[Trans] Tổng hợp News, Intervews, Magazines, Fan's account

mizppi

Nadech Kugimiya phớt lờ lời đồn ác ý rằng cậu nhờ vào sự quen biết và không xứng nhận bằng sinh viên danh dự

Cuối cùng cũng đã tốt nghiệp với tấm bằng danh dự thứ nhì, nhưng “Nadech Kugimiya” lại bị xem như một đứa trẻ nhờ vào sự quen biết và lợi dụng sự nổi tiếng của mình để có thể tốt nghiệp, bởi vì cậu hiếm khi tham dự các tiết học. Với những tin đồn ác ý như vậy, Hiệu trưởng cũng như các giáo sư của trường đã đứng ra bảo vệ cậu cũng như những người trưởng bối khác. Riêng cậu thì lại chia sẻ rằng,


Em đã nhận được tin về việc tốt nghiệp của mình rồi. Em biết mình đã làm việc thế nào mà. Em nhận được bằng danh dự hạng nhì. Điểm trung bình của em là 3.3. Em đã cố gắng hết khả năng của mình để có thể tốt nghiệp trong vòng 4 năm và em chẳng hy vọng mình sẽ đạt được bằng danh dự nào cả. Tuy nhiên, vì em đã đạt được, em sẽ nhận nó thật tốt. Thật lòng mà nói, em có những người bạn và những giáo sư đã giúp em rất nhiều. Em thường cố gắng sắp xếp thời gian để có thể đến trường khi họ có những đề án quan trọng.

Phải nhận những lời phê phán như vậy em có đau lòng không?
Không đâu. Em thấy hạnh phúc hơn vì mình đã có thể tốt nghiệp trong vòng 4 năm.

Họ cáo buộc rằng em có thể tốt nghiệp bởi vì em là người nổi tiếng và quảng bá cho trường đại học của mình.
Trường đại học không mạo hiểm chỉ vì mình em đâu. Em cũng chỉ là 1 sinh viên bình thường thôi.

Em đầu tư cho việc học của mình thế nào?
Cũng vừa đủ thôi ạ. Mẹ em sẽ đánh thức em dậy để đến trường vào buổi sáng. Đôi lúc em làm việc buổi chiều thì em sẽ đến trường vào buổi sáng. Còn nếu em có việc vào buổi sáng thì em sẽ đến trường vào buổi chiều. Em khá giỏi trong việc sắp xếp lịch trình của mình.

Em có thấy bất công không khi có tin đồn rằng mình tốt nghiệp chỉ vì sự nổi tiếng của em?
Em không biết phải nói sao, cứ cho qua thôi ạ. Em không thấy áp lực gì với nó. Em nói với mọi người rằng không phải nghĩ nhiều về việc đó đâu. Em nói với cả những người bạn của mình nữa.

Đối với tin đồn này, cả Hiệu trưởng và các giáo sư cũng đã đứng lên làm rõ rồi.
Em muốn cám ơn các vị đó đã lên tiếng ủng hộ em. Việc đến trường là trách nhiệm của mỗi chúng ta. Em phải làm việc và đến trường cùng một lúc, nên em phải biết cách sắp xếp thời gian của mình. Trong năm nhất và năm hai, em đăng ký học toàn thời gian. Khi em lên năm ba và năm tư, mọi việc nhẹ nhàng hơn vì hầu hết các chuyên ngành nghệ thuật truyền thông đều tập trung vào các việc diễn ra trên phim trường. Không có nhiều hình ảnh của em ở trường nhưng em tốt nghiệp đúng 4 năm theo chính sách của trường.

Em có nghĩ tới việc học cao lên chưa?
Em vẫn chưa nghĩ tới đâu. Thật sự thì có nhiều bạn cũng tốt nghiệp với bằng danh dự và rất nhiều trong số họ tài năng hơn em. Chỉ vì không mấy có tin tức về họ thôi. Em sẽ lãnh bằng vào ngày 22 tháng Hai.

V-translator: [email protected]
Source: http://sugar-daily.com/nadech-ku ... ving-honor-student/

autumn21

Trans một đoạn ngắn viết về Yaya trên tạp chí Volume số tháng 10 - 2014

Urassaya Sperbund

THAILAND'S SWEETHEART

Thời đại này, nếu hỏi ai là người yêu của Thái Lan, Yaya Urassaya Sperbund sẽ là cái tên được đề cập đầu tiên. Hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ từ diễn xuất, ca hát đến vẽ tranh, Yaya là còn là người có nhiều phẩm chất tốt. Không bất ngờ khi Volume cộng tác với cô ấy thường xuyên.

