[Project] Làm phụ đề tiếng Việt cho "Father's House"

socola_sua_92

JustWendy gửi lúc 19-10-2011 13:43
Em có thể cho logo nhà mình to lên thêm một chút cũng được.

Hàng chữ góc dưới b ...

bản đưa lên box để logo thế này đc chưa ss?


ss ơi em vẫn chưa tìm đc cách thêm intro, ss hỏi ai cho em nhé :D



bản ở FC
part 1 ep 1

part 2 ep 1

part 3 ep 1

megaup

socola_sua_92

JustWendy gửi lúc 19-10-2011 13:43
Em có thể cho logo nhà mình to lên thêm một chút cũng được.

Hàng chữ góc dưới b ...

ss ơi ở cuối phim mình có cho chữ gì chạy như vid này ko^^
em encode xong ep1 rùi^^ mai em up xong thì ss gửi cho mod nhé^^

gemangel

socola_sua_92 gửi lúc 21-10-2011 23:58
ss ơi ở cuối phim mình có cho chữ gì chạy như vid này ko^^
em encode xong ep1 rùi^^ mai ...

Ôi qua ngày mới mất rùi {:447:}

Ss time xong ep2 rồi đây {:412:} Tại time xong còn ngồi coi lại (ngắm Hyun :"> nên quên cả thời gian {:418:}

Father's House Ep 2

JustWendy

socola_sua_92 gửi lúc 21-10-2011 23:58
ss ơi ở cuối phim mình có cho chữ gì chạy như vid này ko^^
em encode xong ep1 rùi^^ mai ...

Bản thân ss thấy không cần. Mình chỉ cần chạy chữ nhân sự của dự án mình:

Translator: Gemangel
Editor: JustWendy
Timing: Gemagel
Encode: socola_sua_92
Poster và Review: JustWendy

Thế thôi

gemangel

socola_sua_92 gửi lúc 21-10-2011 23:58
ss ơi ở cuối phim mình có cho chữ gì chạy như vid này ko^^
em encode xong ep1 rùi^^ mai ...

Sữa ơi, trong bản time ep 2 ý, em chỉnh giùm ss chỗ này nhé ^^

Đoạn Jae Il gặp lại cậu bạn "Bản đồ Hàn Quốc" ý, lúc Jae Il nói tiếng Anh: "Xin chào, đây là bạn tôi, anh Han Man Do..." --> Em sửa giúp ss thành Han Ban Do nhé ^^ Hanbando mới là "bản đồ HQ" ^o^

socola_sua_92

gemangel gửi lúc 22-10-2011 11:39
Sữa ơi, trong bản time ep 2 ý, em chỉnh giùm ss chỗ này nhé ^^

Đoạn Jae Il gặp lại c ...

em encode xong rùi T_T
khi nào encode bản đưa lên box thì sửa nhé ss^^
bản đưa lên box
ep 1 part 1
ep 1 part 2
ep 1 part 3
ep 1 part 4


ep2 FC part 1
ep2FC part2
ep2FC part 3

gemangel

socola_sua_92 gửi lúc 22-10-2011 12:03
em encode xong rùi T_T
khi nào encode bản đưa lên box thì sửa nhé ss^^
bản đưa lên bo ...

{:438:}



Tuyệt quá {:418:} Cơ mà chữ sub trong bản này to hơn bản của mình hả bé? Quy định KST bắt thế à? Ss thấy chữ như bản của mình là vừa rùi, chữ này có vẻ to quá >"<

JustWendy

socola_sua_92 gửi lúc 22-10-2011 12:03
em encode xong rùi T_T
khi nào encode bản đưa lên box thì sửa nhé ss^^
bản đưa lên bo ...

Dưới đây là trả lời của Mod cho bản phim hôm trước mình gửi cho mod:

"Về phần trans, timing, TS, enc các bạn đều ổn rồi. Nhưng mà raw phim hơi xấu, không biết đã phải raw duy nhất chưa? Nếu không có thì đành dùng vậy. Còn thứ 2 là phim thiếu credit, cũng chỉ là yêu cầu đủ thôi, nếu các bạn thêm vào được thì tốt không thì cho vào ep2 nhé. Và cái cuối cùng là tên file output như vậy là chưa đúng quy định. Mình có nói trước với bạn rồi mà. Các bạn khắc phục mấy lỗi đó nhé. "

Nhìn chung là ổn rồi. Chỉ có credit (danh sách những người làm sub và thực hiện dự án) với tên Output file là chưa ổn thôi. ^^

Trong vòng 2 ngày tới, ss sẽ gửi cho Mod các thông tin của phim mình, để mod lập thread trong box drama. Hurayyyyyy!!!!!!!!!!!!!!

gemangel

JustWendy gửi lúc 23-10-2011 21:07
Dưới đây là trả lời của Mod cho bản phim hôm trước mình gửi cho mod:

"Về phần tra ...

Ô la la

Bản raw đó là duy nhất rồi nàng ơi T_T với lại, tên file xuất ra, ta đã sửa lại đúng quy định và up 1 bản lên MF rồi, nàng cần ta sẽ đưa link cho nàng luôn {:412:}

Hình như mình có thể tự lập thread hay sao á? ta thấy trong box drama cũng có 1-2 thread ko phải do mod lập? Nếu để nhà mình tự lập thì dễ kiểm soát, cập nhật thông tin hơn, nàng hỏi mod thêm vấn đề này thử xem ^^

Ở trang 1 topic này ta có update 1 số thông tin của phim ý, phần casting nè, rating và có dịch 2 news liên quan nữa ^o^

Vui quá đi, sướng chết mất oh yeah!!!

JustWendy

gemangel gửi lúc 23-10-2011 21:14
Ô la la

Bản raw đó là duy nhất rồi nàng ơi T_T với lại, tên file xuất ra, ta ...

Ừ, ta cũng thấy khó kiếm raw tốt cho phim này. Ngày xưa ta down bằng clubbox cũng chỉ có bản này thôi. Ta đang nói chuyện với Mod về vụ kia.

Vì sub lập thread nên nàng xem có tin tức gì về KSH thì chuẩn bị một tin nào đó để tung ra news. Ngoài thông tin về sự kiện đó của Hyun, ta cũng thông báo việc "Father's House" được làm Vietsub  trên KST ^^. Chuẩn bị các cách thức để PR cho "Father's House" ^^.

Việc này ta rành lắm, nếu có ý tưởng gì nữa thì nàng cứ bàn bạc với ta nhé ^^.