[Hiện Đại] Con Đường Hung Hiểm | Kim Bính (update c42/70)

Hanah1070

... " Cậu chưa nắm bắt rõ ràng , nhưng cậu muốn giấu , cậu không tự tin ."


  Lại còn - người không nhịn được , vẫn là , " cô ấy " - Hạ Xuyên quả  đã nhìn ra Cô " ngoài lạnh , trong nóng " rồi




Cảm ơn bạn .

Friday13

Giờ mới biết tuổi Hạ Xuyên, 35 cũng là cứng tuổi rồi

chimeomeo

Chương 29:

Kim Khẩu là nơi mà mấy người Hạ Xuyên chưa bao giờ tới.

Xe chạy theo Cao An, cả một chặng đường chậm rì rì qua hai mốc đèn xanh đèn đỏ mất 10 phút, lại còn bị xe khác chen giữa.

Hạ Xuyên lấy một điếu thuốc ra, không châm lửa, mắt vẫn nhìn đằng trước, xoay bánh, đạp chân ga một cái, vượt mặt chiếc xe định chen lên kia, người trong xe thò đầu ra cửa sổ mắng anh, Hạ Xuyên đập đập tay lên thành cửa.

A Sùng sốt ruột: "Lái xe đi, đừng gây sự với mấy xe đằng sau nữa, cẩn thận tai nạn!"

Hạ Xuyên mở hết cửa sổ ra, gió lạnh ùa vào.

Thì ra là muốn mở cửa sổ.

A Sùng nói với Tưởng Tốn: "Cô xem cái tính cậu ta kìa, lần sau để cô lái vẫn tốt hơn."

Tưởng Tốn vừa ngủ dậy, tinh thần thoải mái, cô hỏi: "Anh nghĩ là tính tôi tốt à?"

A Sùng đột nhiên nhớ tới hôm Tưởng Tốn phóng xe như bay, run cả người: "Trời ạ, sao mà tôi xui xẻo thế, lên phải cái xe bọn trộm." (ý là xe của trộm thì phải phóng nhanh đấy)

Tưởng Tốn đáp: "Thế ai nói là muốn đi du lịch năm mới, tính đi 2600 cây mất 26h, lại còn khen kĩ thuật của tôi rất tốt? Sao tôi vừa ngủ một lát lại biến thành kẻ trộm xe rồi?"

A Sùng đầu hàng: "Cô là tiên xe, là thần tiên, được chưa?"

Tưởng Tốn hừ một tiếng, hài lòng.

Hạ Xuyên cười móc một cái bật lửa,đốt thuốc, cố gắng nhẫn nại đi một chút dừng một chút,như con rùa bò gần một tiếng thì đường mới dần thông, phóng thêm gần một giờ nữa, anh theo đuôi chiếc xe  trước mặt rẽ vào một con đường nhỏ.

Bên trái đường là một con sông, bờ bên kia có một khu dân cư nhỏ, bên phải đường là một hàng những nhà trệt một tầng, hình dáng khác nhau, như là tự xây.

Xe dừng đối diện một căn nhà, lối đi gập ghềnh nứt vỡ, khoảng vài bước thì tới cửa, một người phụ nữ đứng trước thềm nhà, thấy xe dừng lại thì đi tới.

Tưởng Tốn chờ A Sùng xuống xe trước, cô ngó ra ngoài cửa sổ.

Cô gái đó nhìn qua chưa tới ba mươi tuổi, mặc một chiếc áo len màu đen, quần jean, đeo đôi giày đỏ, buộc tóc.

Quần áo ở nhà rất giản di, cô ấy tươi cười dịu dàng, rất xinh đẹp.

A Sùng vui vẻ: "Nghiên Khê!"

Cao An đi tới, cười: "Suýt nữa thì lái qua, tôi đến một lần rồi mà vẫn không nhớ đường, may là em đứng ở ngoài, nếu không lại lạc."

"Em cũng sợ mọi người đi nhầm." Nghiên Khê nhìn về phía A Sùng, "Sao cậu vẫn thế này vậy, chẳng thay đổi chút nào."

"Mặt tôi là mặt trẻ con, không già được!"

Nghiên Khê khẽ cười.

A Sùng khoác lên vai Hạ Xuyên: "Cậu ta mới thay đổi này, to con hơn trước đây nhiều!"

Nghiên Khê giờ mới nhìn sang Hạ Xuyên: "Đúng là béo lên."

Hạ Xuyên hơi cười: "Em thì vẫn không thay đổi."

"Sao anh có thể nói thế chứ? Hôm qua Đông Đông còn nói em bắt đầu nhăn nheo rồi."

Hạ Xuyên hỏi: "Đông Đông cũng ở đây?"

"Vâng, em đưa nó đến đây chơi tết. Đừng ở đây nữa, mau vào nhà đi!"

Nghiên Khê vừa định xoay người mời họ vào, đột nhiên thấy một cô gái đi xuống chiếc xe suv trắng đối diện.

Tóc cô hơi rối, da rất trắng, lưng đeo balo, mũ lông lệch một bên, vẻ mặt mệt mỏi.

Nghiên Khê ngẩn người.