Volumnista (chỉ những độc giả trung thành của tạp chí Volume), các bạn biết không, Yaya Urassaya Sperbund đã lên trang bìa Volume 6 lần rồi đấy. Không chỉ vì cô ấy xinh đẹp và chuyên nghiệp, mà lí do khác để chúng tôi làm việc với cô ấy là “mọi người chắc chắn đều yêu quý Yaya”.

Cre: urassayasclub and cap by weloveyaybarry_fb
E-trans: bubba, asianfuse.
V-trans: [email protected]

Frankie

[Tạp chí Lemonade tháng 10,2014 (Yaya)]

3 cảnh ngọt ngào của Nadech-Yaya khiến cho fan trong cả nước phải gào thét

1. Roy Fun Tawan Duerd: Câu kết thúc phim khi Ryu nói với Mayumi, ngắn gọn nhưng rất sâu sắc. Nếu ai đó nói như vậy với em ngoài đời, em sẽ cảm động và cảm ơn anh ấy rất nhiều. (cười)

2. Game Rai Game Rak: giữa Nang Fah và Saichon là tình yêu trong sáng và sâu sắc. Đặc biệt là cảnh chúng em cùng nằm ngắm sao trên bãi biển. Cảnh đó rất lãng mạn. Chúng em cảm nhận được đó là tình yêu thuần khiết của hai người chưa từng trải qua cảm giác đó, chưa từng chạm vào ai hay làm điều gì hấp tấp bao giờ.

3. Thoranee Ni Nee Krai Krong: Cảnh Athit và Nong Nee nhận ra mình yêu đối phương. Họ nhìn nhau và nói cho nhau cảm xúc đặc biệt đó. Nếu trong cuộc sống thật, em có ai đó có thể là bạn, là người anh thân thiết quan tâm em khi chúng em còn trẻ và cuối cùng, anh ấy trở thành người yêu mãi mãi, em nghĩ đó là sự phát triển của mối quan hệ mà các cô gái mơ ước.

Cre pic: nyclub
E-trans: Wishboniko
V-trans: Autumn21, Frankie

nxuyen91

(11/10/2014) Nadech - Yaya sẵn sàng hợp tác cùng mọi người, tin rằng đa số fanclub đều hiểu.

Là vấn đề nóng hổi hiện nay sau khi Pa Jaew đăng bài bảo rằng fanclub koojin Nadech Kugimiya và Yaya Urassaya không thoải mái cho cả hai hợp tác với người khác, khiến fanclub lên tiếng phàn nàn rất nhiều. Nadech cho biết rằng đó chỉ là ý kiến của một thành phần thôi. Gần đây Nadech và Yaya cùng nhau xuất hiện tại sự kiện Lays - World Wonders tại Siam Square, cả hai đều khẳng định:

Yaya: Em vẫn làm việc với Pa Jaew như trước ạ. Không có nói về chuyện này, cũng không nói chuyện này với P’Nadech đâu ạ. Em nghĩ việc hợp tác với người khác cũng là con đường của việc làm diễn viên. Cần phải diễn cùng người này người kia để phát triển kĩ năng cho bản thân. Đó cũng là chuyện bình thường ạ. Không có khó khăn gì, em có thể hợp tác với tất cả mọi người ạ.

Nadech: Khi có tin tức này thì em nghĩ là phản hồi của một số nhóm, một số thành phần thôi. Fanclub không có đem chuyện này ra để tâm hay căng thẳng đâu, mọi người cũng để chuyện qua đi. Mọi người quan tâm đến việc em làm hơn, họ đều đáng yêu như vậy hết. Thật ra việc diễn xuất với các diễn viên khác vốn là việc của người diễn viên. Như em Yaya nói, đó là con đường của việc làm diễn viên. Người lớn có thể thấy người này ban đầu hợp với người này, để người này chung với người này xem phản ứng thế nào, có thể sẽ có sự mới lạ, tăng nhiều sự thú vị hơn.

Yaya: Thật ra fanclub ai cũng ủng hộ cho cả hai với P’Mew ạ. Em cũng làm việc với P’Mew thường xuyên ạ.

