[Hiện Đại] Almost Perfect | Julie Ortolon (Chapter 20+21+22 - update 30/4) COMPLETED

minhchung

Chapter 22

Trong buổi tối của tiệc giới thiệu tranh, Maddy đứng chính giữa gallery Taos, cảm thấy choáng ngợp. Đám đông lấp đầy khán phòng, mọi người va vào nhau khi di chuyển từ bàn bày đồ ăn tới quầy bar. Tiếng nói chuyện vang lên vui vẻ khi những bọt khí của sâm-panh, trong khi ánh sáng từ dàn đèn lấp lánh như đá quý trong cửa tiệm Tiffany’s.



Họ tới đây vì Rick – con người đẹp trai, giàu có và thậm chí là nổi tiếng – chứ không hề biết hay quan tâm chút nào về ‘Madeline’. Và tất cả những điều đó đã thay đổi ngay trước mắt cô.



“Có vẻ như cậu vừa bán được một tranh nữa.” Christine hất đầu về phía một nhân viên sales khi cậu ta gài tấm thiệp đề ĐÃ BÁN lên góc khung tranh. Cặp đôi đứng cạnh cậu ta đang rạng rỡ với vẻ tự hào. Rạng rỡ. Với suy nghĩ là họ sẽ sở hữu một trong những tranh gốc của cô.



Cô chớp chớp mắt với vẻ kinh ngạc. “Mình nghĩ là mình cần phải vẽ thêm nhiều tranh nữa.”



“Cậu nghĩ sao?” Christine mỉm cười với cô. “Những tác phẩm mới thật sự rất tuyệt hảo. Là thành phẩm tuyệt nhất mà cậu từng vẽ. Mình đoán là nếu mình muốn mua bức Bình minh hẻm núi thì mình nên nhanh tay nhanh chân thôi.”



“Thật ra thì nó sẽ không được bày bán.” Maddy xoay người về phía bức tranh được nhắc đến, được treo ở nơi nổi bật, là tâm điểm của căn phòng. “Mình đã quyết định tặng nó cho Joe, để treo trên lò sưởi ở khu nhà ăn. Đó là nơi nó thuộc về.”



Là nơi mình thuộc về.



Ngắm nhìn bức tranh đó, khi những ánh đèn hắt lên nó ở nơi tâm điểm, cô đau đáu mong được quay về khu trại.



Rick len lỏi tới đứng sau cô, siết vai cô. “Chúng ta đã bán được 50 bức tranh in, cô gái của tôi. Tin tốt cho cô đấy.”



Sau khi hôn chụt lên má cô, ông ấy đi sang nơi khác, gọi tên một ai đó. Tin do ông ấy mang tới khiến cô kinh ngạc. 50 tranh in chỉ trong một buổi giới thiệu. “Wow!”



“Cậu có cần ngồi xuống một chút không?” Amy hỏi.



“Không.” Cô cười lớn, và cảm thấy hơi choáng váng. “Mình vẫn ổn.”



Christine nghiêng đầu dò xét cô. “Thật tốt là cậu đã quyết định chống lại sự sợ hãi thành công.”



Maddy ấn ấn tay lên bụng cô. “Hiểu rõ về nó không khiến nó biến mất ngay tức khắc được.”



“Cậu sẽ làm được thôi. Tạm thời trong lúc này…” Christine ngăn một phục vụ đang đi len lỏi trong đám đông với một khay bạc bày các ly sâm-panh lại. Khi cả ba người họ đã có đồ uống, cô ấy nâng ly của mình lên. “Nâng ly vì người bạn Madeline xinh đẹp, tài năng và tuyệt vời của tôi. Mình chúc cậu thành công và hạnh phúc.”



“Mình cũng vậy,” Amy nói. Một tiếng chạm ly lảnh lót vang lên.       