Hạ Xuyên chỉ ngón tay, nói: "Tưởng Tốn."  Vẫn giới thiệu đơn giản như thế.

Rồi lại nhìn cô gái vừa ngủ dậy đang đứng cạnh, giới thiệu cho cô: "Trương Nghiên Khê."

Tưởng Tốn cười: "Xin chào, làm phiền chị rồi."

Trương Nghiên Khê hoàn hồn: "Đều là bạn bè cả, sao lại làm phiền, ở ngoài lạnh lắm, mọi ngươì vào đi, em đi xào thêm hai đĩa nữa là có thể ăn cơm rồi."

Nơi ở của Trương Nghiên Khê rất nhỏ, vào cửa là phòng ăn, qua phòng ăn ở bên trái lối đi là nhà vệ sinh, đi tiếp vào mới là phòng khách, có sô pha, bàn trà, có mấy cái ghế xếp.

Từ phòng khách đi vào là hai phòng ngủ và sân phơi, tòan bộ gian nhà đều thẳng tuột, các cánh cửa thông nhau, điều hòa nhiệt độ  để hơi cao.

A Sùng nhìn trái nhìn phải: "Chị sao lại ở đây?"

Trương Nghiên Khê nói: "Ở đây rất tốt, một mình em ở trong này, nửa ngày trời đều làm việc bên ngoài, phòng ốc quá tốt thì không có lời."

Trong phòng ngủ có tiếng trẻ em: "Mẹ..."

"Ơi..." Trương Nghiên Khê đi vào, cười nói, "Con xem ai tới này, có nhớ bác Cao, bác Trương và bác Hạ không?"

Mọi người đi vào theo.

Trẻ con sợ người lạ, nhát gan nhìn mọi người, em chỉ quen mỗi Cao An, những người còn lại đều không biết.

Trương Nghiên Khê nói: "Trẻ con hay quên, lần cuối  gặp các anh đã là mấy năm trước rồi."

A Sùng đáp: "Lúc ấy nó mới bé như hạt đậu, giờ lớn thế này."

Tưởng Tốn đứng ngoài cùng, nhìn qua khe hở thấy cô bé con ngồi trên giường, hơi sững sờ.

Cô bé nhìn không rõ tuổi, khoảng chừng lên tám, mặc áo len dựa đầu giường, trên tay cầm điều khiển tivi, trên người đắp chăn, hình như thấy nóng nên em đạp chăn ra để hở đôi chân.

Chân rất nhỏ, gồ lên kì quái, hai cẳng chân một cái vặn bên này, một cái vặn bên kia, sưng phù dị dạng.

Trương Nghiên Khê đi xào rau, Cao An và A Sùng chơi với đứa bé.

Hạ Xuyên đứng trước cửa phòng, thỉnh thoảng đáp vài lời. Anh quay đầu, thấy Tưởng Tốn ngồi một mình trên ghế, hỏi: "Sợ à?"

Tưởng Tốn nhìn về phía anh, không đáp lời.

Hạ Xuyên lại nhìn đứa bé, không để ý tới cô.

Một lái sau, Tưởng Tốn mới hiểu ý anh, hỏi: "Cô bé bao nhiêu tuổi rồi?"

Hạ Xuyên không động đậy, nhìn đứa bé kia hỉ hả mới nói: "Khoảng 10 tuổi."

Tưởng Tốn đáp: "Nhìn nhỏ hơn."

Hạ Xuyên quay đầu nhìn cô: "Lớn lên trong trại trẻ mồ côi."

"Không phải con của chị ấy à?"

"Không phải, cô âý đưa từ trại trẻ mồ côi về."

Tưởng Tốn hỏi: "Trước đây anh gặp Đông Đông chưa?"

Hạ Xuyên đi tới, ngồi lên tay vịn sô pha, tay nghịch bút :"Lúc nó nhỏ hơn một chút có gặp một lần, lúc nó mới sinh cũng gặp một lần."

Tưởng Tốn cảm thấy kì lạ: "Anh cũng đến trại trẻ mồ côi à?"

Hạ Xuyên cười: "Thế nào, tôi không thể đến trại trẻ mồ côi sao?"

"Anh đến lò mổ có vẻ hợp hơn."

"Tôi sẽ coi đó là lời khen." Hạ Xuyên đáp.

Tài nấu nướng của Trương Nghiên Khê rất tốt, trong khoảng thời gian ngắn mà nấu mười hai món ăn,lại còn chuẩn bị cả bình rượu đế. Cô ấy không biết Hạ Xuyên đưa một cô gái tới, không chuẩn bị đồ uống, chỉ có sữa bò tươi cô mua một thùng.

Đàn ông thì uống rượu, phụ nữ thì uống sữa, Đông Đông muốn xem phim hoạt hình, Trương Nghiên Khê lại bế cô bé vào phòng.

Cao An hiếm khi có dịp phóng túng một lần, uống tì tì hai chén một lúc: "Lại đến năm mới rồi, tôi còn nhớ năm ấy gặp cậu cũng là năm mới, lái xe đi phòng vấn bị chặn lại,  lần đó là lần đầu tiên chúng ta gặp gỡ, sau đó thì quen Nghiên Khê."

