[Tiểu Thuyết - Hiện Đại] Lạc Chốn Phù Hoa | Bất Kinh Ngữ (Truyện dịch- Hoàn)

utdzeo

Có một việc e ko hiểu lắm, đó là nhân vật Lộ Chinh có thân phận gì bí mật ko ??( lúc đầu tưởng Lộ Chinh của Yêu ko lối thoát ). Lúc đầu LC là cảnh sát, nhưng rồi khi Tô Mạt đến nhà Vương Á Nam thì thấy bà ta mắng 1 người, có phải là LC ko ?? Rồi đoạn đối thoại giữa TM với LC sau khi rời khỏi nhà VAN ( lúc trên xe thì phải), úp úp mở mở ko hiểu rốt cuộc LC là ai ??

dung1021997

Fanfic Lạc chốn phù hoa


Câu chuyện nhỏ 1

" Khi Heo con vào lớp 1 cũng là lúc gia đình Tô Mạt đón thêm thành viên mới. Tô Mạt cuối cùng cũng làm thỏa ước nguyện của ai đó nên trong lòng rất nhẹ nhõm. Đối với cậu nhóc còn quấn tã này, Vương Cư An đặc biệt yêu thương, so với hồi Heo con ra đời lại có cảm giác cưng chiều hơn vài phần. Cả nhà trên dưới ai cũng vui mừng, chỉ duy nhất có một người...


Quả thực là sau khi sinh con Tô Mạt ngày càng bận rộn, một mình cô không thể chăm sóc chu đáo cho cả ba đứa trẻ nên đành dồn quan tâm cho thành viên còn bé nhất, cần che chở nhất trong nhà. Vương Cư An biết vợ tuổi không còn trẻ mà vẫn phải vất vả nên cũng chú ý chăm sóc thành viên mới cùng vợ. Nhưng hai vợ chồng đều không biết sự quan tâm này lại làm đang dần làm tổn thương tâm hồn nhạy cảm của ai đó.


Một hôm đi học, Heo con không biết được cô giáo môn Đạo đức giảng bài gì mà vô cùng hưng phấn, hai mắt hấp háy như giải được bài toán khó. Về nhà, Heo con bước vào phòng mẹ, thấy Tô Mạt đang trên giường cho em trai bú, bố Cư An thì ngồi bên cạnh vuốt tóc em trai, nhưng ánh mắt Heo con không còn vẻ tủi thân như mọi hôm. Cậu đến chỗ mẹ nói dõng dạc:


- Mẹ, con sẽ báo công an.


Tô Mạt và Vương Cư An cùng sững người, cô vội hỏi:


- Sao con lại báo công an, có chuyện gì thế?


- Con sẽ báo công an vì tội bố mẹ ngược đãi con cái. Cô giáo nói trong điều X khoản X về quyền trẻ em có nói bố mẹ không được bỏ bê con cái, phải có trách nhiệm với con cái, con cái phải được nhận quan tâm chăm sóc của bố mẹ.- Heo con dường như đã chuẩn bị rất kĩ lưỡng hoặc cũng có thể được hưởng gen buộc tội người khác của ai đó mà nói năng tự tin thuyết phục vô cùng.


Tô Mạt choáng váng, nhất thời không biết nói gì. Vương Cư An ngược lại thản nhiên nói với con trai:


- Được lắm. Con đi báo công an đi.


Nghe câu nói của bố Heo con bỗng chốc tiu nghỉu, dự đoán của cậu đâu phải như vậy. Cậu nghĩ ít nhất bố mẹ cũng sẽ tỏ ra hối hận rồi quay ra xin lỗi cậu mới đúng. Heo con như bị công kích nên càng trở nên khí thế hơn, cậu quyết định đi tìm đồng minh. Cậu chạy đi gọi chị: "Chị Thanh Tuyền, chị phải cùng em đi báo công an, phải cùng em đi báo công an". Thanh Tuyền không những đồng ý với đề nghị của em trai mà còn dắt tay em đi qua phòng bố mẹ thông báo:"Bố mẹ, con dẫn Heo con đi báo công an đây"


Tô Mạt lo lắng nhìn sang Vương Cư An:"Anh không sợ chúng nó đi thật à? Ra giữ chúng nó lại đi"


Vương Cư An vẫn bình thản vuốt tóc con trai:"Việc gì phải đi, chúng nó đến đồn công an chứ có đi gặp mẹ mìn đâu mà sợ. Lát nữa gọi bảo vệ dưới nhà đóng cổng vào là được rồi." Nghĩ một lát, Vương Cư An lại tiếp:"Không biết nó có phải con anh hay không mà nói năng như luật sư nhí thế không biết"


Tô Mạt biết anh lại nhớ đến ai nên tức giận véo vào cánh tay anh một cái:"Mồm với miệng... chả giống anh thì giống ai?"