“Cảm ơn các cậu.” Tim Maddy thắt lại. “Mình mừng là cả hai cậu đã có thể tới đây vì sự kiện này. Mình không nghĩ là mình có thể vượt qua những ngày gần đây tốt như vậy nếu không có các cậu.”



“Và điều đó, chính điều đó” – Christine hơi nghiêng ly của cô – “ là điều bạn bè sẽ làm vì nhau.”



“Mình đã rất may mắn khi chọn được hai người bạn tốt.” Maddy mỉm cười với hai người bạn.



“Dù vậy thì cậu biết điều này nghĩa là gì không,” Christine nói với Amy. “Cậu ấy đã hoàn tất thử thách đem tranh tới một gallery của cậu ấy.”



“Chắc chắn rồi.” Amy nhìn xung quanh. “Mình đoán điều đó có nghĩa là chúng ta phải thực hiện thử thách của mình ngay thôi.”



“Yep.” Christine mỉm cười đong đưa với một anh chàng dễ thương đi ngang qua họ, rồi thở dài thất vọng khi khuôn mặt anh ta sáng bừng lên và ôm một người đàn ông khác. “Chuyện này thật tồi tệ. Chúng ta đang ở đây, cả ba đều trông rất nóng bỏng, và tất cả những gã đàn ông đẹp trai trong tầm mắt toàn là gay.”



“Chà, hai cậu chắc chắn trông rất nóng bỏng,” Amy cãi lại, ngưỡng mộ chiếc váy cocktail màu xanh dương của Christine đang giúp cô ấy khoe cặp dài thon thả.



“Amy, nếu có ai đó trông rất nóng bỏng tối nay, thì đó là cậu,” Maddy khẳng định. Cô ấy mặc một chiếc đầm đen dài, và đeo thêm vài đồ trang sức bạc có giá trị thuê từ gallery. Rồi Maddy đã ép Amy mượn thêm vài đồ màu đỏ nho nhỏ, rồi cười lớn trước vẻ kinh ngạc trên khuôn mặt bạn mình khi cô ấy nhận ra nó hoàn toàn phù hợp – và trông rất tuyệt khi cô ấy đeo lên.



“Vậy,” – Christine tiếp tục nhìn quanh phòng qua vành chiếc ly sâm-panh của cô ấy – “Amy, cậu đã quyết định là cậu sẽ đi đâu trong thử thách của mình chưa?”



“Cái đó phụ thuộc vào các hợp đồng trông trẻ được đưa tới.” Vẻ háo hức hiện lên trong ánh mắt Amy, điểm mà Christine đã nhấn mạnh thêm bằng một lớp trang điểm vừa phải. “Nhưng mình vẫn luôn muốn được đi tới khu nhiệt đới nào đó, như là biển Caribê.”



“Giờ thì đó là một ý tưởng tuyệt vời đấy,” Christine nói.



“Mình đang nghĩ tới một chuyến du thuyền. Chỉ cần mình cứ ở trên thuyền, thì ngay cả mình cũng không thể đi lạc được.”



Maddy nhíu mắt. “Mình không chắc lắm nhưng mình nghĩ như vậy là ăn gian. Cậu thấy thế nào, Christine?”



“Ôi, đúng là một thân hình tuyệt vời!” Christine tóm lấy cánh tay cô, đang nhìn chằm chằm về phía cửa ra vào. “Mình thề có Chúa, nếu anh chàng đó mà là gay, mình sẽ từ bỏ hi vọng với đàn ông.”



Maddy quay người lại. Và tim cô như ngưng đập. Tiếng ồn lắng lại, ánh đèn mờ đi khi cô nhìn anh đang đảo mắt quanh khán phòng. Và khi ánh mắt anh gặp được cô. Và anh mỉm cười.



“Joe,” cô thì thầm, cảm giác nhẹ nhõm và vui mừng dâng lên trong cô.



“Joe ư?” Christine nhắc lại. Maddy không cần phải quay sang nhìn bạn mình để tưởng tượng cái nhướng lông mày và vẻ mặt hài lòng. “Chà chà. Cậu đúng là không nói quá chút nào.”