A Sùng tặc lưỡi: "Mọi người quen nhau lúc đó à?"

"Đúng vậy." Cao An xúc động, "Cũng chính là lúc đó, lần đầu tiên tôi nghi ngờ công việc của tôi. Trước đó, cứ tưởng là chỉ cần cầm một chiếc bút là có thể đi khắp thiên hạ, sống yên lành quá lâu, mãi mới có một lần hiểu được cái gì là tiền, cái gì là quyền, có chiếc bút thì làm trò gì!"

Trương Nghiên Khê vừa đúng lúc đi ra khỏi phòng, nói: "Bao nhiêu năm rồi, còn nói chuyện này làm gì."

Cao An chỉ vào Hạ Xuyên: "Chúng ta bỏ qua rồi, nhưng cậu ta thì không."

Trương Nghiên Khê ngẩn người.

Cao An nói: "Cậu ta còn muốn tìm Vương Vân Sơn, có nhớ Vương Vân Sơn không? Cái người viết bài báo nói là đồ ăn đạt chất lượng, để mọi người yên tâm ăn, rồi một mình cao chạy xa bay đấy!"

Tưởng Tốn vừa định đổi sữa thành rượu đế thì nghe được câu nói ấy.

Cô cảm thấy mơ mơ hồ hồ, cái hiểu cái không.

Hạ Xuyên liếc mắt nhìn cô, không ngăn cô uống rượu.

Trương Nghiên Khê ngồi vào chỗ, ngạc nhiên, "Hạ Xuyên, sao đột nhiên lại thế?"

Hạ Xuyên uống rượu: "Không có gì là đột nhiên cả."

A Sùng gật đầu: "Đúng vậy, chúng tôi trăm phương ngàn kế lâu lắm rồi." (处心积虑, thành ngữ TQ, nghĩa là lập kế hoạch, cân nhắc, tính toán...)

Hạ Xuyên cười: "Cậu dùng thành ngữ lưu loát thế, học phẫu thuật thẩm mĩ với ngữ văn thầy nào vậy?"

Mọi người đều cười ồ lên, cố tình không nhắc lại đề tài này nữa.

Tưởng Tốn rót bát rượu đế lớn, nhấp một ngụm rượu rồi lại ăn một miếng đồ ăn, ăn kẹp nhau.

Hạ Xuyên ngồi cạnh cô, hỏi: "Tửu lượng có tốt không?"

Tưởng Tốn nói: "Không tốt."

"Vậy mà còn uống?"

"Uống tí cho có không khí."

"Uống sữa thì không thấy không khí à?"

Tưởng Tốn liếc anh: "Anh thử uống xem có thấy không khí không?"

Hạ Xuyên cười cười, trỏ đũa: "Đây là cá sốt, món tủ của Nghiên Khê." (糍粑鱼, cá sốt, món ăn đặc sản ở tỉnh Hồ Bắc, )

Xa quá, Tưởng Tốn "à" một tiếng, không động đũa.

Hạ Xuyên gắp một miếng ăn, rồi lại gắp một miếng nữa bỏ vào bát của cô.

Tưởng Tốn uống rượu, cổ họng cay xè, cô cúi đầu nếm thử, ăn cũng được.

Hạ Xuyên nói: "Muốn ăn thì tự gắp."

Tưởng tốn lại "ừ" một tiếng, không gắp, Hạ Xuyên cũng chẳng giúp cô nữa.

Bên ngoài có người đốt pháo, âm thanh bùm bùm, Đông Đông ở trong phòng muốn đi ra ngắm.

Cao An và A Sùng đều uống nhiều, mặt đỏ bừng bừng, tinh thần phấn chấn, muốn ra  ngoài cho bay rượu.Trương Nghiên Khê định bế Đông Đông, Hạ Xuyên ngăn lại, "Em đi lấy ghế."

Anh vào bế Đông Đông ra, Trương Nghiên Khê tìm một cái ghế tre nhỏ.

Hạ Xuyên hất cằm với Tưởng Tốn "Đi nào, đi xem pháo hoa."

Pháo hoa đốt ở bờ sông bên kia, là dân bên đó đốt, những tia sáng lấp lánh màu sắc vụt nở trên bầu trời rồi biến mất. Dân cư xung quanh đều ngó ra xem, già trẻ lớn bé cười vui, trẻ con chạy xuôi chạy ngược, cầm những bánh pháo hô to gọi nhỏ.

Bên bờ sông không có rào chắn, chỉ có vài cái cây, men bờ dốc trồng đầy rau xanh, nước sông rất bẩn, màu xanh lè, trên mặt lềnh phềnh những rác rưởi.

Tưởng Tốn nhớ tới con sông ở trấn Bạch Thông, cho dù người hai bên bờ thường xuyên tắm gội, nước vẫn trong suốt sạch sẽ.

Cách nhau nghìn cây số, chẳng biết hai  con sông có đổ vào cùng đường không.

"Nước bẩn quá nhỉ, Trương Nghiên Khê đi tới, ba người đàn ông ở bên kia nói chuyện với Đông Đông.

Tưởng Tốn nói: "Đúng là bẩn."

