[Hiện Đại] Hi, Chị Alice ! | Loan ( Truyện dịch - 97 Chương - Hoàn)

kpham75

Truyện hay quá!  Mà người dịch càng hay hơn, mượt mà và chăm chỉ.  Ước gì mỗi ngày được đọc nhiều, nhiều chương mới!  Hihi...đùa vậy thôi, chứ mình không dám thúc hối bạn đâu.  Thật sự cám ơn bạn đã bỏ công dịch chuyện cho mọi người cùng đọc.

dandelion_mc

Đọc chương này thương TN quá, cuối cùng LT xuất hiện rồi đây, còn trog hoàn cảnh này nữa chứ, haizz. Từ giờ trở đi chắc lại ngược thê thảm đây. Thanks b đã dịch

builinh91

Đọc chương này thấy day dứt quá. Giận mà cũng thương Tứ Nguyệt nữa.

YoungBB

đọc chương này ngược tâm quá. nếu không phải Lợi Vĩnh Hoa có lỗi trước thì đấu nảy sinh cơ sự này chứ.

Nxx1314

Chương 41 : Rối (5)

Chỉ tay vào quán bar có tên “ Zero” , tôi hỏi tài xế taxi : “ Đây là nơi náo nhiệt nhất ở thành phố Thượng Hải này sao ?”


“ Các cô gái đều rất thích nơi này, bọn họ nói mấy anh chàng ở đây cực soái ca.” Tài xế taxi cười ha ha nói : “ Không biết cô có vừa ý hay không ?”


“ Vừa ý.” Tôi đưa tiền cho anh ta, cười hi hi nói : “ Rất vừa ý.”



Mỗi khi vào quán bar tôi hay ngồi đối diện với người pha chế. Lâm Tứ Nguyệt có một thói quen xấu, khi tâm trạng tệ đến không thể nào tệ hơn chỉ thích được uống rượu, thế nên, Lâm Tứ Nguyệt mãi luôn là một con ma men.


Vừa bước vào tôi đã thích nơi này, ít ra, tối hôm nay, không còn nơi nào thích hợp với tôi hơn, bởi vì nơi này đủ trụy lạc, trong vẻ trụy lạc mang theo nét sang trọng cao cấp, như kiểu tông màu tối xung quanh kết hợp hài hòa với quầy bar màu đỏ tươi.


Âm nhạc lã lướt, rượu ngon ê hề, nam nữ quay cuồng chệnh choạng, đây chính là cuộc sống về đêm. Nó chứa đựng đủ mọi loại tâm trạng, vui vẻ có, thất vọng có, bi thương có, chán nản có . . .


Vừa uống xong ly đầu tiên, đã có gã đàn ông cỡ trạc tuổi tôi ngồi xuống bên cạnh, tôi thấy anh ta trông cũng không tệ, liền cười ngây ngô với anh ta, tên tiểu ác ma tồn tại trong người lại đang sẵn sàng gây rối.


“ Lần đầu tiên đến, một gương mặt mới toanh.” Giọng nói nhẹ nhàng lôi cuốn vừa nhìn đã biết là tay cao thủ săn mồi.


“ Hà dĩ kiến đắc?” (1)


(1) Cổ văn, ý nói sao có thể nhìn ra được, sao có thể biết được.


“ Bởi vì quý cô đây có khí chất khiến người ta đã gặp khó quên.” Anh ta sáp lại gần tôi hơn.


“ Câu này tôi thích.” Tôi nâng ly cụng với anh ta : “ Vì khí chất đã gặp khó quên, cạn ly.”


“ Tôi tên Kha Đạt, nghề nghiệp là luật sư. Quý cô xinh đẹp đây tên gọi là chi ?”


“ Kha Đạt,” Tôi cảm thấy tôi lại bắt đầu cười rồi đây : “ Thưa ông luật sư, ông có một cái tên rất thú vị.”



Trên đời này chuyện lạ lùng nào cũng có thể xảy ra, tôi nghĩ gã đàn ông này và William nhất định rất hợp nhau, ít ra, cũng có thể đồng bệnh tương lân.


Kha Đạt là dân ăn chơi, trong một buổi tối, anh ta đã dạy cho tôi vô số trò uống rượu, tôi theo anh ta một ly rồi lại một ly, vô cùng thích thú, sau đó, anh ta hỏi tôi một câu, có muốn qua đêm với nhau hay không.