Anh đi thẳng về phía cô, hơi xoay người vài chỗ để len lỏi qua đám đông. Tim cô đập rộn ràng vì hi vọng.



Rồi anh đã đứng ngay trước mặt cô. “Hey.”       



“Anh đến rồi.” Cô rất muốn nhào tới ôm anh, và cảm nhận cánh tay anh quàng quanh người cô, để ngả đầu lên ngực anh và cảm nhận nhịp tim của anh đập trên má cô.



Vẻ mặt của anh như hơi xấu hổ. “Anh nhớ là đã nói với em rằng anh sẽ không bỏ lỡ nó. Đại tá từng dạy anh là phải luôn giữ lời của mình.”



Cơn nhức nhối vì nhớ anh dần mạnh mẽ hơn. “Đó cũng là một lời khuyên tốt cho phụ nữ nữa.”



“Vậy ra anh là Joe.” Christine bước tới gần hơn.



“Ồ, xin lỗi.” Maddy lắc đầu tỉnh trí lại. “Joe, đây là bạn em.”



“Để anh đoán nhé.” Anh quay sang cô nàng tóc vàng cao ráo. “Christine Ashton đúng không?”



“Tôi đoán là Maddy đã kể về chúng tôi.” Cô bắt tay anh, cô siết tay anh mạnh và dứt khoát.



“Không gì ngoài những lời khen ngợi cả, tôi có thể đảm bảo.” Anh mỉm cười với cô nàng tóc nâu nhỏ nhắn, người trông vừa sexy vừa ngọt ngào cùng lúc. “Và cô hẳn là Amy Baker.”



“Đúng thế.” Amy nắm lấy tay anh giống như chỉ siết ngón tay khẽ một chút chứ không phải bắt tay. “Rất vui được gặp anh.”



“Tôi cũng vậy.”



“Cậu biết không, Amy,” – Christine vòng tay quanh eo bạn mình – “mình đang rất muốn đi dạo một vòng quanh gallery một lần nữa, để đảm bảo là chúng ta đã xem tất cả các tác phẩm. Cậu thấy sao?”



“Hmm? À. Phải, mình cũng muốn đi.”



Hai người họ bỏ đi nơi khác, để Joe đứng lại đó mà không còn gì ngăn cản giữa anh và Maddy. Không có gì giảm bớt được cảm giác choáng ngợp khi gặp cô. Cô đã bới tóc cao một cách nữ tính, điều đã nhấn mạnh được khuôn mặt hình trái tim của cô.



Ngắm nhìn cô khiến anh đau nhói khi nhớ lại cái cảnh trước khi cô rời đi, và cảm giác đau đáu muốn dàn xếp mọi việc ổn thỏa lại như cũ.



Anh cụp mắt xuống, rồi lại ngước lên. “Cả ngày hôm nay anh đã rất muốn được nói chuyện với em, nhưng…chết tiệt, Maddy, em luôn khiến anh cứng họng.”



“Có lẽ như vậy cũng tốt, bởi em có đủ lời để nói cho cả hai chúng ta.”



“Ồ?” Tim anh thắt lại vì lo lắng.



“Anh có muốn đi dạo với em không. Ra phía ngoài?” Cô trông rất nghiêm túc. Cơn hoảng loạn thắt chặt ngực anh.



“Đương nhiên rồi.” Anh ép tâm trí mình không được rối lên, đồng thời đoán xem cô đang nghĩ gì trong đầu. Đã đến lúc phải hỏi xem chính xác điều cô muốn là gì, và phải hỏi cho tới khi anh hiểu rõ. Chà, rõ như bất kì người đàn ông nào có thể hiểu được khi cố gắng hiểu một người phụ nữ. Và rồi anh sẽ nói cho cô biết chính xác anh nghĩ gì, và anh muốn gì.