  P/s: Lần đầu viết fanfic nên chẳng biết có hợp ý mọi người không. Nhưng vì lòng yêu mến LCPH nên mình đã ấp ủ khá lâu rồi, đến giờ quyết định biến mong ước thành hiện thực. Thực ra trong đầu mình còn 1,2 ý tưởng nữa nhưng giờ chưa thực hoàn chỉnh nên không dám viết tiếp. Mong mọi người ủng hộ và cùng mình viết thật nhiều fanfic đáng yêu về LCPH nhé. Thank everybody so much

  

hanlam

trước đây mình hay đọc thể loại: teen, trai xinh gái đẹp; sau đó lại chuyển sang hắc bang bá đạo..; giờ mình thích thể loại công sở thương trường (mình không hiểu tại sao thích nhưng thấy nó hay và bổ ích hơn nữa lại thực tế0

cảm ơn dịch giả nhé ^^

aaaa... mình đang đọc thời gian tươi đẹp của anh và em bị ngưng post truyện rồi chờ sách xuất bản, haizz

dung1021997

Câu chuyện nhỏ 2

        "Hiếm có dịp nào Vương Cư An lại dành thời giờ đi mua sắm cùng vợ. Không phải chỉ vì anh rất bận mà còn vì "bệnh sĩ chết trước bệnh tim". Ngồi trên xe ô tô, Vương Cư An chợt nhớ tới lời than vãn của Châu Viễn Sơn về việc đưa phụ nữ đi shopping như đi tập thể dục, trong lòng lại tự trách mình ngu ngốc


        Nhưng thực tế Tô Mạt không có ý định đi mua đồ cho mình. Vừa vào trung tâm thương mại, cô đã tìm đến quầy bán quần áo trẻ con. Vương Cư An ban đầu định ngồi một chỗ đọc báo để bà xã tự chọn đồ nhưng lúc này lại thấy rất hứng thú nên im lặng đi cùng vợ.


        Thời buổi hiện nay, quần áo trẻ con nhiều vô kể và còn có rất nhiều mẫu mã mới lạ. Cô bán hàng thao thao bất tuyệt, giới thiệu sản phẩm với Tô Mạt. Đến một quầy bán quần con trai, cô bán hàng trở nên hưng phấn, lấy ra một mẫu đưa cho Tô Mạt:


        - Đây là kiểu quần được thiết kế độc đáo lại tiện lợi cho trẻ nhỏ. Áo liền quần nhưng khi mặc cho bé không khó khăn chút nào. Bởi vì đũng quần của bé có hàng cúc bấm, lúc mặc vào sẽ rộng như mặc váy, nhưng chỉ cần đóng vào là lại trở thành quần, việc cởi ra cũng rất dễ...


        Tô Mạt hơi nhăn mày trước mẫu thiết kế không biết là tiện lợi hay "quái gở" này. Người im lặng nãy giờ đột nhiên lên tiếng:


        - Kiểu quần này có mẫu cho người lớn không cô? ( liên quan? liên quan?)


        Cô bán hàng đỏ mặt: "Cái này...anh phải hỏi bên quầy quần áo người lớn."


        Tô Mạt ở bên cạnh liếc xéo chồng một cái đầy ngụ ý nhưng người nào đó làm như không nhìn thấy.


        Kết quả của buổi shopping hôm đó là Chứ Chứ có 1 bộ áo liền quần rất ư "tiện lợi". Còn Tô Mạt sau đó lại bị ông xã kéo đi khắp trung tâm thương mại tìm bằng được mẫu quần "tiện lợi" cho người lớn đến mức cô ê ẩm cả chân. Haizzz...thật không biết công cuộc shopping này ai bị tập thể dục đây?



PS: Mọi người đừng nghĩ mình tự thiết kế ra kiểu quần đó nhé, sự thực là mình đã phải vật lộn với thằng cháu để mặc cho nó cái quần này và thế là...câu chuyện nhỏ 2 ra đời

hokilee

thiệt sự thì lúc đọc câu chuyện nhỏ số 1 mình hơi bị tủi thân. cùng là con nhưng sao cả 2 ng đều dồn sự quan tâm vào cậu em trai như v :,( đọc những ngoại truyện như v mình thấy muốn khóc luôn í. so sad ((

ThuyHyukHae

Đọc 2 fanfic mà không nhịn được cười

Fic 1 đứa trẻ dễ thương quá đi

Fic 2 anh già quả thật quá *người nhớn*


Thank bạn viết fic nhá

dung1021997

ThuyHyukHae gửi lúc 14-5-2014 07:37 AM

Đọc 2 fanfic mà không nhịn được cười

Fic 1 đứa trẻ dễ thương quá đi

Fic 2 anh gi ...