“ Qua đêm, được, cùng nhau qua đêm.” Lâm Tứ Nguyệt, tối hôm nay, cùng qua đêm với một gã đàn ông, chuyện này có gì to tát đâu.


“ Đến nhà em hay đến nhà tôi ?” Gã đàn ông kia thuận thế choàng eo tôi, tay đã bắt đầu ngao du trên người tôi, bởi vì là cao thủ, tôi cũng không thấy chán ghét cho lắm.


“ Đương nhiên đến nhà anh.” Tôi nói  với giọng sặc mùi rượu thì thầm vào tai anh ta, gã đàn ông kia bắt đầu gấp gáp kề môi sáp tới, tôi đưa tay quấn lấy cổ anh ta, hóa ra, trong lòng tôi không chỉ có một con ác ma, tôi còn là một kẻ tùy tiện, khi anh ta hôn tôi, trong đầu tôi toàn là vòng xoay ngựa gỗ màu xanh trong khu vui chơi.


“ Phụt” một tiếng vang lên. Tôi xoay cả người lại, tiếp theo đó, một loạt âm thanh binh binh binh, sau nữa là giọng của Lam Trinh Liệt như muốn ăn thịt người : “ Lâm Tứ Nguyệt, chị điên rồi ư ?” Nó lọt thỏm trong tiếng nhạc, như xa lại như gần.


Chất cồn đang lâng lâng, trong đầu là một mớ hỗn độn, tôi tóm đại một người chống đỡ thân người. Gương mặt người kia dường như quen quen : “ Will . . . William, sao cậu lại ở đây ?”


“ Nếu không có tôi, chị sớm đã bị người ta ăn mất toi.”


Lúc tôi còn đang muốn tựa vào người cậu ta, bỗng bị một sức mạnh kéo ra, rơi vào lòng vòng tay ấm áp, gương mặt Lam Trinh Liệt ánh lên trong mắt tôi, một gương mặt nộ khí xung thiên.


“ Làm gì đấy hử ?” Tôi bực bội hất tay cậu ấy, toàn bộ trí nhớ bắt đầu trở nên xa xôi, chỉ còn lại cánh tay chơi vơi chới với, cậu ấy cứ thế thả tay tôi ra, giống như mẹ của tôi, giống như Joe, bỏ lại tôi ở đó.


Chân của tôi loạng choạng, lúc này đây, tôi chợt nhớ ra gã đàn ông tên Kha Đạt kia, nhưng người đứng chắn trước mặt tôi quá nhiều, thế là tôi bắt đầu hét : “ Này ông luật sư, chẳng phải chúng ta đã nói cùng nhau qua đêm rồi ha ?”


Ngay lập tức cả người tôi bị nhấc bổng lên, tôi nghe thấy người đang ôm lấy tôi nói : “ Đánh cho tôi, đánh thật mạnh vào.”



Về sau, trong một lần tình cờ gặp lại, vị luật sư xui xẻo kia vừa nhìn thấy tôi đã cười khổ, rồi khai thật tối hôm đó anh ta bị đánh rất thê thảm.


Tôi túm chặt áo cái người đang bế tôi : “ Lam Trinh Liệt, cậu là tên khốn .”


“ Đúng thế, tôi là tên khốn.” Giọng nói êm ái, tựa nhung tơ.


“ Lam Trinh Liệt, người nào đó nói trong lòng tôi có con ác ma, tôi cảm thấy cậu ấy nói rất đúng, hiện giờ dường như nó đang muốn xông ra, Trinh Liệt, tôi rất sợ hãi.” Tôi đưa tay ôm chặt cổ người đang bế mình, vùi đầu vào lòng ngực cậu ấy: “ Trinh Liệt, cậu không bao giờ hiểu được đâu, tôi đã lo sợ đến nhường nào ?”


“ Nếu như, thấy lo sợ có thể trốn sau lưng tôi, chẳng phải có tôi đây ư ?”


Chẳng phải có tôi đây ư ? Trong lòng tôi cảm thấy mấy chữ đơn giản này đây bỗng chốc trở nên quá dịu dàng. Tôi giấu mặt vào lòng cậu ấy, để cậu ấy bế vào trong xe, chiếc xe lao đi trong màn đêm tĩnh mịch.



