|
|
Linh.Jenny gửi lúc 9-3-2012 17:17 ![]()
SWEETEST HOUSE'S SECOND PROJECT: I AM SAM
Thành viên ST tham gia dự án này:
Hi mọi người,
Với vị trí là một trong số những người edit cho các tập phim trong dự án làm sub lần này của nhà Young và sau khi đã edit xong tập 1, mình xin có một số ý kiến thế này:
1. Về cách xưng hô trong phim:
Trước đây có thống nhất ban đầu với Linh là trong trường sẽ xưng hô là thầy và trò, nhưng sau khi xem xét lại thì cách xưng hô theo lối truyền thống là thầy hoặc cô và em là phù hợp nhất. Vì vậy trong tập 1 mình đã edit theo hướng như vậy.
Xưng hô giữa các học trò với nhau sẽ là cậu và tớ.
Còn các mối quan hệ khác thì tùy từng tình huống sẽ xử lý.
2. Về cấu trúc câu:
Mình rất mong các bạn dịch chú ý tới sự Việt hóa trong cách xưng hô, đặc biệt là sử dụng phó từ và tính từ, thể bị động. Do bản sub chúng ta có là tiếng Anh nên khi dịch chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng đôi chút nhỉ.
3. Về các dấu ngắt trong câu:
Các bạn lưu ý giúp về dấu chấm ở cuối câu, hoặc dấu phẩy khi hết một vế trong câu, hoặc không viết hoa sau dấu phẩy nhé.
Các bạn subteam thân mến, trên đây hoàn toàn là ý kiến cá nhân của mình với những kinh nghiệm nhỏ có được khi tham gia làm sub. Vì về thực chất, dù thế nào thì người đọc vẫn hiểu nhưng theo những gì mình biết hiện tại kites.vn có những quy tắc rất chặt chẽ đối với những phim được làm sub có logo của kites. Việc xét một bộ phim của được lập thread chính thức nhanh hay chậm hoàn toàn phụ thuộc vào điều này.
Dù đây là dự án thứ hai của nhà nhưng với dự án thứ nhất chúng ta rất may mắn có được sự hỗ trợ của những mem giàu kinh nghiệm trong việc làm sub của kites.vn, có thể coi đây là dự án "thuần nhà Young" vì vậy chúng ta cùng cố gắng nhé.
Mình hiểu các bạn tham gia team cũng giống như bước vào một cuộc chơi và mong muốn có nhiều niềm vui, hơn nữa, tất cả mọi người đều rất bận, nhưng mình cũng hy vọng với "cuộc chơi" này tất cả mọi người trong chúng ta sẽ cùng thảo luận, cùng gắn kết để cho ra được một sản phẩm chất lượng cao nhé.
Chúc mọi người cuối tuần zui zẻ. |
Rate
-
Xem tất cả
|
Đăng lúc 14-3-2012 19:42:55