Họ rời khỏi gallery rực rỡ ánh đèn và ồn ã để bước ra bầu trời đêm tĩnh lặng. Cả khu phố vắng lặng, tất cả đều đã đóng cửa ngoại trừ phòng tranh.



Tim Maddy đập thình thịch khi cô dẫn lối băng qua đường đi tới plaza, một quảng trường nhỏ ở giữa thị trấn. Có một vọng lâu thiết kế cho một dàn nhạc chơi đứng ở chính giữa quảng trường. Gió lùa qua những ngọn cây khi họ đi lên bậc thang, và cô choàng tay ôm lấy người.       



“Em có lạnh không?”



“Không.” Sợ hãi thì đúng hơn, cô nghĩ thầm khi họ đi vào vọng lâu. “Joe, em có rất nhiều điều để nói, em không biết phải bắt đầu từ đâu. Và em sợ rằng em sẽ làm hỏng tất cả khi không nói được cho rõ ràng.”



“Cứ từ từ.” Anh tựa lưng lên lan can. “Rồi anh sẽ nói phần của mình.”



Dạ dày cô cuộn lên vì lời anh nói, nhưng cô gật đầu. “Đầu tiên, em muốn anh biết là em đã thấy phát bệnh vì hối hận suốt mấy ngày gần đây. Trên đường tới đây, em đã nhận ra mình đã sỉ nhục anh nhiều đến thế nào. Mà không hề nghĩ tới việc đó, chưa từng dừng lại để hỏi suy nghĩ của anh, em đã tự cho anh là loại đàn ông không thể chịu đựng được khi người vợ kiếm được nhiều tiền bạc hơn họ. Vậy nên em đã tìm cách hủy hoại sự nghiệp của chính mình.”



“Phải, em đã làm thế.”



“Em rất xin lỗi. Nhận ra muộn màng, em thấy rằng điều đó đã sỉ nhục cả sự tin tin của anh cũng như việc kinh doanh khu trại. Vế sau là bởi vì chúng ta không thể biết nó sẽ thành công đến mức nào.” Điều đó sẽ cho cô hi vọng mà cô thậm chí chưa từng cân nhắc tới. “Chúng ta không thể đoán được, nó có thể sẽ rất thành công, và anh sẽ kiếm được rất nhiều tiền.”



“Maddy.” Anh nhìn cô với vẻ quở trách trước khi cô có thể đẩy suy nghĩ đó đi quá xa. “Em lại như thế rồi.”



“Em xin lỗi.” Vai cô chùng xuống. “Đây là một chủ đề rất nhạy cảm đối với em.”



“Anh có thể hỏi em một điều không? Bởi anh rất muốn biết. Em có coi thường anh không nếu anh kiếm được ít tiền hơn em?”



“Không! Ôi lạy Chúa, không.”



“Vậy…tại sao em lại nghĩ anh sẽ như vậy?”



“Ở đây em không nghĩ vậy.” Cô gõ lên trán mình, rồi đặt tay ngang bụng cô. “Nhưng trong đây, đó là suy nghĩ em đã được lớn lên cùng nó. Nó rất khó để đánh bật đi. Anh không thể xóa bỏ những điều đã thấm nhuần cả đời chỉ bằng cách nhận ra những điều học được đó là sai lầm. Em thậm chí đã không nhận ra nó thấm sâu hay bám rễ sâu đến mức nào. Vậy nên em không thể hứa là việc gì đó giống như thế này sẽ không xảy ra trong tương lai nữa. Em chỉ có thể hứa là sẽ thay đổi. Nếu anh cho phép em. Làm ơn, Joe. Em xin lỗi vì đã sỉ nhục anh, và em không muốn mất anh.”



“Ôi Maddy.” Anh ôm khuôn mặt cô. “Nhìn này, khi nhìn thẳng vào đây, có sự sợ hãi trong mắt em, đó là tại sao anh cần phải xin lỗi em. Anh đã phá vỡ quy tắc lớn nhất về việc yêu thương một ai đó. Anh đã không nói với em.”