Sau đó . . .


Sau đó chúng tôi về đến nhà của Lam Trinh Liệt.


Sau đó Lam Trinh Liệt loáng thoáng nói, Lâm Tứ Nguyệt, về sau, tôi không cho phép chị uống rượu, không cho phép hôn môi với gã đàn ông khác, càng không cho phép nói ôm ấp gã đàn ông khác qua đêm. Về sau , chỉ cho phép chị hôn tôi, chỉ cho phép chị qua đêm với tôi.


Sau đó, dường như tôi đã nói gì đấy khiến cậu ấy tức giận.


Sau đó, cậu ấy đã hôn tôi, nụ hôn ấy ngất ngây quay cuồng trời đất.


Sau đó, chúng tôi cứ hôn mãi hôn mãi đến khi . . . vào tới trong phòng cậu ấy.


Sau đó . . .



Trong cơn gió buổi sáng sớm, tôi mặc quần áo của Lam Trinh Liệt, bước đến khu thư giãn nhỏ bé ấy, cuộn mình lại trên chiếc ghế quý phi, tay run rẩy châm một điếu thuốc. Đây là lần thứ ba tôi hút thuốc, chất Nicotine xoa dịu cảm xúc trong tôi, ôm lấy đầu gối, tôi vuốt ve chiếc đồng hồ trên tay, vuốt ve một cách tỉ mỉ tẩn mẩn, dường như đã đánh mất thứ gì đó quí giá nhất trong lòng .


Mọi chuyện, cuối cùng cũng đi đến bước này, Lâm Tứ Nguyệt, hãy để những ham muốn trong lòng nghe theo tiếng gọi con tim.


Tôi khép mắt lại, nhớ đến Lam Trinh Liệt vừa nằm bên cạnh mình, nhớ đến chiếc lễ phục màu đen bị xé tan nát nằm trên sàn, tôi mơ hồ nhớ ra khi nghe thấy âm thanh loạt xoạt đó vang lên, tôi còn không ngừng cười ha ha, tôi còn loáng thoáng nhớ bàn tay của mình đặt trên mái tóc dày mượt của cậu ấy ve vuốt.


Là do rượu ư ? Trong lòng tôi tự cười nhạo bản thân.



Có ai đó bước vào, lấy đi điếu thuốc trên tay tôi, dùng đôi tay ôm chặt tôi vào lòng.


“ Nếu như thấy tức giận có thể la mắng tôi, đánh tôi, nhưng đừng khiến tôi hoang mang như thế. Tứ Nguyệt, tôi không hối hận.”


Trong buổi sáng sớm tĩnh lặng thế ấy, Lam Trinh Liệt cứ ôm lấy tôi thì thầm thủ thỉ.


“ Tứ Nguyệt, có biết không ? Điều khiến Lam Trinh Liệt lo sợ nhất chính là không tìm thấy Lâm Tứ Nguyệt. Trong mấy ngày hôm nay, khi không tìm thấy chị, tôi lo lắng bất an, cảm thấy nếu lại không nhìn thấy chị đâu, lại biến mất như lần trước, tôi bắt đầu phiền não không thôi, vội vội vàng vàng từ Macao trở về, rồi trực tiếp đi tìm Phương Hạo, khi anh ấy nói tôi biết chị vẫn đang ở thành phố này, tôi cảm thấy tư duy và suy nghĩ của mình mới bắt đầu quay về. Chị thấy không, Lâm Tứ Nguyệt, chị ảnh hưởng tôi tới mức đó còn gì .


“ Lam Trinh Liệt, tối hôm qua, cậu nên biết tôi đã uống say, thế nên . . . quên hết mọi chuyện đi nhé.” Vẫn màn kịch cũ rích, nhưng giờ đây tôi đâu còn hơi sức suy nghĩ đến chuyện gì nữa. Một chút tâm trạng tự trách thêm vào ít chất cồn khiến cho buổi sáng sớm hôm nay loạn cào cào cả lên.


“ Nhưng tôi đâu có say.” Ai đó cố chấp nói.