Trương nghiên khê cười: "Tôi còn thấy chỗ bẩn hơn cơ... bề ngoài thì rất trong, nhưng thật ra nước chứa toàn độc."

Tưởng Tốn đáp: "Sao cơ?"

"Cô không biết à?"

"Không biết."

Trương Nghiên Khê hỏi: "Cô cùng đi với họ à?"

"Tôi là lái xe của họ." Trương Nghiên Khê tỏ vẻ không tin, "Thật đấy, chiếc xe trắng là của tôi."

TRương Nghiên Khê nhìn cô một lúc, hỏi: "Cô với Hạ Xuyên quen nhau lâu chưa?"

Tưởng Tốn ngẫm nghĩ: "10 ngày? Khoảng 11 ngày."

Trương Nghiên Khê trầm mặc hồi lâu.

Tưởng Tốn tìm chủ đề: "Cô làm công tác xã hội à?"

"Ừ, khoảng 10 năm nay rồi, lúc mới bắt đầu làm vẫn còn không quen."

"Cô với họ quen nhau thế nào?"

Trương Nghiên Khê quay sang bên kia nhìn, Hạ Xuyên chẳng biết lấy ở đây hai que nến tóe, đang cho Đông Đông xem.

Cô cười: "Năm ấy tôi vừa bắt đầu làm, đúng dịp năm mới thì đi theo đoàn thanh niên đến viện mồ côi nhà Hạ Xuyên, trùng hợp quen họ. Sau đó thì gặp A Sùng."

"Thế à." Tưởng Tốn không bình luận gì, gió thổi to, rượu đang bắt đầu ngấm.

Trương Nghiên Khê nói: "Sau đó chúng tôi vẫn liên lạc với nhau, rồi mọi người đều có việc, cũng dần tách ra."

Tưởng Tốn khẽ "ừ".

Pháo hoa không ngừng nở rộ, từng đóa từng đóa, khoe sắc với nhau.

Bên bờ sông có mùi phân bón nhàn nhạt, một lát sau, mùi rượu đã áp hết nó.

Hạ Xuyên cầm một que nến tóe (mình thực sự không biết loại nến này gọi là gì, thỉnh thoảng cũng mua mà k biết), hỏi: "Nhìn gì thế?"

Tưởng Tốn đáp: "Pháo hoa."

"Pháo hoa trên đất à?" Hạ Xuyên đưa que nến cho cô, "Cầm ngắm này."

"Có phải trẻ con đâu?"

"Thế cô bao nhiêu tuổi?"

Tưởng Tốn đáp: "Mãi 17 tuổi." Cô nhận que nến, lắc lắc, tia lửa phóng lấp lánh.

Hạ Xuyên hỏi: "Tại sao không phải là 18?"

"Tôi thích thế." Hoa lửa cháy hết đến đằng đuôi, "Anh kiếm đâu ra thế?"

"Cho đứa bé đằng kia xu một đồng."

"Đúng là không biết xấu hổ cho mỗi một đồng."

"Sao lại phải xấu hổ." Hạ Xuyên lắc lắc túi áo, bên trong kêu loảng xoảng, "Một đống tiền xu, cô không biết xấu hổ trả cho tôi, tôi sao phải xấu hổ không dùng?"

Tưởng Tốn nhớ lại hôm qua cô đút tay trong túi anh, hai người giằng co nhau, nhiệt độ nóng bỏng, sau đó lại bị vụ trộm xen vào.

Nếu không xen vào, thì kế tiếp sẽ xảy ra chuyện gì?

Đốt xong pháo hoa, một giờ nữa là tới năm mới.

Cao An và A Sùng lại uống rượu, Trương Nghiên Khê để họ ngủ trong phòng ngủ khách, Tưởng Tốn và cô ấy cùng ngủ, Hạ Xuyên nói: "Anh ngủ phòng khách."

Trong phòng khách có sopha, anh định ngủ tạm, qua đêm nay rồi rời đi.

Tưởng Tốn đi tắm, không giặt quần áo, mặc luôn đồ cũ.

Cô lấy nước đánh răng, ở bên ngoài vọng đến tiếng nói chuyện.

Âm thanh rất nhỏ.

"Sao lại bị thương ở khóe mắt thế?"

"Không biết."

Khóe mắt Hạ Xuyên quả thật bị thương, ngày hôm qua còn chưa rõ, hôm nay đã hơi tím vào, sáng sớm Tưởng Tốn cũng nhìn thấy nhưng không nói.

"Để em bôi thuốc cho."

"Không cần."

"Bị ở khóe mắt khó nói lắm, nhỡ làm tổn thương mắt thì sao?"

"Không sao đâu."

"Nhắm mắt lại đi."

"Thật sự không sao mà."

Tưởng Tốn đánh  răng xong, dựa người vào cửa không nhúc nhích.

"Anh thế này mà còn lái xe à? Đi đường đúng là không an toàn."

"Để đấy đi, anh tự tra thuốc."

Im lặng một lúc, lại có tiếng nói.

"Em nhớ anh bảo là trước 35 tuổi sẽ không chết."

"..."

"Không giữ lời à?"

Hạ Xuyên nói gì đó, Tưởng Tốn không nghe rõ, tiếng nói quá khẽ.

