[Movie 2013] Tứ Đại Danh Bộ 2| 四大名捕 2| The Four 2 (Công chiếu 06/12 ở Trung Quốc

binidiamond26

MV "Buông xuống" (Ca khúc chủ đề phim "Tứ đại danh bộ 2") - Hồ Hạ

http://www.youtube.com/watch?v=0Nyifo7yrTA

Tên ca khúc: Buông xuống (Ca khúc chủ đề phim "Tứ đại danh bộ 2")
Nhạc: Trần Tung
Lời: Đinh Đinh Trương
Trình bày: Hồ Hạ

放下 编辑歌词
一只手 握不住流沙
两双眼 留不住落花
风吹草 云落下你心如野马
等下 时光请等一下
千只雀 追不上流霞
万只蝶 抵不过霜打
水滴石 风在刮我声音沙哑
放下 容我将你放下
天地江湖日月
不留不念 不说话
繁华世界弱水
三千一瓢 怎盛下
风吹凉 一杯茶
夕阳跑赢了老马
回头看 雪染白长头发
少年被 风催大
容颜未改心有疤
我爱你 爱让我放下
（忘了你 爱让我放下）
一个人 走不到天涯
两场雪 封不住嫩芽
月升起 云落下你笑颜如花
等下 时光请等一下
千个字 说不出情话
万封信 写不完牵挂
山走远 风在刮我心乱如麻
放下 容我将你放下


Lời dịch:

Gió thổi nguội tách trà
Nắng chiều hạ nhanh hơn lão mã
Quay đầu nhìn, tuyết nhuộm mái đầu bạc.
Thuở thiếu niên háo thắng cuồng phong
Dung mạo không đổi, lòng đã nhiều tổn thương
Ta yêu nàng, tình yêu khiến ta buông tay.

Một tay không ngăn được cát chảy
Hai đôi mắt không ngăn được hoa rơi
Gió thổi, cỏ mây sa vào lòng nàng như ngựa hoang
Xin thời gian trôi chậm thêm một lúc
Ngàn chim tước không đuổi kịp ráng chiều
Vạn bươm bướm không ngăn được sương giăng
Nước nhỏ trên đá, gió thổi khiến thanh âm khàn khàn
Buông tay, ta để nàng ra đi
Những năm tháng giang hồ khắp trời đất
Không ghi không nhớ, không nhắc đến nữa
Thế giới phồn hoa nhược thủy
Ba nghìn gáo nước làm sao chứa hết.

Gió thổi nguội tách trà
Nắng chiều hạ nhanh hơn lão mã
Quay đầu nhìn, tuyết nhuộm mái đầu bạc.
Thuở thiếu niên háo thắng cuồng phong
Dung mạo không đổi, lòng đã nhiều tổn thương
Ta yêu nàng, tình yêu khiến ta buông tay.

Mỗi người ra đi đều không đến được chân trời
Hai trận gió tuyết, không ngăn được chồi non
Trăng lên mây hạ, nàng tươi cười như hoa
Xin thời gian trôi chậm thêm một lúc
Ngàn lời không nói hết những tâm tư
Vạn phong thư viết không hết những lo âu
Núi xa dần, gió thổi khiến lòng ta rối bời
Buông tay, ta để nàng ra đi.
Những năm tháng giang hồ khắp trời đất
Không ghi không nhớ, không nhắc đến nữa
Thế giới phồn hoa nhược thủy
Ba nghìn gáo nước làm sao chứa hết.

Gió thổi nguội tách trà
Nắng chiều hạ nhanh hơn lão mã
Quay đầu nhìn, tuyết nhuộm mái đầu bạc.
Thuở thiếu niên háo thắng cuồng phong
Dung mạo không đổi, lòng đã nhiều tổn thương
Ta yêu nàng, tình yêu khiến ta buông tay.

Gió thổi nguội tách trà
Nắng chiều hạ nhanh hơn lão mã
Quay đầu nhìn, tuyết nhuộm mái đầu bạc
Thuở thiếu niên háo thắng cuồng phong
Dung mạo không đổi, lòng đã nhiều tổn thương
Ta yêu nàng, tình yêu khiến ta buông tay
Quên đi nàng, tình yêu khiến ta buông tay.


Credit to http://v.youku.com/v_show/id_XNjMxNjQ0NzY4.html
V-trans: binidiamond26

binidiamond26

Hix, bị thích cái tấm này quá đi, khóc đẹp quá {:87:}

@baidu

binidiamond26

Bộ poster chính thức "Tứ đại danh bộ 2"

@baidu

binidiamond26

@baidu

tainsyan_wang

[Vietsub]: Buông xuống - Hồ Hạ ( ca khúc chủ đề phim Tứ đại danh bổ 2)

Subbing team:
Translator: Binidiamond26
Timer: tainsyan_wang
Encoder: Cryssha
Kara effect:Typerset

tainsyan_wang

chibi tứ đại 2

@baidu

tainsyan_wang

@baidu

tainsyan_wang

Bộ ảnh 18+ của Cơ Dao Hoa và Như Yên

@baidu

tainsyan_wang

@baidu

binidiamond26

Phỏng vấn Lưu Diệc Phi về phim "Tứ Đại Danh Bổ 2"
(Lưu Diệc Phi hi sinh vì nghệ thuật, tự đột phá thành "nữ anh hùng")

https://www.youtube.com/watch?v=EPhyqBVtS9Q