“ Vậy cậu muốn tôi phải làm sao ? Tôi đã không tính toán với cậu , cậu còn muốn tôi phải thế nào, chẳng lẽ cậu còn muốn tôi chịu trách nhiệm, nói thử xem, muốn đòi tiền bồi thường thân thể, hay chi phí tổn thất tinh thần ?” Một cục tức không tên bỗng dâng lên trong lòng, còn trong đầu lại là một mớ hỗn độn.


“ Tôi chỉ cần chị, Lâm Tứ Nguyệt.” Cậu ấy hà hơi bên tai tôi.


“ Dựa vào cái gì ?”


“ Chị không biết gì ư, tối qua là lần đầu tiên của tôi đấy.” Lam Trinh Liệt ở sau lưng quăng đến một trái bom hạng nặng.


“ Quỷ tha ma bắt.” Tôi tức đến phát cười quay người đối mặt với cậu ấy : “ Lam Trinh Liệt, cậu lừa ai đấy hử, cho rằng tôi là cô thiếu nữ ngây thơ đó ư ?”


“ Người phụ nữ gì đây, chị tưởng tôi thích nói ra mấy chuyện mất mặt này lắm ha.” Lam Trinh Liệt đỏ gay cả mặt, trong lòng tôi chùn xuống, Lam Trinh Liệt, chắc sẽ không gian dối.


“ Cậu . . . cậu có phải đàn ông không đây ?” Tôi bắt đầu ăn nói lắp bắp.


“ Tối qua, chẳng phải chị đã chứng thực rồi ư, hay là, giờ muốn chứng thực thêm lần nữa ?” Tay cậu ấy cứ thế siết chặt eo tôi.


“ Quỷ tha ma bắt cậu đi .” Tôi ra sức đẩy cậu ấy ra : “ Ý tôi nói sao lần đầu tiên cậu lại gìn giữ mãi đến tận bây giờ ?”


“ Về phương diện đó, tôi vốn mắc bệnh ưa sạch sẽ, từ nhỏ sinh sống ở nước ngoài, tôi cực ghét cái kiểu xem chuyện ấy như những trò đùa phong lưu. Tôi không muốn giống như bọn họ.” Lại thò tay ra lần nữa.


“ Cậu không phải cũng có lúc bồng bột à ?” Tôi lạnh lùng đẩy tay cậu ấy ra.


“ Tôi cũng cảm thấy rất kì lạ, dường như tôi không phiền lòng về phương diện đó,  có một lần duy nhất cũng xảy ra trên người chị, còn nhớ lần đó chúng ta ở trên sân thượng không ? Khi ấy, chị ở dưới người tôi, tôi cảm giác thân thể mình là lạ, dường như, đó gọi là bồng bột tuổi thanh xuân.”


Tôi vò đầu bứt tóc, rối rắm, khổ sở, bất lực, trăm mối tơ vò.


Cuối cùng, tôi nói : “ Lam Trinh Liệt, vì sao hai chúng ta lại đi đến bước này ?”


“ Lâm Tứ Nguyệt, kết cuộc, hai chúng ta đều cũng sẽ đi đến bước này. Bởi vì, trái tim tôi đối với chị đã không còn đơn thuần được nữa, luôn muốn đụng chạm chị, muốn hôn chị, ôm lấy chị, muốn làm những chuyện thân mật giữa nam và nữ cùng chị, cho nên, sau cùng, hai chúng ta sẽ ở bên nhau.”


Tên nhóc ấy lặng im hồi lâu, rồi mới cất tiếng nói.

hiepsigung

Tốc độ 2 chị em này thiệt là tên lửa, thế là chị Nguyệt đã phá đời trai em Liệt rồi . Thui phải chịu trách nhiệm cho em nó chứ biết sao giờ. Câu cuối của Liệt thấy đc bạn đã lớn rồi, mới biết rằng bạn yêu chị Nguyệt dường nào, dù có bị hắt hủi cơz nào cũng ko chịu buông, mấy câu an ủi của Liệt thiệt ngọt ko chịu nổi mà. Từ nay em là nam thần mới lòng chị già đây lun

dandelion_mc

Ố ồ 2 chị em nhà này tốc độ nhanh gớm nhể hahha, chị già phá đời zai trẻ rồi ha, bạn TL đáng yêu chết ng ý nhở, nói câu nào chị TN điêu đứng câu ấy. Thanks b đã dịch, ngày nào cug có chương mới đọc thích quá đi