Nadech: Thật sự rồi tụi em có thể có koojin khác ạ. Nếu trông đẹp đôi thì ai diễn cùng ai cũng có koojin hết, bắt cặp qua bắt cặp lại. Nhà kia kết đôi với nhà này. Một người hợp tác với một người có thể tạo thành một nhà mới ạ, giống như fanclub thích bộ lakorn này hay đạo diễn kia vậy. Mọi người sẽ tạo nên koojin, dựng nên nhà cho mình. Là chuyện ở đâu, ở đài nào cũng có ạ.

Yaya: Em nghĩ chắc sẽ không có vấn đề với người mà mình hợp tác chung đâu ạ. Vì bản thân em cũng sẵn sàng rồi. Em nghĩ mọi người đều hiểu ạ.

Yaya tiết lộ rằng rất vui khi được hợp tác quảng cáo cùng Nickkhun, bảo rằng rất chuyên nghiệp.

Yaya: Thì được hợp tác với P’Nickkhun ạ. Nhưng giờ không nói được, sẽ sắp được xem thôi ạ [cười]. Là hợp tác quảng cáo, em nghĩ là cuối năm nay sẽ được xem ạ. Được làm việc chung với P’Nickkhun cũng thú vị ạ [cười]. Anh ấy là một nghệ sĩ thần tượng lắm, vì anh ấy làm việc rất chuyên nghiệp ạ. [Khác thế nào khi hợp tác với Nadech?] Làm việc với P’Nadech không giống với làm việc với người khác rồi ạ. Vì hợp tác nhiều đến nỗi biết nhịp điệu của nhau luôn ạ [cười].

Nadech: Cũng không sợ fanclub em ấy sẽ ủng hộ cho Yaya và P’Nickhun đâu ạ [cười lớn]. Thật ra fanclub cũng ngưỡng mộ P’Nickkhun lắm, vì anh ấy mang được chất Thái, tên tuổi người Thái vào làng giải trí Hàn Quốc ạ.

V-trans: nxuyen91@kitesvn
Credit: rakdara
Link: http://www.rakdara.net/home/?p=96667  

autumn21

Khi quay phim chung với P'Nadech, anh ấy có giúp em gì về chuyện học không?

Yaya: Vì chúng em học khác chuyên ngành nên anh ấy không thể lúc nào cũng cho em lời khuyên được. Tuy vậy, em và anh ấy luôn động viên nhau. Khi ở trường quay P'Nadech làm việc trên laptop của anh ấy còn em thường làm bài của mình. Khi chúng em quay lại và chạm mắt nhau, hmm...chúng em hiểu được đối phương nghĩ gì. (cười lớn)

Cre pic: nnucknick_ny
E-trans: bubbla & Wishboniko
V-trans: [email protected]

Frankie

Lịch làm việc tháng 10 của Yadech:

* Nadech:

10/10/2014: Event Lays tại Siam Square One từ 15h-17h.
14/10/2014: Event kỉ niệm 12 năm tạp chí Seventeen tại Parc Paragon từ 15h30.
16/10/2014: Event King Power tại Soi Rangnam từ 19h.
25/10/2014: Give Me Five Concert Rate A tại Impact Muang Thong Thani từ 14h-19h.
26/10/2014: Hoạt động từ thiện tại Watnaluang, Udonthani.
31/10/2014: Khai trương Robinson Samutprakarn (sẽ bổ sung thông tin sau).
1/11/2014: Event Bausch + Lomb ONEday Exclusive Charity (sẽ bổ sung thông tin sau).

* Yaya:

10/10/2014: Event Lays tại Siam Square One từ 15h.
16/10/2014: Event Pantene tại Siam Center từ 16h.
16/10/2014: Event King Power tại Soi Rangnam từ 19h.
17/10/2014: Event Zen Fashion Show từ 17h.
25/10/2014: Khách mời Give Me Five Concert Rate A tại Impact Muang Thong Thani từ 14h-19h.
26/10/2014: Hoạt động từ thiện tại Watnaluang, Udonthani.
31/10/2014: Khai trương Robinson Samutprakarn (sẽ bổ sung thông tin sau).

cre: nadechworld và urassayaclubdotcom

renlyver

Tóm tắt phỏng vấn Yadech tại event King Power (16/10/2014)

Clip (nonsub):

Chúng em rất vui khi được góp mặt trong ngày kỷ niệm 25 năm của King Power. Cũng đã có màn trình diễn rất hào hứng và mang đến cho mọi người một buổi tối thú vị.

Pv: Hai bạn đều tốt nghiệp trong năm nay vậy có suy nghĩ về việc tặng quà mừng tốt nghiệp cho nhau không?
Nadech: Có lẽ sẽ là đồng hồ, vì cả hai đều thích ạ.

