|
|
|
[23.05.2015] KBS Entertainment Weekly 23.05.2015 - "Buổi gặp gỡ ấm ấm cùng Lee Sun Hee và Lee Seung Gi"
Update: Official video
Cre: KBSEntertain@Utube
MC: Thứ Tư vừa qua, một bệnh viện tại Sinchon đã biến thành một sân khấu hoà nhạc đặc biệt… Chính là vì hai nhân vật này, Lee Seung Gi và Lee Sun Hee. Hai người đã đặc biệt tổ chức một buổi hoà nhạc gia đình đầy tình cảm dành riêng cho các bệnh nhân ở đây.
[Lee Seung Gi tổ chức hoà nhạc tại bệnh viện?]
[Cầu mong các bệnh nhân mau chóng hồi phục]
Seung Gi: Tôi không thể nói tất cả sẽ không sao cả, nhưng tôi tin rằng nếu chúng ta có nghị lực và tinh thần lạc quan, thì hẳn là quá trình hồi phục sẽ diễn ra nhanh hơn (câu nói đầy đủ của Seung Gi).
MC: Với mong muốn có thể cùng sưởi ấm trái tim của tất cả mọi người, “Entertainment Relay” cũng gia nhập cùng.
[Buổi hoà nhạc của tình yêu thương ~ Lee Sun Hee và Lee Seung Gi]
[(Tiêu đề góc trái): Buổi hoà nhạc của tình yêu thương ~ Lee Sun Hee và Lee Seung Gi]
[Với niềm hy vọng các bệnh nhân sẽ mau chóng được hồi phục…]
MC: Lee Seung Gi đã trình diễn mở màn một cách đầy tươi sáng tại buổi hoà nhạc. Có thể cảm nhận được tấm lòng của anh như thế nào qua lời cầu chúc mong các bệnh nhân được mau chóng hồi phục sức khoẻ. Quả thực là một buổi hoà nhạc cảm động.
[Buổi diễn từ thiện của Lee Seung Gi]
[Vui quá, vui quá]
[~Em đồng ý làm vợ anh chứ/Will You Marry Me?~]
MC: Chúng tôi đã đến tìm hiểu và được biết, quả thực là có một lý do rất đặc biệt về sự ra đời của buổi hoà nhạc này.
[Oppa làm em cảm động quá!]
Seung Gi: Thực sự thì, Chủ tịch Công ty quản lý của chúng tôi… vì gặp vấn đề về sức khoẻ nên phải nhập viện điều trị ở đó một khoảng thời gian dài…
[Bắt nguồn từ quá trình lui tới bệnh viện thăm Chủ tịch Công ty]
Seung Gi: Trong quá trình lui tới bệnh viện, tôi đã được chứng kiến rất nhiều bệnh nhân ở đó… phải nói là có rất nhiều người phải chịu đựng hoàn cảnh sống rất khốn khó, mà người ngoài như chúng ta nếu chỉ nhìn vào sẽ khó lòng có thể hiểu hết được.
[Muốn được tiếp thêm nghị lực cho các bệnh nhân trong quá trình đấu tranh với bệnh tật]
Seung Gi: Vậy nên, với mong muốn có thể tiếp thêm phần nào nghị lực cho họ, Cô giáo và tôi đã tổ chức buổi diễn này hôm nay.
Lee Sun Hee: Lần này thì tôi sẽ luôn nghe theo những gì Seung Gi nói...
[Nghe theo tất cả những gì Seung Gi đề nghị]
Lee Sun Hee: Vâng, (quyết định tổ chức) với thành ý như vậy.
MC: Lee Sun Hee đã chấp thuận theo lời đề nghị của Lee Seung Gi mà không chút do dự. Cô đã trình diễn tràn đầy nhiệt huyết hơn bao giờ hết.
[Đến những người thân chăm bệnh luôn đầy ắp âu lo]
[Cũng như những em nhỏ đang lâm bệnh]
Mc: Cả hội trường như được lấp đầy bởi giọng hát đầy nội lực và đi vào lòng người của Lee Sun Hee.
[Biến tiếng hát trở thành nguồn sức mạnh, động viên]
[Hát bằng tất cả tấm lòng ấm tình người]
MC: Quả thật ấn tượng vô cùng!
[Thể hiện sự cổ vũ, đồng cảm bằng tiếng hát]
[Cảm xúc khi biểu diễn tại bệnh viện?]
MC: Mặc dù biết là cô với anh vốn đã quen với việc biểu diễn trên sân khấu lớn, vậy nhưng với lần này thì sao, hai người có thấy chút hồi hộp nào không?