YoungBB

hai chị em này nhanh thật đấy nhưng e là vẫn chưa xong với nhà họ Lợi đâu. LLN với LLT. không biết lúc này tâm trạng của LTT sẽ là như nào nhỉ, có hận LTN vì đã lợi dụng tình cảm của mình rồi có được ng mà LLN yêu thương không nhỉ?

boconganh_buon

cứ thấy loan là nhào vô

Nxx1314

Chương 42 : Tình yêu không phải phương trình thức (1)

Những ai đang yêu đương đều rất thích hai từ mãi mãi, như hứa hẹn, chúng ta sẽ mãi mãi yêu nhau, mãi mãi chung thủy với nhau, nhưng trên thế gian này có mấy ai thật sự làm được điều ấy ? Tôi cứ ngỡ trái tim tôi sẽ mãi mãi thuộc về Joe, tôi đã cho rằng như thế, nhưng vào buổi sáng sớm hôm đó khi nhìn thấy Lam Trinh Liệt đang nằm bên cạnh, tôi bắt đầu hoảng hốt. Nếu như, người nằm kia không phải Lam Trinh Liệt, tôi nghĩ tôi không đến nỗi hoảng hốt thế này.



Đã hai ngày kể từ ngày hôm đó, ngày hôm đó tôi đã nói với cậu nhóc ấy thế này, tôi cần phải bình tĩnh lại, tôi hi vọng trước khi tôi suy nghĩ rõ ràng cậu ấy đừng nên xuất hiện trước mặt tôi. Cậu ấy nói, vậy tôi cần suy nghĩ bao lâu. Thế rồi chúng tôi giao hẹn trong ba ngày.


Trong đầu tôi hoàn toàn trống rỗng, có ý định xốc nổi muốn dọn đồ bỏ đi.


Phương Hạo lắc đầu nguầy nguậy với tôi. Chúng tôi ra đến Bến Thượng Hải khi trời đã tối muộn.


“ Lâm Tứ Nguyệt, em động lòng với tên nhóc ấy rồi.”  Phương Hạo ngắm nhìn sông Hoàng Phố, lặng lẽ nói.


Tôi im lặng không lên tiếng.


“ Lúc vừa rời khỏi tiểu khu em có nhìn thấy chiếc xe dừng ở góc đường?”


“ Tôi không chú ý đến.” Tôi có chút không hiểu.


“ Em biết không, tên nhóc tên Lam Trinh Liệt ấy đang ngồi trong xe .” Phương Hạo nhìn thẳng tôi, không để tôi trốn tránh : “ Không chỉ tối hôm nay, tối hôm qua tôi cũng nhìn thấy cậu ấy, tôi bắt chuyện với cậu ấy cả nửa ngày, cậu ấy chỉ nói với tôi một câu, cậu ấy hỏi em có ổn không, tôi cho cậu ấy biết trông em rất phiền muộn, sau khi nghe xong cậu ấy không nói câu nào, nhưng tôi nghe thấy tiếng thở dài của cậu ấy, cho đến khi tối muộn, tôi nhìn thấy xe của cậu ấy vẫn cứ đậu ở đó.”


Tôi cúi thấp đầu, một lúc lâu sau, tôi hỏi, Phương Hạo, tôi nên làm thế nào ?


“ Bây giờ, em phải đối mặt với hai con đường, hoặc là chấp nhận cậu ấy hoặc là từ bỏ.” Phương Hạo đưa tay vỗ vỗ vào vai tôi, khẽ thở dài một hơi : “ Lâm Tứ Nguyệt, nhưng em cần phải hiểu rõ, điều tối kị nhất trong chuyện tình cảm là dây dưa không dứt khoát, tên nhóc đó xem ra đã nặng tình sâu đậm với em rồi, nếu như em có thể chấp nhận cậu ấy đó là điều tốt nhất, nếu như không thể vậy nên nhanh chóng chấm dứt ngay thôi, tránh để cậu ấy càng lún càng sâu.”


“ Thật ra, anh đoán được rồi đúng không ?” Tôi cụp mắt nhìn xuống chân.


“ Đúng thế ! Tôi đã đoán được.”


