi ấy mà  :))
Tiếp đến bạn ấn phim T để nhạc bắt đầu chạy, đồng thời bạn dùng chuột để lăn con cuộn của audio theo cái gạch mà nó chạy chạy ấy :))  sau khi có tiếng hát cất lên thì bạn bấm chuột trái để thiết lập điểm đầu cho lời thoại, và khi nó nói hết 1 câu thoại thì bạn ấn vào chuột phải để thiết lập điểm kết thúc cho 1 lời thoại.
Tiếp đến là ấn phim R để check xem lời thoai của bạn đã time chuẩn hay chưa, nếu chưa chuẩn dùng chuột để kéo hai thanh đỏ - xanh  lại cho khớp với lời nhá.
Sau khi chỉnh sủa xong xuôi thì ấn phím G để chuyển sang câu thoại tiếp theo, và cứ thế làm cho đến hết câu thoại cuối cùng nhá.
Cuối cùng lưu files sub lại vơi tên tùy ý bằng phím tắt Ctr + S hoặc biểu tượng trên thanh công cụ.
Thế là xong phần time cho từng câu thoại.
-
Phần time kara oke thì tương tự như bài post của chủ thớt nên mình không nói lại nhiều nữa,
Còn phần add eff và encode thì để hôm sau mình sẽ viết ngắn gọn lại cho bạn dễ hiểu nhá, nếu là dân nghiệp dư thì bạn nên chọn một soft encode khác thay vì sử dụng megui :))
Cái này hum sau mình sẽ cho bạn địa chỉ down phần mềm về làm và bạn chỉ cần cài 1 số phần mền cần thiết thối chứ không nhất thiết phải cài hết toàn bộ các phầm mền như ở trên kia đâu :)
Bài viết không có ảnh hướng dẫn nên hy vọng là không quá khó hiểu đôi với ban ^_^

cometrue

huyenmm gửi lúc 10-8-2013 08:32
Cảm ơn bạn nha,mình cũng mới tập tành xem thử làm sub
có down age về rùi nhưng không  ...

Sorry bạn vì hôm nay mới  viết tiếp được nốt bài cho bạn nhá :))
+ Đầu tiên là phần add Fx cho karaoke :
Phần này tương đối đơn giản, bạn có thể ghép 1 hay nhiều Fx cho karaoke mà bạn muốn
Bạn có thể tham khảo cách add effect cho sub bằng video này nha :))
Lưu ý là add 1 hay nhiều effect vào sub cũng đều giống nhau cả mà thôi, video dài tân 30" nhưng tóm lại các việc cần làm thì chẳng có là mấy :)) chỗ nào không thích bạn cứ tua đi nhá :))
http://www.youtube.com/watch?v=e5JbSrXzpXE
** Lưu ý: Một số Fx yêu cầu cần phải có VsfilterMod thì mới hiển thị đúng hiệu ứng trên aegisub. Ban copy cái VsfilterMod ấy vòa file "csri" trong aegisub theo đường dẫn sau:
C\Programe Files\Aegisub\csri
Tiếp đến là bạn bật aegisub lên rồi vào : View--> options video --đổi từ CSRI/vsfilter_aegisub sang thành CSRI/vsfiltemod_textsub trước khi add hiệu ứng vào files sub nhé bạn :))

Vậy là xong phần add effect, bây h mình sẽ hướng dẫn bạn sử dụng phần mên encode nhé
Trước tiên mình sẽ liệt kê các phần mền cần có để làm một video ca nhạc có eff nhá :))
  + aegisub
  + AviSynth
+ Vsfiltermod: https://code.google.com/p/vsfiltermod/downloads/list (Cái này cần có đối đối với những Fx yêu cầu với VsfilterMod) có nhều bản nên bạn chọn bản phủ hợp với máy tính của bạn nhá
  + Phần mền encode:  http://xvid4psp.en.softonic.com/  ( bạn vào địa chỉ này để down phần mền về và cài đặt bình thường nhé :))
  +  Phông chữ của fan sub: (cái này có cũng được, mà không có cũng chẳng sao :))
Vậy là đã đủ rồi đấy bắt tay vào công việt encode nào :)
Phân mền hôm trước mình muốn giới thiệu với bạn là phần mền XviD4SP
Xét về giao diện thì cái này trực quan và dễ sử dụng hơn megui nhiều :) Đây là giao diện chính của nó