Pv: Mua tặng Yaya?
Nadech: Vâng.

Pv: Để tiện hẹn giờ sao?
Nadech: Mấy anh chị còn nghĩ trước tụi em nữa.

Pv: Còn Yaya?
Yaya: Em sẽ mua một cái sơ mi có họa tiết vì P’Nadech thích kiểu đó lắm.

Pv: Có vài thông tin nói là Yaya đã làm đồ ăn cho Nadech trong buổi tập cho concert Give me 5?
Yadech: Không phải đâu ạ.
Yaya: Em chỉ mang cho mình trái cây thôi. Hết rồi ạ.
Nadech: Em đã trộm một ít trái cây của em ấy.

Pv: Sao bạn không mang thêm cho P’Nadech nữa.
Yaya: Thật sự thì em mang khá nhiều, nhưng chưa kịp ăn thì đã hết mất rồi.

Pv: Chứ không phải bạn chỉ mang cho mỗi Nadech thôi sao?
Nadech: Chúng em còn tập với 2 người khác nữa.

Pv: Nhưng thật sự là Yaya có làm món tráng miệng đúng không, bạn có đưa Nadech thử qua không?
Nadech: Em ấy làm món có mùi quế và mang cho tất cả mọi người dùng.

Pv: Thế có ngon không?
Nadech: Vâng, ngon ạ. (Na trêu Ya, vừa trả lời vừa cắn chặt răng)

Pv: Thật không?
Nadech: Vâng, thật sự rất ngon ạ.
Yaya: Nó ngon mà, hương vị có một chút ngọt ngào, rất ngon.

Pv: Có món gì bạn muốn Ya tự tay làm cho bạn không?
Nadech: Em có thể ăn mọi thứ ạ, em không kén ăn đâu.

Pv: Bạn làm mọi thứ đều ngon, bạn có thường xuyên làm tráng miệng không?
Yaya: Em thường xuyên làm lắm ạ. Nhưng vẫn chưa được ngon nhất.

Pv: Thường xuyên vào bếp nấu ăn cho P’Nadech sao?
Yaya: Em làm…cho gia đình ạ. P’Nadech…..(Nadech: Sao thế!)….em gặp P’Nadech thường xuyên nên hay đưa cho anh ấy thử ạ.
Nadech: Mùi vị rất ngon ạ, tay nghề em ấy rất tốt.

Pv: Yaya học nấu ăn làm gì?
Nadech: Để kết hôn. (biết là trêu nhưng mà có khi 1 công đôi chuyện, nói hộ lòng mình luôn k Na  )
Yaya: Úi, em cố gắng học vì phụ nữ nên biết nội trợ ạ.

Pv: Bạn đang học nấu ăn để chuẩn bị cho cuộc sống tương lai sao?
Yaya: Vâng, đại loại thế ạ.
Nadech: Phụ nữ nên thành thục việc nữ công gia chánh như nội trợ.

Pv: Vậy bạn nghĩ tay nghề mình được khoảng bao nhiêu điểm.
Yaya: 10 ạ.
Nadech: Vâng, 10 điểm.

Pv: Buổi concert sẽ như thế nào? Sẽ thú vị chứ?
Nadech: Về concert, chúng em đã tập luyện rất nhiều. Em và Yaya tập trong nhiều giờ liền. Chúng em nhảy như này: Ohohohohhh……
Mong mọi người sẽ đến xem và ủng hộ hết mình.

Pv: Nadech có màn diễn ngọt ngào nào không?
Nadech: Có vài cảnh ngọt ngào nhưng nó hơi hướng hoang dã, không phải kiểu ngọt ngào trong sáng mà dạng nồng nhiệt gần giống như những con mèo hoang vậy.

Pv: Bạn thích như vậy?
Nadech: Em muốn có một điều gì đó mới mẻ. Như vậy rất tuyệt ạ.

Pv: Vậy nghĩa là Yaya sẽ theo khuynh hướng sexy?
Nadech: Vâng.
Yaya: Vâng, em sẽ cố gắng ạ, mỗi khi nhìn P’Nadech em như được tiếp thêm động lực. Em đang cố gắng uyển chuyển như những chú mèo hoang ạ.
Nadech: Vâng.

Pv: Vì 2 bạn là cặp đôi được xác nhận đầu tiên, nên mọi người đang nghĩ phải chăng chỉ có 2 bạn là có màn trình diễn đôi đặc biệt trong concert?
Nadech:Thật ra có Ken & Namtarn, Weir & Min nữa. Mọi người sẽ được xem trong concert ạ.