Phương Hạo chuyện gì cũng biết, Lâm Tứ Nguyệt đang nghĩ gì, Phương Hạo đều biết cả, Lâm Tứ Nguyệt thật ra là một kẻ nhát gan.



Khi tôi và Phương Hạo quay về, ở nơi Phương Hạo đã nói, tôi nhìn thấy chiếc xe đang đậu trong góc, chiếc xe màu đen, hòa lẫn trong màn đêm.


Chạng vạng tối ngày thứ ba, tôi bắt đầu tắm gội, chăm chút chải chuốt mái tóc, để nó buông xõa ngay ngắn trên vai, tôi biết, Lam Trinh Liệt thích thế, sau đó, tôi thay chiếc váy yếm liền màu trắng, chiếc váy tôi cực kì yêu thích, tôi còn nhớ khi mẹ Joe tặng nó cho tôi, vừa nhìn đã thấy thích, kiểu dáng rất đơn giản, chỉ là ở bên ngoài cổ áo đính thêm tua rua be bé, tua rua màu nguyệt bạch (1), ánh đèn vừa chiếu lên, trông giống như ánh trăng bàn bạc.


(1) Màu nguyệt bạch có thể hiểu là màu xanh lam nhạt. Người Trung Quốc cổ xưa cho rằng màu của ánh trăng không phải là màu trắng thuần khiết, mà mang theo một chút màu xanh lam thật nhạt. Nghiêm túc mà nói, màu xanh lam nhạt không thể được gọi là “ Nguyệt bạch”, màu nguyệt bạch là màu trắng mang theo một tí xíu xiu màu lam, không dễ gì quan sát được.(Nguồn Baidu)


Nhìn vào gương, tôi khẽ mỉm cười. Nhưng tôi không biết có thể giữ nó được bao lâu.



Gọi điện cho Lam Trinh Liệt, tôi nói, Lam Trinh Liệt, chúng ta cùng đi chơi nhé.


Năm phút sau, có lẽ vẫn chưa tới năm phút, Lam Trinh Liệt xuất hiện trước cửa nhà, áo sơ mi xanh đậm, quần âu kiểu hoàng gia Anh màu trắng, anh tuấn vô đối. Khi nhìn thấy tôi, chợt ngẩn người ra, trông rất đáng yêu,  giống như lần đầu tiên hẹn hò với cô gái mình yêu thích khi nhìn thấy cô ấy vì mình mà trang điểm trau chuốt, cảm xúc vui sướng phát điên nhưng vẫn cố kìm nén đi, không để nụ cười ngây ngô lộ ra khóe môi.


“ Có đẹp không ?” Tôi dang tay xoay một vòng.


“ Uhm !” Lam Trinh Liệt đưa tay vào túi quần, tôi biết cậu ấy có hơi hồi hộp, mỗi khi Lam Trinh Liệt thấy không tự nhiên luôn có một thói quen, thích đưa tay vào túi quần.



Bước đi trên con phố vừa lên đèn, tôi rất thích giây phút này đây, thành phố rực rỡ, sắc trời trầm lắng, dần dần kéo lên màn đêm, giống như bối cảnh sân khấu đã được bố trí chu đáo, một giấc mơ hoang đẹp đẽ, khiến người ta không kìm được quyến luyến.


Chúng tôi bước vào nhà hàng được bày trí khá ấm cúng, khi xem thực đơn, Lam Trinh Liệt cúc cung tận tụy hỏi tôi : “ Hay là, chúng ta gọi phần ăn tình nhân nhé, trông chúng có vẻ rất ngon.”


Thế là, chúng tôi cùng thưởng thức phần ăn tình nhân trông có vẻ rất ngon kia, nhưng thực tế, chúng chẳng ngon tẹo nào.


“ Chị có thích không ?” Cuối cùng, cậu ấy có chút lo lắng hỏi tôi, đôi mắt lo âu ấy khiến tôi cảm thấy đau lòng.


“ Uhm, thích chứ, cũng không tệ.” Tôi nhìn cậu ấy, trong mắt đong đầy sự ướt át.