Mình sẽ hướng dẫn bạn cách encode nhanh nhât, mà không phải mất nhiều thoi gian thiêt lập như megui vì cái này bản thân nó đã tu thiết lập sẵn cho bạn rồi các công  viêc bạn ần làm chỉ là load video, load sub, và ấn vào chữ encode và chờ đợi quá trình encode diễn ra xong là ok :)).
+ Load video: bạn ấn chuột vào open > tìm đến file video bạn cần encode và load nó vào (chú ý nên để tên bằng tiếng anh không dấu, không có các ký tự lạ)
+ Load sub: Bạn vào mục subtitles --> add  Insert > tìm đến files sub bạn cần encode
**Lưu ý đoạn này một chút nhá
  Đối với những file sub yêu cầu có Vsfiltermod thì bạn cần phải copy cái vsfiltermod ấy vào plugins của XviD4SP
Bạn gỉa nén cái vsfiltermod bạn down được ở địa chỉ trên ra rồi coppy nó vào plugin của XviD4SP theo đương dẫn sau
C\Programe Files\Winnydows\XviD4SP5\dlls\Avisyth\plugins

Sau khi thêm vsfiltermod vào plugins của XviD4SP thi bạn vào mục Edit filtering script để chỉnh sửa một chút:
Bạn vào mục edit filtering script theo đường dẫn sau: ở hàng trên cùng bạn chọn Avisyth-->Edit Filtering Script
Tại đây bạn để ý đến 2 dòng như thế này
loadplugin("C:\Program Files\Winnydows\XviD4PSP5\dlls\AviSynth\plugins\VSFilter.dll")

TextSub("D:\Temp\[Aegisub2.1.9]Mybubbles_Ver.2 by (ivansbakery).ass")ChangeFPS(23.976)(dòng cuối cùng bạn nhá)

Bạn sửa chữ  
VSFilter.dll -VSFilterMod.dll
TextSub --TextSub Mod

+ Ấn vào encode Chọn ổ lưu video + tên video- ấn save : và chờ cho quá trình encode diễn ra xong và hưởng thụ thành quả
Chúc bạn mần thành công nhá
P/s: có chỗ nào khó hiểu thì cứ pm mình sẽ cố gắng giải thích cho bạn rõ ^_^

spotty2309

Chào bạn! Mình cũng đang tập tành làm sub mà loay hoay mãi chưa đc. Hic.
Mình đã làm phần thêm hiệu ứng cho sub giống như bài đầu (của bạn Shinval ấy). Làm xong khi play thử trên Aegisub thì ok bình thường. Mình đã save lại, và vẫn chưa tiến hành bước Encode.
Nhưng khi mình mở lại video ở ngoài (mình mở ra xem thử ý mà) thì thấy ko có sub luôn, chứ đừng nói là effect nữa. Sau đó còn thấy có các dãy chữ cái chạy dọc màn hình ấy.
Bạn có thể chỉ bảo giúp mình được chứ?
Chân thành cảm ơn bạn!

woshizhang21

Bungo gửi lúc 7-8-2012 22:06
http://twitpic.com/agkw96

Tớ muốn hỏi là, nếu tớ muốn cả dòng hangul cả dòng dịch cùn ...

cái này theo mình bạn làm như sau:

đầu tiên bạn mở cái Eff đó ra copy lại xong chọn new window rồi paste vào rồi lưu lại với tên #.
Xong bạn vào Subtitle->style manager chọn Edit; cửa sổ mới hiện ra, ở Style name đổi thành Efftren chẳng hạn, Alignment chọn 8 xong apply->OK
tương tự cho cái eff thứ 2 hồi nãy bạn đã copy ra và lưu lại, cũng làm tương tự nhưng Style name đổi thành Effduoi,  Alignment chọn 2 xong apply->OK.

Xong hết rồi bay giờ bạn copy từng cái eff vào time line mà bạn đã kara,xong Aply Karaoke Template.
bây giờ bạn chọn dòng nào mún hiển thị trên thì nhấn vào dòng đó và chọn Efftren xong rồi  Aply Karaoke Template và preview để koi kết quả, tương tự cho dòng nào bạn mún hiện dưới