Cô cắn môi, tự hỏi nếu bây giờ anh sẽ nói cho cô.



“Anh đã quá cứng đầu với ý nghĩ là hành động mang nhiều ý nghĩa hơn lời nói, đến độ anh quên mất rằng lời nói cũng vẫn quan trọng. Và mang nhiều sức mạnh. Anh đã gặp nhiều người nói rằng họ rất quan tâm đến anh. Nói rằng họ sẽ ở đó bên cạnh anh, và rồi lại biến mất. Nói rằng họ yêu anh trong khi thật ra không phải.”



“Em có-…”



“Shh.” Anh đặt ngón cái lên môi cô. “Anh không buộc tội em điều gì cả. Anh nghĩ có lẽ lúc trước em có yêu anh, nhưng em vẫn chưa sẵn sàng. Dù sao thì đó không phải điều anh muốn nói. Anh muốn nói về chính những lời đó. Em có hiểu cái cảm giác như bị đá vào ngực cái lần đầu tiên khi anh tin rằng Mama thật sự có ý đó khi bà nói ‘Ta yêu con’ không? Và cả mấy cú đấm vào bụng mỗi lần mà Đại tá nói lời đó, và anh tin như vậy. Lạy Chúa, không có điều gì – không điều gì – trên thế gian này có thể đánh bại cảm giác đó.”



Maddy nhìn nước mắt anh đang dâng lên, và cổ họng cô nghẹn lại.



Tay anh siết chặt cái ôm trên khuôn mặt cô, nhìn sâu vào trong mắt cô. “Anh đã chưa nói lời đó cho em. Và anh xin lỗi. Từ sâu trong trái tim anh, anh xin lỗi.”



“Không sao đâu mà.”



“Không. Nó không phải không sao. Nếu anh học được điều gì đó từ tuổi thơ bất hạnh của mình, thì đó chính là tầm quan trọng của cảm giác an toàn và được trấn an. Anh biết cái cảm giác đó như thế nào, khi em nghĩ em chỉ cần bước sai một bước là em sẽ bị gửi trả lại.



“Và anh biết cái cảm giác trái ngược với nó. Khi biết được em được yêu thương, và dù em có làm bất cứ điều gì, dù có xuẩn ngốc đến đâu, thì cũng không thay đổi được tình yêu đó.



“Maddy, anh yêu em. Anh đã yêu em từ khoảnh khắc đầu tiên nhìn thấy em, và anh sẽ yêu em tới hơi thở cuối cùng. Dù em có làm gì cũng không thay đổi được tình cảm đó. Anh yêu cái phép màu của em. Anh yêu sức sống của em. Anh yêu em bởi em là một phần của anh và anh là một phần của em. Anh muốn dành cả đời mình để chứng kiến em tỏa sáng.



“Dù vậy anh không thể ép em ở lại. Dù cho em cũng yêu anh, đó không có nghĩa là chúng ta dành cho nhau. Nhưng nếu em chuyển đi, anh sẽ vẫn yêu em, mãi mãi. Anh chỉ muốn làm bất cứ điều gì đúng đắn dành cho em. Dù vậy, anh sẽ không nói dối, anh muốn em ở lại. Thật sự, rất rất muốn em ở lại.”



Anh kéo cô vào lòng và vùi mặt vào tóc cô. “Và anh muốn em yêu anh.”



“Anh đúng là gã ngốc.” Cô ôm anh thật chặt, tay cô run rẩy. Cả người cô đang run rẩy. “Đương nhiên là em yêu anh. Còn về việc ở lại…” Cô rời ra để ngắm nhìn anh. “Em có một câu hỏi.”



“Nếu đó là việc việc anh có thể chịu đựng được việc em trở nên giàu có và nổi tiếng hay không” – anh mỉm cười yếu ớt – “anh hứa với em câu trả lời là có.”