Ra khỏi nhà hàng, chúng tôi bước đi trên con phố dài lấp lánh ánh đèn, khi Lam Trinh Liệt đưa tay nắm lấy tay tôi, tôi cũng không cự tuyệt. Trong rạp chiếu phim, khi Lam Trinh Liệt dang tay ôm lấy tôi, tôi cũng không cự tuyệt, tôi còn tựa đầu lên vai cậu ấy, nhìn thấy khóe môi tên nhóc nào đó khẽ nhếch lên, mê người như một thiên sứ.


“ Làm sao đây, Lâm Tứ Nguyệt. Tôi muốn hôn chị.” Lam Trinh Liệt khẽ giọng nói bên tai tôi.


Tôi đưa tay túm cổ áo cậu ấy kéo xuống, nhắm mắt lại, nụ hôn của Lam Trinh Liệt như một loại rượu ngon, càng hôn càng say mất thôi.



Hôm ấy, chúng tôi xem bộ phim có tên《The Piano》(2), chuyện phim kể về một góa phụ đam mê dương cầm vượt trùng dương biển cả đến hải đảo xa xôi mưu sinh, nửa phần sau của bộ phim có nội dung như thế nào tôi cũng không rõ, tôi chỉ nhớ khi Lam Trinh Liệt hôn mình, tôi đã nghe thấy tiếng đàn dương cầm thanh thoát. Có lẽ, trong rất nhiều rất nhiều năm về sau, tôi sẽ quên đi rất nhiều người rất nhiều chuyện, nhưng tôi sẽ không thể nào quên rạp chiếu phim nhỏ bé này, không thể quên bộ phim có tên《The Piano》, và còn . . . nụ hôn của chàng trai ấy.


(2)Tên một bộ phim của New Zealand, do Jane Campion làm đạo diễn, phát hành lần đầu năm 1993.


Ra khỏi rạp chiếu phim, đêm đang dần về khuya. Lam Trinh Liệt hỏi tôi : “ Bây giờ, chúng ta đi đâu đây ?”


“ Đến khu vui chơi ngày hôm ấy đi.”  Tôi cảm thấy lúc đang nói câu này dường như rất tiêu tốn hơi sức, tôi không dám nhìn thẳng cậu ấy, không dám nhìn vào đôi mắt lúc này đây đang chất chứa biết bao niềm vui, càng chất chứa nhiều bao nhiêu trong lòng tôi càng đau khổ bấy nhiêu.

       

“ Khu vui chơi đó ư ?” Bên tai là giọng nói trầm thấp ấm áp của Lam Trinh Liệt, như một điều ảo diệu lay động lòng người nhất.


“ Khu vui chơi hôm ấy cậu đã hôn tôi.” Tôi khoác tay cậu ấy, dịu dàng nói.


“ Tứ Nguyệt, chị của lúc này cứ như một giấc mơ, giấc mơ trong lòng tôi mong đợi nhất.” Ở nơi thành phố đông đúc nhộn nhịp này, Lam Trinh Liệt ôm lấy tôi, vòng tay của Lam Trinh Liệt vô cùng ấm áp.


“ Tứ Nguyệt, giấc mơ này quá đẹp, đẹp đến nỗi khiến tôi lo âu.” Lam Trinh Liệt thân yêu, cậu cũng cảm nhận được ư, sao mà tôi cũng cảm thấy nó giống như giấc mơ.



Công viên giải trí có tên gọi Neverland ấy vẫn như ngày nào, vòng quay ngựa gỗ xanh lam vẫn từng vòng từng vòng xoay đều. Tôi đứng ở đó ngắm nhìn Lam Trinh Liệt thật lâu, sau đó, tôi nói :


“ Lam Trinh Liệt, chúng ta bắt đầu ở đây, vậy cũng sẽ kết thúc ở đây đi nhé.” Tôi cứ thế đứng nhìn cậu ấy, nhìn thấy gương mặt gần trong gang tấc của cậu ấy đang dần dần trở nên nhợt nhạt.


“ Chị nói thế có ý gì ?” Cậu ấy nắm chặt vai tôi, chặt đến nỗi khiến tôi phát đau.


“ Trinh Liệt, tháng mười tôi phải đi rồi, rời khỏi nơi đây. Lâm Tứ Nguyệt, cậu cứ xem cô ấy như một giai thoại nhỏ trong cuộc đời của cậu.” Tôi nói rõ từng câu từng chữ : “ Và từ giây phút này trở đi, tôi không còn là hộ lý riêng của cậu nữa.”