Đông Đông ngồi trong phòng gọi: "Mẹ mẹ."

Trương Nghiên Khê rời đi.

Tưởng Tốn mở cửa, đi ra khỏi phòng vệ sinh.

Hạ Xuyên nằm trên sô pha, quần áo vẫn chưa thay, trong tay là một lọ thuốc. Hôm nay anh cũng uống nhiều, không đến nỗi say xỉn như Cao An và A Sùng, nhưng uống cũng không kém, giờ chỉ muốn ngủ.

Cửa phòng ngủ đóng chặt, Tưởng Tốn nhìn liếc qua, từ từ đi tới sô pha, từ trên cao nhìn anh.

Thời gian trôi tí tách, TV trong phòng đang phát mừng xuân, MC đang trò chuyện, chờ giây phút giao thừa.

Qua rất lâu hay chỉ trong phút chốc không rõ nữa, Hạ Xuyên mở mắt.

Đôi mắt trong trẻo, ánh nhìn sáng quắc, chân gác chéo nhau, cứ như thế nhìn cô.

Hạ Xuyên nhếch môi: "Nhìn gì?"

Tưởng Tốn hỏi: "Có muốn tra thuốc không?"

"Cô giúp tôi à?"

"Không giúp."

"Vậy cô hỏi làm gì?"

Tưởng Tốn nói: "Hứng lên." (Ở đây tác giả lại sử dụng từ 没话找话, lần trước mình dịch là trực giác, thực chất nó được dịch là "kệ bộ não của chúng ta", tức là tuân theo cảm giác và trực giác, do đó tùy theo văn cảnh mà mình sử dụng các từ khác nhau, nguyên gốc của nó đều là một.)

Hạ Xuyên hơn nhổm dậy: "Số lần cô hứng lên nhiều thật."

"Đúng thế."

Hạ Xuyên đưa lọ thuốc: "Bôi giúp tôi."

Tưởng Tốn không nhúc nhích, hai mắt anh sáng quắc.

Cô nhận lấy lọ thuốc, hơi xoay người, lấy bông chấm nước thuốc, cô đứng một đầu, cách đầu Hạ Xuyên rất xa.

Chấm xong, cô hơi quỳ đầu gối xuống, vẫn còn hơi xa.

Hạ Xuyên nằm không động đậy, cũng không chớp mắt nhìn cô.

Tiến thêm một vài bước nữa.

So pha rất mềm, Trương Nghiên Khê còn trải thêm một lớp thảm bông.

Hạ Xuyên vẫn nằm im.

Cô tới gần, nghiêng người chấm thuốc vào khóe mắt anh, cánh tay còn lại chống lên sopha, cọ vào chân anh.

Người cô hơi ngả trên người anh , thở  ra khe khẽ.

Hạ Xuyên hạ giọng: "Uống say à?"

"Không."

"Người đầy mùi rượu."

Tưởng Tốn ngẫm nghĩ: "Vậy có lẽ say thật."

Hạ Xuyên ôm hông cô: "Tỉnh rồi có nhớ không?"

"Không biết.

Khóe mắt đau rát, anh chớp một cái.

"Hạ Xuyên..."

Hạ Xuyên mở mắt ra,cô gái trên người cười duyên, lại chấm nước thuốc.

chimeomeo

Chương 30:

Cô không tránh ra, cơ thể Hạ Xuyên áp tới.

Cùng giây phút đó, tiếng chuông đồng hồ điểm vang, cô quay đầu, Hạ Xuyên đỡ lấy gò má cô, rồi lần xuống đôi môi, cô xoay sang bên kia, Hạ Xuyên lại chặn cô, cô không chống đối nữa, ngược lại còn hùa vào theo, ngón tay ấn lên chỗ sưng ở mắt anh.

Nước thuốc chạm vào mắt, Hạ Xuyên đau rát.

Tràng pháo hồng đốt ngược từ đuôi lên đầu, nổ vang mãi, át mất tiếng nói của người MC, ngoại trừ tiếng pháo bên tai không còn nghe thấy tiếng gì nữa.

Cô nói một câu gì đó, Hạ Xuyên không nghe được, bàn tay anh vẫn đặt trên đầu cô.

Tưởng Tốn vòng tay qua cổ anh, mượn lực ngẩng đầu lên, ghé vào lỗ tai: "Là ai không nhịn được?"

Hạ Xuyên cười, tay đặt ra sau lưng, áp lên mặt cô: "Giả bộ ngủ à?"

Tưởng Tốn quay nhìn anh: "Không giả bộ." Từ trước tới giờ chưa lúc nào cô bảo là đi ngủ cả.

Hạ Xuyên hôn lên gò má cô, quấn cô vào lòng: "Là em trêu tôi."

Tưởng Tốn đáp: "Không có."

"Vừa rồi ai ngả lên người tôi?"

"Tôi không ngả lên người anh thì anh cũng nói tôi trêu anh."

Hạ Xuyên lặng lẽ lần tay vào trong quần áo cô.

Cô vừa tắm xong, mặc áo len, bên trong còn có áo giữ nhiệt, vạt áo sơ vin trong quần jean, che kín cả người. Hạ Xuyên mò tay xuống diềm áo, anh muốn kéo áo cô ra, Tưởng Tốn đè tay lại.