“Không. Là điều anh đã từng hỏi em một lần. Một câu hỏi rất đáng sợ mà em không nghĩ ai đó có thể có dũng cảm hỏi lại lần thứ hai. Vậy nên lần này tới lượt em.” Cô hít thật sâu một hơi. “Anh sẽ cưới em chứ?”



Thay vì trả lời ngay lập tức, anh nhăn trán. “Cái đó còn tùy.”



“Gì cơ?” Tim cô gần như ngừng đập.



“Anh có nhẫn cầu hôn không?”



“Nhẫn ư?” Đầu óc cô quay cuồng. Anh ấy nghiêm túc sao? “Em thậm chí còn không nghĩ đến nó.”



Anh thở dài lớn tiếng. “Đó là lý do có vài việc để đàn ông làm vẫn là tốt nhất.” Đút tay vào túi quần, anh kéo ra một hộp đen nhỏ và mở nó ra. Ánh sáng làm viên kim cương cắt vuông cạnh lóe sáng, thứ được bao quanh bởi những viên đá tự nhiên.



“Ôi, lạy Chúa! Đó là-… Đó là-…”



“Anh đã lên kế hoạch hỏi câu đó một lần nữa, nhưng anh đoán đến lượt anh đưa ra câu trả lời – điều mà anh phải nói là dễ dàng hơn rất nhiều.”



“K-kim cương,” cuối cùng cô cũng thốt ra.       



“Hmm? À, phải, là kim cương.” Anh nhìn xuống chiếc nhẫn.       



“Một viên kim cương rất lớn!”



“Nó không được hoàn hảo đâu.”



“Gì cơ?”



“Viên kim cương. Nó có vài tì vết.” Anh ngước mắt nhìn cô, vẻ mặt anh có vẻ hơi xấu hổ. “Anh chỉ nghĩ là em nên biết là anh thậm chí không dám chắc nó có vừa không.”



Tim cô như tan chảy. “Có lẽ em nên thử đeo nó.”



Anh nhấc nó ra khỏi hộp và đeo lên ngón tay cô. “Thế nào?”



“Nó vừa khít luôn.” Cô choàng tay quanh cổ anh. “Em đoán điều này có nghĩa là câu trả là của anh là đồng ý?”



"Ho-yeah!"



“Như vậy còn tốt hơn nữa.”



Anh ôm cô thật chặt. “Anh yêu em.”



Lời đó, cô quyết định rằng, chính là những lời hoàn hảo nhất trên thế gian này.

*****

Phần kết

Maddy vẽ vài nét cuối cùng cho bức tranh mới, rồi với tay lấy chiếc áo len lớn và bước ra ngoài ban công để hít thở chút không khí trong lành. Mùa đông đã tới, với lớp tuyết bao phủ khu núi rừng. Cô quàng tay quanh người để giữ hơi ấm trong áo và có cảm giác mãn nguyện.



Trên đồi gần cổng trước, cô có thể các công nhân xây lắp đã có tiến triển rất nhiều trong việc lên khung cho khu nhà mới. Cô và Joe đã quyết định xây một nhà hai tầng thêm vào bên cạnh khu nhà chủ trại. Nó sẽ to gấp đôi gian nhà cũ và hoàn toàn biệt lập, nhưng vẫn có phần gắn liền để họ có thể ở gần Mama trong những năm sắp tới.



Tiếng hét của mấy người đàn ông nghe như quân lệnh của lính tráng khiến cô tập trung về phía trung tâm khu trại, nơi Joe và Derrick đang dẫn đầu buổi huấn luyện buổi chiều. Cô vẫn thấy khó hiểu là tại sao có nhiều người lại muốn trả tiền để bị ép vào một việc mà cô thấy không khác gì tra tấn thể xác, nhưng danh sách đăng kí dài như vô tận. Và Joe thì như một đứa trẻ to xác, đang có quãng thời gian chơi đùa của mình.