“ Lâm Tứ Nguyệt, chị thật biết thoái thác, nói đi là đi. Thế thì, tối hôm nay, được xem là gì đây ? Bố thí ư ?” Cậu ấy đưa tay chỉnh lại mái tóc tôi : “ Thế nhưng, chị đâu phải nhà từ thiện. Chị khiến tôi cảm thấy một giây trước và một giây sau như cách nhau giữa thiên đường và địa ngục. Chị . . . sao có thể như thế chứ ? Chị có biết, hiện giờ chị giống gì không ? Chị giống như kẻ khơi màu cầm một cái bánh gato dụ dỗ đứa trẻ chưa từng được nếm qua mùi vị bánh gato, nhưng sao chị không tiếp tục đi, chị có biết rằng đứa trẻ ấy vì cái bánh gato kia quá đẹp quá ngon, đã không thể rời xa nó được nữa rồi.”


“ Tôi xin lỗi, Lam Trinh Liệt. Tôi xin lỗi . . .” Tôi lẩm bẩm nói. Lam Trinh Liệt, tôi xin lỗi, bởi do ham muốn nhất thời, muốn được có một hồi ức chỉ thuộc về riêng Lam Trinh Liệt và Lâm Tứ Nguyệt, thế nhưng, lại khiến cậu bị tổn thương.


“ Nếu cảm thấy có lỗi hãy ở lại bên cạnh tôi, được không ? Tứ Nguyệt ? Hửm ?”  Cậu ấy ôm lấy tôi, thì thầm bên tai : “ Chỉ là thích chứ không yêu cũng không sao.”


“ Nếu như, những việc tôi đã làm trong hôm nay khiến cậu cảm thấy bị tổn thương, thế thì, Lam Trinh Liệt, tôi thành thật xin lỗi cậu.” Tôi đẩy cậu ấy ra. Lam Trinh Liệt, sao người cậu gặp phải lại là tôi, một kẻ bị bao trùm bởi quá nhiều góc khuất, lại còn có quá nhiều mối quan ngại.


“ Lâm Tứ Nguyệt, chị quá lý trí, lý trí đến nỗi khiến tôi tuyệt vọng.” Đôi mắt Lam Trinh Liệt giống như dã thú bị vây khốn.


“ Không, Trinh Liệt, tôi vốn không lý trí, Joe từng nói thế này, trong lòng Lâm Tứ Nguyệt tồn tại một cậu bé Peter Pan (3), tôi cảm thấy anh ấy nói rất đúng, trong thâm tâm tôi, luôn lo sợ sẽ lớn lên, con người một khi lớn lên, sẽ phải đối mặt với thế giới phức tạp nhiều biến động của kẻ trưởng thành, còn tôi chỉ thích thế giới đơn thuần giản dị, cậu nói tôi cổ hủ lạc hậu cũng được, trốn tránh hiện thực cũng được, nhưng tôi không muốn thay đổi tình trạng hiện giờ.” Tôi lắc đầu, từng bước lùi về sau : “ Còn thế giới của Trinh Liệt cậu đối với tôi quá ư phức tạp.”


(3)Peter Pan là một nhân vật được tạo ra bởi nhà văn và nhà viết kịch Scotland J. M. Barrie, một cậu bé nhút nhát và tinh nghịch thích tự do, có thể biết bay và không bao giờ lớn lên, Peter Pan đã trải qua cả tuổi thơ không bao giờ kết thúc.


“ Thế giới của tôi phức tạp chỗ nào hử ? Chị nói tôi biết đi, chỉ cần chị nói với tôi, tôi sẽ thay đổi. Tứ Nguyệt, chỉ cần chị chịu lên tiếng.” Lam Trinh Liệt cứ như thế đứng ở đó, hạ giọng nói.


Nước mắt giàn dụa trên gương mặt tôi, màn chia tay này khác xa những khó khăn, bịn rịn trong tưởng tượng. Thậm chí, tôi còn muốn cứ thế bước về phía cậu ấy, hát lên một kết cuộc đại đoàn viên. Thế nhưng, Lâm Tứ Nguyệt đã tồn tại trên cuộc đời này hai mươi chín năm, vẫn luôn biết được rằng, trong cuộc sống vốn không hề có kết cuộc đại đoàn viên.