Không còn trở ngại nữa, anh vân vê eo cô, thân thể anh nóng bừng, yết hầu rên lên, bị tiếng pháo che mất.

Cô luồn tay vào áo anh, lướt qua áo khoác, cách lần áo len mỏng, đặt lên hông anh. Lưng eo Hạ Xuyên bỗng nhiên căng lên, vừa cứng vừa nóng, ngọn lửa bốc lên theo những ngón tay cô.

Hạ Xuyên kéo áo cô ra, mắt không nhìn thấy, chỉ có thể dùng tay để cảm nhận. Anh lần tay lên, cô cong eo, bàn tay phủ ngoài áo anh nhưng không tiến vào.

Anh nâng mông cô lên, bàn tay từ sau lưng mò vào trong quần jean.

Âm thanh tiếng pháo ngừng lại, cách lớp cửa có tiếng "cốp" vang lên, A Sùng say khướt hét: "Tôi ngã rồi!"

Cao An mơ mơ hồ hồ đáp.

"Đầu tôi rớt xuống sàn rồi!"

"Nhặt lên!"

Ngón trỏ của Hạ Xuyên chui vào trong quần cô, anh nhẹ nhàng vuốt ve hông cô. Tưởng Tốn hơi giãy dụa, lần tay lên yết hầu anh.

Yết hầu đang chuyển động.

"Làm sao thế?" Trương Nghiên Khê hỏi.

A Sùng nói: "Không sao... không sao!"

"Ngã xuống đất à? Anh say đến mức nào thế, em đem cho hai người sữa giải rượu được không. Em ra nhé?"

Hai người dừng động tác, ngước mắt nhìn nhau, ngực phập phồng. Ngón trỏ của anh vẫn đặt sau lưng cô, cô còn đang vuốt lên yết hầu anh, nhìn vết sẹo trên đầu anh. Anh không dậy, cô cũng không dậy nổi. Anh lại còn vén chiếc áo của cô lên.

"Không cần không cần, không uống sữa đâu! Em ngủ đi!" A Sùng oang oang.

Trương Nghiên Khe hỏi: "Không uống thật à?"

Cao An đáp lời: "Không uống."

"Vậy các anh mau ngủ đi, muốn uống nước thì gọi em."

Tiếng pháo lại lần nữa vang lên, so với lúc trước, tiếng vang có vẻ nhỏ hơn.

Họ nghe tiếng hít thở của nhau, hơi nhanh nhưng không loạn. Anh kéo tay cô giữ cố định, cô tránh thoát, laị mò lên eo anh, anh kéo áo giữ nhiệt của cô lên ngang ngực, áo len thì kéo xuống quanh hông.

Âm thanh tiếng pháo cuối cùng ngừng lại , TV trong buồng truyền đến giọng hát:

Đem nay thật khó quên, bất luận chân trời góc bể.

Anh đang đợi cô, chờ tay cô lần vào trong áo len của mình, chờ cô nói ba chữ.

"Dì tôi tới." Cô cười, tay lần lên lưng anh.

Trong mắt Hạ Xuyên bốc hỏa, dùng sức bóp lên hai bầu ngực của cô: "Tôi siết chết em!"

Cùng mong ước tổ quốc tươi đẹp

Tạm biệt đêm nay, tạm biệt đêm nay

***

Hạ Xuyên đi vào phòng vệ sinh, Tưởng Tốn nằm trên sô pha cho tỉnh.

Đầu cô váng vất, ngày hôm nay uống một chén rượu đế nồng độ cao, chút cồn như rút hết sức lực cơ thể, như tằm ăn lên ý thức của cô.

Trong phòng vệ sinh vang lên tiếng xả nước ào ào, Tưởng Tốn khép mắt, lại ngồi dậy, bàn tay lần vào áo len, chỉnh dây áo ngực,kéo áo giữ nhiệt xuống.

Cô đứng dậy chuẩn bị vào phòng ngủ, vừa tới cửa chợt nghe thấy tiếng động "cốc cốc" trên nền đất.

"Đầu tôi lại rơi rồi." Là A Sùng.

Một lát sau không có động tĩnh gì, hình như anh ta lồm cồm bò dậy.

Tưởng Tốn không muốn vào trong, không muốn đi qua hai cánh cửa, cùng một cô gái xa lạ ngủ chung giường, cũng chẳng cần. Balo và áo khoác đều để trên bàn ăn, cô cầm hai thứ lên, xoay người ra  khỏi nhà.

Bên ngoài, dưới đất toàn xác pháo đỏ, trong không khí tản ra mùi lưu huỳnh, xe cô còn dựng ở bờ sông.

Còn mấy tiếng nữa thì trời sáng, cô chiu ra ghế sau, để balo ra sau đầu, chân co trên ghế. Cái ghế rất nhỏ, ngủ không thoải mái, cô lấy di động ra xem, mới nhìn thấy một tin chúc mừng năm mới ngắn.

Chỉ có một cái, là của Thạch Lâm gửi.