Một nụ cười hiện trên môi Maddy khi cô nhớ lại việc họ đã thảo luận trong bữa sáng. Vài tuần vừa qua, anh vẫn luôn hối thúc cô chọn ngày cho lễ cưới. Nhưng với Sylvia đang rượt sau lưng cô để chuẩn bị sẵn sàng cho cuốn catalog mùa xuân, Maddy nói với anh là đầu óc cô không thể ra được một quyết định ngay lập tức, chứ đừng nói là hàng nghìn quyết định liên quan tới việc lên kế hoạch cho đám cưới.



Joe nhìn thẳng vào mắt cô và tuyên bố là cô bị sa thải khỏi vị trí lên kế hoạch cho đám cưới của họ và anh sẽ đảm nhiệm việc đó. Quai hàm của cô rớt xuống với ý tưởng đó, nhưng anh nêu lý do là nếu một người phụ nữ có thể cầu hôn, thì một người đàn ông cũng có thể lên kế hoạch cho đám cưới. Làm sao anh có thể có thời gian để làm, trong khi khu trại huấn luyện đang phát triển với vận tốc chóng mặt thì cô không hiểu được, nhưng anh đảm bảo với cô là anh sẽ thu xếp tất cả.



“Được thôi,” cô chấp nhận với vẻ kinh ngạc không hề ít. “Chỉ cần xác nhận đúng lịch với Christine và Amy để họ có thể làm phù dâu cho em.”



“Không vấn đề gì,” anh khẳng định.



Và như vậy, cô đã vui mừng chuyển giao tất cả cho anh. Dù vậy cô không thể đợi tới lúc chia sẻ tin này với các bạn mình, và xem họ sẽ nghĩ gì. Không có gì có vẻ thú vị hơn một đám cưới do một người đàn ông lên kế hoạch chuẩn bị.



Nghĩ tới Christine và Amy, cô quay lại vào trong phòng để kiểm tra email. Vài ngày gần đây đã có rất nhiều việc tiến triển với Christine. Maddy mở laptop ra và thấy một tin nhắn mới từ Christine, người hiện đang ở Colorado. Mắt cô trố lồi ra khi đọc những tin mới nhất về chuyện tình cảm của Christine, rồi ngón tay cô lướt trên bàn phím để gõ trả lời.



Tiêu đề: Cái gì cơ?



Nội dung: Kể cụ thể đi, cô gái. Bọn mình muốn từng chi tiết một!

huongntd

lần đầu vào nhà nhưng được luôn tem vào chương cuối


tks bạn đã mang truyện đến cho mọi người


ủng hộ nhiều hố mới, chờ ebook ạ

moonlight629

Minh chung ơi

Bạn có dịch thêm truyện nào nữa không?

Bộ này hình như còn có mấy truyện nữa thì phải

Nếu bạn dịch thì cho mình link mình vào ủng hộ nhé

moonlight629

moonlight629 gửi lúc 3-10-2014 08:56 AM

Minh chung ơi

Bạn có dịch thêm truyện nào nữa không?

Bộ này hình như còn có mấy truy ...

Vậy bao giờ bạn rảnh dịch tiếp ới mình nhé

meculi

Cám ơn bạn đã dịch

tokobuki91

truyện viết hay lắm bạn ạ. Thank bạn nhé hihi

calmsea

Đọc truyện này lúc đầu mình thấy nữ chính đáng ghét quá. Kiểu giấu giấu diếm diếm đó rất khó chịu. Nhưng tác giả đã giải quyết vấn đề một cách rất hợp lý, làm mình thấy thông cảm cho cô ấy hơn. Bạn dịch tốt lắm, tuy nhiên vẫm có những đoạn chưa thuần việt và vài lỗi nhỏ. Vd như câu "Anh có nhẫn ko?" Phải là "Em có nhẫn ko?" Thì mới hợp lý. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giới thiệu bộ truyện này!

khuckhich

Cám ơn bạn nhiều