Lee Sun Hee: Trước đó Seung Gi cứ nói với tôi suốt “Chẳng hiểu sao em cứ thấy hồi hộp quá, Cô ạ?”
[Lee Seung Gi: “Sao tự dưng em thấy hồi hộp quá?”]
Seung Gi: Phải nói là tôi chưa bao giờ hát với cái bụng rỗng như vậy cả (nghĩa bóng: chưa bao giờ hồi hộp đến như vậy)…
[Biểu diễn với cái bụng rỗng]
Seung Gi: …Thực tình là kể từ khi vào nghề tới giờ luôn ấy…
[Lần hồi hộp nhất kể từ khi ra mắt tới giờ]
Lee Sun Hee: Đó là vì em háo hức quá thôi…
Seung Gi: Vâng, vừa háo hức vừa hồi hộp.. Với cả vì tôi muốn làm thật tốt nhất có thể.
MC: Vậy nên anh mới nhảy?
[Vậy ra đó là lý do có màn nhảy?]
Seung Gi: Gì cơ?... À, để lấp liếm cho cái bụng rỗng của tôi.
MC: Tôi thấy anh đã nhảy vầy nè.
[Nhảy nhiệt tình hết mức có thể]
Seung Gi: À vâng… ! Huơ tay múa chân.
[Huơ tay múa chân]
MC: Màn “huơ tay múa chân” của Lee Seung Gi lần này phải nói là đẹp mắt quá đi chứ.
[Không chỉ hát thôi mà còn nhảy nữa ~]
Seung Gi: Nói thẳng ra thì tôi biết rất rõ là khán giả chẳng bao giờ kỳ vọng gì về chuyện tôi nhảy cả.
[Dù sao thì… Biết chắc là sẽ chẳng ai thèm đòi hỏi cao gì đâu]
MC: Anh biết sao?
[Cũng biết người biết ta ghê]
Seung Gi: Vâng, biết chứ.
[Nghiến răng ken két!]
MC: Ầy, cơ mà có chút khiếm khuyết như vậy mới chết người đó.
MC: Hỏi thật, anh thấy khán giả nhiệt tình với ai hơn?
[Khán giả phản ứng nóng với ai hơn?]
Seung Gi: Tôi có nghe mọi người nói vầy…
[Độ nổi tiếng với các bà, các cô là vô địch]
Nói về sự yêu thích của các bà, các cô lớn tuổi thì chưa ai qua được Lee Seung Gi…
MC: Hẳn nhiên rồi.
Seung Gi: Cơ mà qua lần này thì tôi đã biết là như thế nào rồi (ý nói Cô giáo Lee Sun Hee nhận được phản ứng nóng hơn).
Lee Sun Hee: Quả nhiên là mình đã dạy dỗ được một đứa trò ngoan...
[Cảm ơn, Seung Gi à~]
Lee Sun Hee: Bởi vậy, tôi thường bảo Seung Gi đúng thực là một người bạn rất tuyệt vời quả chẳng sai mà.
MC: Chúng tôi đã chờ đợi điều này một thời gian rất lâu rồi. Cuối cùng cũng nghe được tin tốt đẹp rồi…
[Chuẩn bị phát hành album kỷ niệm 10 năm ca hát?]
Seung Gi: Vâng, thực ra ban đầu tôi chỉ định ra một đĩa đơn với chừng 1-2 bài hát thôi.
[Không phải là một đĩa đơn]
Seung Gi: Cơ mà sau đó, mỗi lúc lại thấy một tham hơn, thành ra cuối cùng quyết định ra luôn hẳn một album.
[Sắp phát hành hẳn một album chính thức]
Seung Gi: Lần nào tiến hành thu âm cũng vậy, Cô giáo Lee Sun Hee cũng đều đến giám sát, chỉ bảo rất kỹ lưỡng từng chút một.
[Lee Sun Hee giám sát về âm nhạc]
MC: Ồ!
Seung Gi: Mặc dù là cũng có nhiều lúc mấy anh chị nhạc sĩ làm album cũng thấy không được thoải mái lắm, nhưng…
[Các nhạc sĩ cảm thấy không thoải mái…!]
Seung Gi: Mặc dù vậy, tôi nghĩ album lần này rất chất lượng, hy vọng sẽ một món quà thật tuyệt cho mọi người.
Lee Sun Hee: Cơ mà… giờ thì lại nói vậy là sao hả?