Cô suy nghĩ một lúc, không nghĩ ra lời chúc gì mới mẻ, chỉ có thể gửi đại một cái: "Năm mới vui vẻ, vạn sự như ý."

***

Hạ Xuyên tắm xong đi ra đã không thấy bóng cô, Anh nhìn cánh cửa phòng ngủ, tắt đèn, nằm dài trên sô pha, trong bóng tối mở trừng mắt.

Lúc trước thì mệt rã rời, giờ thì tỉnh táo.

Hạ Xuyên nằm một lúc rồi lại lôi thuốc lá ra. Túi áo anh leng keng, là tiền xu. Anh rút một điếu ra đốt, điếu thuốc này anh hút rất lâu, hơn nửa giờ mới xong.

Sáng sớm ngày hôm sau, anh bị tiếng pháo đánh thức.

Mùng một đầu năm, người dân quanh đây lại đốt pháo.

Người bên trong cũng tỉnh, Cao An và A Sùng ngáp dài đi ra.

Trương Nghiên Khê thay quần áo cho Đông Đông xong mới ra, liếc nhìn phòng khách, chỉ thấy ba người đàn ông đang nói chuyện, cô hỏi: "Tưởng Tốn đâu?"

Hạ Xuyên nhìn về phía cô, một lát sau mới nói: "Không thấy."

"Không thấy?" Trương Nghiên Khê ngạc nhiên, "Cô ấy đi đâu?"

Hạ Xuyên đáp: "Không phải ngủ cùng em à?"

Trương Nghiên Khê nhìn Hạ Xuyên một lúc mới nói: "Đêm qua cô ấy không vào."

***

Bên tai Tưởng Tốn đều là tiếng pháo, cô đội mũ lông, ôm đầu ngủ tiếp, trời sáng choang, cô vẫn còn mệt rã rời, đầu choáng váng, mí mắt nặng không mở nổi.

Cửa xe có tiếng động, gió lạnh thổi vào xe, cô rụt người lại, mở mắt ngó sang.

Cạnh cửa xe là một người đang đứng, một tay để lên cửa, một tay để lên thành ghế, thân hình rất cao, chắc chắn không thể ngủ trong xe giống cô.

Tưởng Tốn khàn giọng: "Chào buổi sáng."

Hạ Xuyên nhìn cô một hồi, nói: "Con mẹ nó em bệnh à?"

Tưởng Tốn ngồi dậy, bỏ mũ ra, lười biếng chải chải tóc: "Câu chúc tết của anh đặc biệt thật đấy."

Hạ Xuyên cười nhạt: "Còn nhiều câu lạ lắm, có muốn nghe không?"

"Giữ lại cho người khác đi." Tưởng Tốn đứng dậy, khom người định xuống xe.

Hạ Xuyên chắn trước cửa không nhúc nhích.

Tưởng Tốn vịn vào thành ghế, "Tránh ra."

Hạ Xuyên vẫn đứng im như cũ, ngửi thấy mùi rượu thoang thoảng trong miệng cô.

Anh hỏi: "Tỉnh rượu chưa?"

"Tôi không say."

"Trong miệng em có mùi rượu."

Buổi sáng tỉnh dậy trong miệng có mùi, Tưởng Tốn cảm thấy rất tự nhiên: "Chẳng lẽn còn phải thơm mát."

"Mùi rượu!" Hạ Xuyên nói, "Em lái xe kiểu gì thế? Cứ thế này mà làm tài xế à?"

"Đánh răng xong xẽ hết." Tưởng Tốn đẩy anh ra.

Hạ Xuyên lừ lừ đứng im.

Tận đến khi có tiếng nói của A Sùng vang lên: "Ở kia kìa, Tưởng Tốn ở đằng kia, vẫn chưa chạy!

Tưởng Tốn nhìn Hạ Xuyên, anh cuối cùng cũng nhường đường.

A Sùng chạy tới, Cao An và Trương Nghiên Khê đi đằng sau.

A Sùng nói: "Sáng sớm ngày ra cô lại còn chạy đi đâu, đừng nói là cô ngủ trong xe nhé."

Tưởng Tốn đáp: "Tối hôm qua có người rơi đầu trên đất, ít nhất là hai lần, kì lạ thật, hóa ra ngủ trên xe lại an toàn hơn."

Cao An cười to khoác vai A Sùng: "Nói cậu đấy, hôm qua cậu ngã trên đất hai lần liền."

A Sùng hét: "Đấy là em uống say mà, vẫn nói năng đàng hoàng, không mượn rượu để điên!"

Họ trở lại nhà, A Sùng và Cao An đi đằng trước, Hạ Xuyên và Trương Nghiên Khê ở giữa, Tưởng Tốn đi sau cùng.

Trở lại trong nhà, hai người đàn ông cho Đông Đông ăn, Trương Nghiên Khê đi dọn phòng.

Tưởng Tốn đứng trong phòng rửa tay, nhìn lên giá, trên giá là 5 chiếc bàn chải đánh răng. Một cái màu hồng nhạt của Trương Nghiên Khê, một cái còn nguyên vỏ của Cao An, còn có hai cái màu xanh lam, hôm qua cô thấy Hạ Xuyên mua trong siêu thị.