Cảm ơn bạn đã ủng hộ như vậy, mình vui lắm

leenayoung

greenrosetq gửi lúc 12-7-2013 09:21 PM

đọc tới chương này thật ko biết nói sao!


tiền  và quyền thật sự rất đáng sợ. con người ta sống thật với bản thân thực sự quá ít. Nhiều hơn là thân bất do kỷ.


Nam chính bẩn cả thể xác lẫn tâm hồn. Hy vọng chị cứu vớt dc, ko thì cũng chả sao. Vô lại cũng dc, tàn nhẫn cũng xong. Mệt không muốn thương người như vậy.


Đọc truyện cũng thấy hấp dẫn và cũng muốn đọc tiếp. Nhưng bảo bản thân thích nam chính như thế thì thật ko thích dc.


Mong chờ 1 nam 9 tốt đẹp vào tương lại hơn... bậy giờ thì... bản thân vô cũng ngại bẩn.

leenayoung

greenrosetq gửi lúc 20-7-2013 08:45 PM

haizzz. đọc xong chương này chỉ biết chốt lại 4 chữ " lực bất tòng tâm'



khổ sở quá ko biết. mình cũng 28 rồi mà vẫn khổ như nhân vật chính. đồng cảm quá đi...


rồi sẽ cởi bỏ nút thắt sao đây. đột nhiên muốn uống bia quá ( ko biết uống rượu)

leenayoung

Đã đọc xong truyện!


Em khen ss mãi cũng nhờn. Nhưng vẫn muốn khen ss hoài.  “Lạc chốn phù hoa”_ ss dịch mượt lắm! Từng câu từng ý nghĩ rõ ràng khiến em đọc say mê! Nhưng mà trong bản dịch trên mạng và sách thì em thích dùng Phó Lily hơn là Lệ Lợi trong bản dịch sách! Chi tiết nhỏ không đáng kể! Nhiều chỗ Vương Á Nam hay bị in thường “nam”.


Nội dung đúng là không thể mơ mộng. Cách giải quyết vấn đề của tác giả thì nhanh gọn dứt khoát nhưng mà khi miêu tả thì dài dòng và chi tiết. Ví dụ là mấy cái công việc, tài liệu, hay gói thầu mà Tô Mạt làm thì dài dòng quá!


Chung quy vẫn là truyện hay. Kiến thức trong truyện khá lớn! Chắc khiên ss dịch đến đau đầu!!!!


Tô Mạt_ Cách cô ấy cầu tiến trong công việc, cách cô ấy ứng xử dè chừng, thận trọng trong giao tiếp hay là cách cô ấy lựa chọn quyết định cuối cùng. Không đủ nhẫn tâm, cũng hay thương người đó là người trọng tình trọng nghĩa nhưng làm việc đại sự thì rất khó để đứng đầu.  Nói chung là nhân vật có thực trong xã hội. Có chua chát đắng cay. Nó làm nên muôn màu của cuộc sống thực tế _ khắc nghiệt. Nếu Tô Mạt mạnh mẽ hơn trong tình yêu thì sẽ không có những tháng ngày chia xa để khiến cả 2 nhớ nhung trong đau khổ. Nhưng đôi khi nghĩ lại vẫn là cho nhau thời gian.


Vương Cư An_ Cái nết đánh chết không chừa. Vẫn lạnh lung vô cảm như vậy. Người ta muốn có dc con gái nhà người thì xuống nước ỉ ôi. Anh thì mặt nặng như chì. Trong tương lại không biết thế nào nhưng từng ngày anh dần bỏ đi lớp băng trên mặt thì cũng là viễn cảnh của gia đình hạnh phúc trong tương lai. Không nói nhiều con người này, vì ai đọc rồi cũng rõ. Có điều đây là nam chính mà mình ko thể yêu trong cuộc sống. Vì mình ngại bẩn ( bảo thủ). Nhưng anh này dc cái thẳng thắng. Không biết ss  trong lúc dịch thì sao chứ em khi đọc  đến từ “ chơi” “Xử lý” “kiểm tra” là đỏ mặt tim đập à!.. Bá đạo thế không biết!


Suốt tác phẩm là những từ ngữ không mây hồng cho những ai có tâm hồn mộng mơ. Nó có khao khát  dục vọng... của tuổi trưởng thành. Thực tế trần truội. “ cho” chưa chắc đã yêu. Chỉ là thỏa mãn nhu cầu không riêng nam nữ.


Tác phẩm hay! Đáng đọc! Cảm ơn ss