[Project] Làm phụ đề tiếng Việt cho "Father's House"

JustWendy

socola_sua_92 gửi lúc 19-10-2011 14:25
bản đưa lên box để logo thế này đc chưa ss?

ss vừa down và xem xong bản phim mình định cho lên box. ss thấy thế này:

1. Chữ phụ đề bản này ss thấy to hơn bản em làm cho nhà mình. Theo ss thì để ở cỡ chữ như bản của nhà mình sẽ đẹp hơn.
2. Dòng chữ K-zone - Kim Soo Hyun FC cũng nên để nhỏ như dòng chữ Kim Soo Hyun FC ở bản nhà mình. (Vì thực ra, bản phim nhà mình làm có kích thước bé hơn bản phim của KST).
3. Em nghĩ xem nếu gần cuối phim mình chạy một dòng chữ credit màu trắng nhạt bên dưới chân clip? Mod có góp ý là nên thêm credit vào.
4. Một điều nữa thôi (sorry, ss nói nhiều quá!), là logo nhà mình ở bản này ss vẫn đề nghị là để bé như lúc mình thảo luận với nhau. Ở bản nhà mình vì đứng độc lập nên mình để to; nhưng bản này, vì muốn tạo ra sự đồng nhất và cân đối với logo của KST nên mình để cỡ nhỏ (bằng hoặc to hơn chút xíu so với độ rộng của cái cánh có chữ KST.

----

Mà ss có cảm giác, bản này em encode tố hơn cả bản nhà mình ý. Xem thấy nét hơn. (hoặc nếu không thì ss vị hoa mắt :P)

gemangel

JustWendy gửi lúc 24-10-2011 05:05
ss vừa down và xem xong bản phim mình định cho lên box. ss thấy thế này:

1. Chữ phụ  ...

Cái này hôm bữa ta cũng có hỏi qua bé Sữa, nhưng bé ấy nói là khi encode ko có chỉnh lại kích cỡ chữ, dùng y chang nguyên liệu của bản làm cho nhà mình, chỉ đổi cái logo thôi nhưng ko hiểu sao chữ nó lại to ra thế >"< Dòng chữ K-Zone hình như là theo kích cỡ chuẩn của kst, ko đổi được hay sao á :-?

Ta cũng thấy là cỡ chữ như bản của nhà mình đẹp hơn, vì khi timing ta đã canh ngắt dòng cho nó hợp lý, nên khi chữ bị to ra thì có 1 vài câu thoại vốn nó đã được canh cho đều 2 dòng thì lại bị nhảy thành 3 dòng ^^! Nhưng vấn đề là bé Sữa ko hề chỉnh kích cỡ, chẳng hiểu nổi >"<

Mà ta thấy chữ sub của mấy phim kst làm nó cũng to cộ như thế á, ko biết có phải là nó "ăn theo" cái kích cỡ dòng K-Zone ko?

socola_sua_92

JustWendy gửi lúc 24-10-2011 05:05
ss vừa down và xem xong bản phim mình định cho lên box. ss thấy thế này:

1. Chữ phụ  ...

ss ơi thế này được không?
cái logo đúng là em nhầm với logo nhà mình^^

JustWendy

gemangel gửi lúc 24-10-2011 09:47
Cái này hôm bữa ta cũng có hỏi qua bé Sữa, nhưng bé ấy nói là khi encode ko có chỉ ...

Tối mà có tin của Hyun ngố, nàng trans tin xong thì vứt thêm một câu đại loại thế này:

Ngoài ra, special drama "Father's House" của đài SBS mà Kim Soo Hyun tham gia năm 2009 hiện đang được KST giới thiệu và làm phụ đề tiếng Việt. Dù chỉ có 2 tập, nhưng với một câu chuyện cảm động và diễn xuất chân thật của dàn diễn viên gạo cội, bộ phim đã giành được rất nhiều sự chú ý của khán giả cuối năm 2009. Đối với Kim Soo Hyun, đây là một dấu ấn quan trọng trong sự nghiệp diễn xuất của anh.

(Nàng cho thêm cái link vào chữ "Father's House" và KST giới thiệu nữa là ổn ^^).

socola_sua_92

ep 2 KST part 1
ep 2 KST part 2
ep2 KST part 3
ep2 KST part 4

JustWendy

socola_sua_92 gửi lúc 25-10-2011 13:35
ep 2 KST part 1
ep 2 KST part 2
ep2 KST part 3

ss thấy ổn rồi đấy, Sữa ơi! Hại em vất vả bao nhiêu lần ^^.

Logo vậy là ổn rồi.

Cỡ chữ cũng ổn rồi.

Chỉ có điều, đây không phải là file SD đâu em. SD là file 450P, kích thước lớn hơn kích thước của video nhà mình. Cho nên trong tên file, mình bỏ chữ SD đi.

Nàng Gem ơi, nàng cứ up tập 2 lên đi nhé.

Nếu tối mai có tập 1 thì tối mai mình sẽ cho sản phẩm Vietsub của mình lên.

Link torrent ss lo nhé.

JustWendy

JustWendy gửi lúc 25-10-2011 17:00
ss thấy ổn rồi đấy, Sữa ơi! Hại em vất vả bao nhiêu lần ^^.

Logo vậy là ổn rồi.

hix, ss không biết có sửa được trên MF không? Nếu không chắc là phải up lại thật.

Nếu encode xong thì mai mình bắt đầu cho lên Box ^^.

Raw nhà mình chất lượng trung bình nên chắc là không encode sang SD được nhỉ???

Em có thể down 1 tập phim SD KST đang làm về để thấy kích cỡ chuẩn của SD.

socola_sua_92

gemangel gửi lúc 24-10-2011 09:47
Cái này hôm bữa ta cũng có hỏi qua bé Sữa, nhưng bé ấy nói là khi encode ko có chỉ ...

ep1 KST part1
ep1 KST part 2
ep1 kst part 3
ep1 KST part 4

cả nhà xem nhận xét trên vid này chưa^^

gemangel

socola_sua_92 gửi lúc 25-10-2011 20:11
ep1 KST part1
ep1 KST part 2
ep1 kst part 3

Đây là Screenshots của ep 2 {:412:}


May, kỳ này nó cap gần đủ những biểu cảm chuẩn nhất của Jae Il {:412:}

Link MU Ep.2

Screenshots ep 1



Link MU Ep.1

JustWendy

gemangel gửi lúc 25-10-2011 20:57
Đây là Screenshots của ep 2  

Cả nhà ơi, tối nay mình sẽ tung phim.

Theo mọi người thì mình nên tung từng tập một hay tung cả hai tập liền một lúc?

Ý kiến của tớ là tung cả hai tập liền một lúc luôn.