[Đang muốn hỏi chuyện gì đây…]
Lee Sun Hee: Lẽ ra phải cố hoàn thành trong êm đẹp, ấm áp, thế mà giờ lại bảo thực tế có người thấy không thoải mái là sao hở?
[Những người thấy không thoải mái là những ai?]
Lee Sun Hee: Nói xem, là ai hả?
Seung Gi: A, dạ… vâng… ưm… Ôi trời, sợ thật!
[Bỗng dưng líu lưỡi]
Lee Sun Hee: Nói Cô nghe thử xem là ai vậy.
[Khai ra xem, gồm có những ai?]
Seung Gi: Ôi sợ thật! Cô làm em hết cả hồn. Suýt tí nữa là em đã khai ra hết luôn rồi.
[Suýt nữa là bán đứng chiến hữu!]
MC: Theo Cô Lee Sun Hee thì…
[Khác biệt lớn nhất của album mới?]
MC: … Nếu có, thì điểm khác biệt lớn nhất giữa album mới lần này của Lee Seung Gi so với những album trước kia là gì?
Lee Sun Hee: Lần này có một bài cũng có thể gọi là nhạc dance…
[Có một bài nhạc dance!]
Seung Gi: Cô… em đã nói rồi mà, đó không phải là nhạc dance mà… Dance đâu mà dance…
[Không phải dance sao?...]
Seung Gi: Nếu là nhạc dance thì đồng nghĩa là em phải nhảy còn gì… nghe mới thật là áp lực…
[Rốt cục chẳng biết có phải dance hay không]
Seung Gi: Thực tình thì chỉ là giống giống thôi chứ không phải là nhạc dance đâu. Chỉ là một bài hát sôi động tí thôi…
MC: Vậy có khả năng bài nhạc dance này được chọn làm bài chủ đề của album không?
[Có khả năng là bài hát chủ đề của labum không?]
Seung Gi: Không đời nào.
Lee Sun Hee: Đúng vậy, không đâu.
[Không đời nào]
Lee Sun Hee: Cơ mà bài này rất hay đó. Chẳng có vấn đề gì với bài hát này cả.
[Là một bài hát rất tuyệt]
Lee Sun Hee: À mà nếu kết hợp với màn nhảy của Seung Gi nữa thì…
[Nhiệt liệt chờ đón điệu nhảy của Seung Gi!]
Tôi nghĩ là mọi người sẽ thấy thích thú cho xem.
MC: Vậy anh định khi nào mới biểu diễn cho mọi người xem đây?
Seung Gi: Tôi không dám hứa trước là ngày nào đâu. Có khả năng là… 5 năm nữa cũng chưa chắc!
[5 năm nữa cũng chưa chắc có thể!]
MC: Hôm nay cô Lee Sun Hee và Lee Seung Gi đã tổ chức buổi diễn từ thiện sẻ chia cùng mọi người. Sự sẻ chia có ý nghĩa như thế nào với hai người ạ?
[Sẻ chia có ý nghĩa như thế nào với Lee Sun Hee?]
Lee Sun Hee: Tôi thấy rất biết ơn cũng như rất thoả nguyện vì có thể góp phần sẻ chia phần nào với người xung quanh bằng giọng hát của mình.
[Góp phần sẻ chia cùng người khác bằng giọng hát của mình]
Lee Sun Hee: Có thể nói vì điều này cũng chính là nguồn động lực giúp tôi tự tin tiếp tục trở lại với sân khấu ca hát.
[Sẻ chia có ý nghĩa như thế nào với Lee Seung Gi?]
Seung Gi: Nhờ không ngừng có cơ hội tham gia những việc ý nghĩa như thế này mà tôi đã có thể cảm nhận thêm được rất nhiều niềm hạnh phúc trong cuộc sống.
[Muốn được tiếp tục những việc thiện nguyện để có thể cảm thấy hạnh phúc hơn]
Làm vậy cũng có thể giúp những người khác thấy hạnh phúc hơn nữa. Nhìn thấy người xung quanh mình được hạnh phúc, khoẻ mạnh như vậy, tôi thấy mình như được tiếp thêm rất nhiều nguồn năng lượng tích cực.
[Không chỉ vậy, còn có thể giúp người khác cảm thấy hạnh phúc hơn nữa]
Thực sự là vậy đó.
MC: Chúng tôi cũng vậy, sẽ luôn tiếp tục ủng hộ những hoạt động ấm tình người của hai người!
[Hãy tiếp tục sẻ chia niềm hạnh phúc cùng nhau!]
Cre: Lsgfan
Vtrans: [email protected]
|
|
Tác giả
Đăng lúc 11-1-2015 23:10:54