Pv: Chỉ có hai bạn sẽ có màn đặc biệt vì đã được xác nhận đầu tiên rồi?
Yadech: Không phải ạ, sẽ có nhiều màn trình diễn có mức độ khác nhau.

Tiếp theo là về việc Yaya làm người mẫu trang bìa cho tạp chí VOUGE – Thái Lan tháng 10.
Yaya: Em đã được làm việc với chuyên gia nhiếp ảnh người nước ngoài. Thú vị lắm ạ. Kết quả rất tốt, em rất hài lòng.
Nadech:Em ấy phải ghi lại những việc cần thiết trong quá trình làm việc.
Yaya: Em thực sự không hiểu được hết vì mọi người đa phần đều nói tiếng Pháp nên em hầu như chỉ nói “Yes, yes”.
Tạp chí đã xuất bản và được đón nhận. Mọi người nói trông em tự nhiên như không có trang điểm vậy. Thời điểm này em chưa có lakorn mới, em chỉ đang đóng Neung Nai Suang. Em chưa được liên hệ dự án mới, nếu có lakorn nhà đài sẽ thông báo ạ.
.
Pv: Không có tên Nadech trong danh sách bầu chọn Sudsapda Most Huggable 2014 (Tạm dịch: Top những chàng trai bạn muốn ôm nhất 2014). Có phải vì danh tiếng của bạn giảm sút không?
Nadech: không phải ạ, Sudsapda có liên lạc với em nhưng em từ chối tham gia năm nay vì bận quá nhiều việc và còn phải luyện tập cho concert Give me 5 nữa.
Mọi người đều hiểu vì em và Sudsapda đã cộng tác với nhau nhiều năm rồi.

Pv: Vậy năm nay bạn sẽ ôm người khác?
Nadech: Vâng
Yaya: Anh ấy vẫn có thể ôm năm nay ạ.
(tức là ôm em hả Yaya, vì em có trong danh sách mà   – lời trans-er)

Pv: Hai bạn có thể ôm nhau.

Cre pic: on pic - Cre news: lovely_k/AF - Cre clip: LookPeeLookNong2
Trans: renlyver, autumn21 @kitesvn.com

autumn21

Tình Yêu luôn đồng hành trong cuộc sống của sinh viên, Yaya nghĩ sao về đều này?

Với em, Tình yêu là điều tốt đẹp ạ. Chúng ta không cần phải đợi đến khi tốt nghiệp mới yêu. Nhưng, chúng ta cần phải chọn người tốt. Thật ra thì không có sự khác nhau giữa bạn trai và bạn bè, sự khác biệt duy nhất đó chính là cảm giác. Nếu chúng ta có mối quan hệ tốt hoặc là yêu một người tốt, luôn quan tâm giúp đỡ nhau theo hướng tốt đẹp thì đó sẽ là một tình yêu hay một mối quan hệ tốt đẹp. Nhưng với em, mẹ e muốn e tốt nghiệp trước rồi mới có bạn trai (cười)

Cre: asianfuse
E-trans: bubba/ asianfuse
V-trans: [email protected]

Nadech -  Yaya, Koo Jin Forever!!

Mặc dù cả 2 đã tách ra đóng chung phim với diễn viên khác nhưng cặp koo jin Nadech Kugimiya  và Yaya Urassays Sperbund lại có dịp gặp nhau trong sự kiên Lays lần này.  Độ Jin giữa cặp đôi này vẫn rất Hot, hot hơn cả thời tiết ngày hôm đó ( hôm đó trời khá là nóng)

Dù trời rất nóng như vậy nhưng FC của cặp koojin NY đã đến từ sáng sớm để "xí" chỗ. FC vẫn sẵn lòng ngồi đợi dưới trời nắng nóng. Gần tới giờ show diễn bắt đầu khán đài đã chật cứng FC và phóng viên. Nadech -Yaya đã làm cho FC thiệt sự jin và fin - thiệt đáng để chờ đợi. " Làm việc với P' nadech không giống với làm việc với những người khác ạ. Chúng em thường làm chung với nhau nên đã hiểu và bắt nhịp với nhau dễ dàng hơn ạ (cười)

Tin rằng trời đã sinh cặp đôi này đẹp đôi đến vậy,  Oops!  :heart:

E-trans: bubba/ asianfuse
V-trans: [email protected]

songngukp

Diễn viên Tangmo bên CH7, gặp Ya hôm concert chỉ đã viết cảm nhận của mình như sau:  "thầm lặng 1 tình yêu" với em gái tài năng này cũng lâu rồi. Ya rất đáng yêu. Cô bé này, tôi không thể ngưng ngắm cô ấy, không bao giờ thấy chán khi nhìn cô ấy. Cô bé rất quyến rũ. Nếu tôi là một gã trai tôi sẽ không hợp với Nadech đâu bởi vì tôi chắc chắn sẽ tán em Ya. Khi về nhà rồi, tôi vẫn còn tiếp tục nói về Yaya mãi đến mức chồng tôi nhìn tôi lạ lùng không hiểu chuyện gì đã xảy ra với tôi. Anh ấy không hiểu đâu..



P'Ae quản lý của Na, cảm ơn Ya đã tham gia concert lần này đã post trên IG như sau:

Nong Yaya, I would like to thank you very much na.  Yesterday, we got to sit down and talk a lot on the way to do merit.  I knew that I didn't love the wrong person.  Nong (Yaya) said that, "if Pe Ae has anything for me to do, just tell me.  I'm happy.  When I got stung by jellyfish, the first thing that I was scared was that I was not afraid of the pain, but I feared that would I be able to get up on the  stage and perform Give Me 5 concert Rate A or not?  Yesterday, my dad came to watch na ka.  My dad enjoyed the show very much."  After listening to a young lady (Yaya) who was stung by jellyfish talked, I knew that I love the right person.  Nong (Yaya) has a really kind heart.  May you be prosperous and famous and be loved by everyone like this forever.

Em Yaya ah, Pe thật lòng cảm ơn em nhiều lắm. Hôm qua trên đường đi merit chúng ta đã nói chuyện với nhau rất nhiều. Pe biết rằng Pe đã không yêu thích nhầm người. Em đã nói là "Em rất vui nếu Pe muốn e làm bất cứ điều gì thì cứ nói em nhé. Khi em bị sứa cắn, điều đầu tiên em sợ không phải là đau mà là em có thể diễn trong concert Give Me 5 Rate A được không đây? Hôm qua, ba em cũng đã tới xem và  thích lắm". Em đã bị sứa cắn rồi mà còn nghĩ thế, Pe biết là Pe quả thật đã yêu thích không sai người. Em thật sự rất rất tốt đó. Chúc em sẽ luôn thành công và nổi tiếng cũng như được nhiều người yêu mến mãi mãi nhé!

Cr: Eng: bubba asianfuse
Viet: songngukp

renlyver

Sau Concert Give me 5, Nadech đã dành thời gian lên IG của Mae Keaw để cảm ơn từng người tham gia những phần quan trọng trong concert cũng như những người đã đóng góp và ủng hộ cho sự nghiệp của Na.
Na đã cảm ơn P'Ae, người phát hiện ra Na, hai người quản lý riêng, hai chuyên viên trang điểm, khách mời của Na trong concert, quản lý Atimes, nhân viên hậu trường, cảm ơn hoa và quà tặng của các fan; từ fan riêng của Nadech, fan riêng của Yaya hay NY fanclub. Page chọn dịch 2 phần quan trọng nhất là cảm ơn Yaya và cảm ơn fanclub nha.

Nadech cảm ơn Yaya:
Hello Yaya, là P'Nadech đây. Anh muốn cảm ơn em rất nhiều vì đã khiến anh và tất cả mọi người thấy thật hạnh phúc.
Trong concert Give me 5 vừa qua, khi anh đang chờ đợi đến lượt chúng mình diễn...em thật tuyệt, Ya khiến anh choáng váng và ấn tượng trước khả năng chịu đựng của em, vì chân em còn đang bị đau. Anh phải nói rằng, em là số 1. Chúc em sẽ sớm hồi phục.

Nadech cảm ơn các fan:
Xin chào fan club N & Y và NY. Nadech muốn cảm ơn tất cả các bạn đã đến và ủng hộ concert Give Me Five cũng như tất cả các công việc khác mà tôi đã làm. Dù chuyện gì xảy ra chúng ta sẽ luôn ủng hộ nhau, luôn bên cạnh và quan tâm lẫn nhau nhé. #xin hãy luôn yêu thương và quan tâm nhau #N&Y #NY   không cần quá nhiều yêu thương đâu nhưng dài lâu bạn nhé, 55555.

Cre pic: keaw_jung
cre eng: wklkato, bubba
V-trans: autumn21, renlyver