Bàn chải của cô màu tím.

Tưởng Tốn đánh răng, Hạ Xuyên đóng cửa lại, đứng sau lưng cô, cầm bàn chải màu xanh lên đánh răng, lấy một chén nước.

Tưởng Tốn tránh sang, Hạ Xuyên tự nhiên tiến đến một bên.

Bồn rửa rất nhỏ, Hạ Xuyên xúc miệng, rồi đứng tránh ra, Tưởng Tốn cũng xúc miệng. Hai người thay nhau làm, đánh răng xong,Tưởng Tốn rửa bàn chải.

Hạ Xuyên cúi đầu: "Ngửi một cái."

Tưởng Tốn nhìn anh, ánh mắt rơi trên mặt anh.

Tưởng Tốn cười cười, nhẹ nhàng thở ra một hơi, mùi bạc hà quanh quẩn giữa hai người, cô hỏi: "Có mùi gì không?"

Hạ Xuyên đáp: "Có."

"Mùi gì?"

"Mùi sữa."

Tưởng Tốn: "Khứu giác của anh thật kì lạ."

Hạ Xuyên cười: "Không tin à?"

Tưởng Tốn cười: "Anh biết anh có mùi gì không?"

Hạ Xuyên tò mò: "Mùi gì?"

Tưởng Tốn đáp: "Mùi Lãng Vị Tiên ." (nui, mì trẻ em, tên tiếng anh: Lovely God)

hahoangtn

trời, mấy có mới ngày k vào box mà đã thấy nàng up đến tận chương 30 rồi. Truyện của KB thì ta k do dự nhảy hố rồi, nhưng phải chờ hố đầy đầy tí đã, cũng chờ hết căng rồi đọc xả xì trét luôn


anywat, font chữ hơi nhỏ, nàng cho to hơn lên đc k? dạo này ta cứ nhìn máy tính đc 1 lúc là hoa hết cả mắt, hậu quả của việc cày ngôn tình quá mức T.T


Chúc hố đông khách


p/s: ta mới đọc Sinh đồ của KB, khá hay

share2you

Bạn dịch rất hay, cám ơn bạn . Mình thích mấy truyện đời thường thế này, lớn tuổi rồi nên rất dị ứng kiểu tổng tài bạch thỏ. Đọc mấy đoạn anh chị vờn nhau nhẹ nhàng mà còn kích thích hơn là H thiệt là sao, đọc rất real nhé, nóng rực cả người .

Phải khen văn phong bạn dịch lần nữa, lại ra chương mới vô cùng năng suất . Cứ tốc độ này thì truyện sẽ hoàn sớm thôi.

share2you

À Kim Bính thời kì đầu cũng có mấy truyện lên gân, hắc bang ảo tung chảo . Nội dung chỉ chém gió với H là chính


Không hiểu sao gần đây lại đổi phong cách viết nhể . Hình như là bắt đầu từ bộ Người Tới Không Tốt . Mình cực kết style mới này của Kim Bính, nội dung cũng hầu như không có gì nổi bật nhưng thích cách miêu tả cuộc sống nhà quê, lớp người bình dân, đọc vừa thực tế vừa nhẹ nhàng. Kiểu kiểu điền văn vậy mà cũng không hẳn là điền văn. Yêu đương cũng tỉnh rụi như trai làng gái làng tán nhau nhưng cũng rất hot . Nói chung là ưng đấy

tructaolao

Ôi chủ nhà dịch với tốc độ gió bay yêu ghê

Đọc xong hai chương này cười tủm tỉm nhìn như con dở v

Tưởng Tốn dẫn trước điểm rồi, mình còn tưởng ba từ gì tới lúc đọc Dì tôi tới haha cười như được mùa

Hai người này nói xa cách thì k phải nói gần gũi cũng không cứ như mèo vờn chuột v

Cám ơn cô nha

addiction

Đã thấy cả hai chuơng cùng lúc. Sao mà vui quá thế này. Cứ tốc độ này, chỉ nay mai là hoàn truyện rùi.

Hai anh chị cứ vờn nhau thế này là sao!!

Có lỗi này cần sửa nè: "sẽ" chứ ko phải "xẽ" bạn nhé. :-)


Mà mấy chỗ lời hát trên TV ý, theo mình thì in nghiêng đi. :-) :-D

Thanks!!!

holynu2101

Nghe tin cô edit tầm chục chương nữa thì đứt đoạn mà pùn rười rượi, hic, đang đọc mê say, hănv say mỗia


ngày, nội dung thì càng ngày càng hay  càng kích thích, hic, đến tận t5 mới gặp lại thì..èo..* chấm nước mắt*


Sao 2 ng sống bản năng thế nhỉ? Chời ơi, vờn nhau cho đã goy ng thì đi xã, ng thì trốn ra xe, người đọc


còn chịu hông nổi đây nè, cơ mà cứ thích kiểu vờn nhau này ý


À , bây giờ KB cứ viết tr theo kiểu này nha, nam nữ 9 vờn vờn nhau vậy ý, chứ chả có H đâu nha, nên ko thể


mong chờ , nhưng lại hay, mình thích kiểu viết này nè, chong sáng qá..kkkk,