[Hiện Đại] Ai Ở Bên Kia Bờ Thời Gian | Thanh Sam Lạc Thác | Truyện Dịch (c3.2 tạm drop)

phuongviio

Ai Ở Bên Kia Bờ Thời Gian

Tác giả: Thanh Sam Lạc Thác

Người dịch: Viio

Tình trạng sáng tác: Hoàn

Độ dài: 20 chương (không xác định)

Nguồn raw: link

Tốc độ: 1 chương/tuần

Nhân vật chính: Cao Tường, Tả Tư An

Đã xuất bản bên TQ bởi nhà xuất bản văn nghệ Hồ Nam.

Bìa xuất bản:

poster designer: leuyenhoanghanh

Nội dung đề cử:

Đời người chỉ như một chuyến đi dài, cho dù có lời từ biệt nhẹ nhàng hay không, bọn họ đều tự đi về những con đường của riêng mình. Mà thời gian, lại như dòng sông dài bất tận cọ rửa những con đường đã qua, mài mòn đi những góc cạnh của thanh xuân, xóa nhòa đi bóng hình ngày cũ, vùi chôn đi những nỗi đau chồng chất nơi thể xác và tinh thần, đồng thời cũng dần xói mòn đi thứ tình cảm tưởng như vĩnh hằng.

Mỗi một lần lãng quên đều là một lần tôi của ngày xưa cũ lặng lẽ chết đi; mỗi một lần nhớ lại, đều khóa chặt những cung đường đã qua, khắc ghi dấu vết đọng lại của tình ái, để sinh mạng càng thêm giá trị.

Thời gian sẽ chứng minh tất cả.

Văn án:

Vận mệnh của hai con người hoàn toàn xa lạ bất ngờ giao nhau.

Tình yêu bắt đầu bằng chút ấm áp trao nhau từ cái nắm tay, bằng cái ôm trong cô đơn tuyệt vọng, hay bằng sự trằn trọc trong chuyến hành trình dài đằng đẵng; khi một người lặng lẽ trở thành một bộ phận trong sinh mạng, khi tình cảm hòa vào máu mà không hay không biết, sẽ đọng lại nơi đáy lòng, tích lũy nơi sâu thẳm kí ức, hay chầm chậm mòn đi trong dòng chảy vô tình của tháng năm.

Chúng ta bằng lòng lớn lên, đồng thời từng chút lãng quên, hay cũng trưởng thành nhưng luôn giữ những điều xưa cũ.

Nơi bỉ ngạn(1) xa xôi phải chăng có tồn tại một dòng Vong Xuyên? Rời xa phải chăng có thể phá vỡ tất cả những xiềng xích? Sự lãng quên lâu dài phải chăng được lựa chọn? Sự ghi nhớ tỉ mẩn phải chăng đồng nghĩa với vĩnh hằng?

Thời gian sẽ chứng minh tất cả.


(1)Bỉ ngạn là gì ? Bỉ ngạn là bờ bên kia. Con người trần thế sống trong cõi đời này bị dòng sanh tử chi phối nên phải chìm đắm trôi lăn trong 3 nẻo (tức 3 cõi : Dục, sắc và cõi vô sắc), 6 đường (địa-ngục, ngạ-quỉ, súc-sanh, thiên, nhơn, A-tu-la) như đang chơi vơi bên bờ vực thẳm và chờ con thuyền giải thoát đưa qua bên kia bờ an lạc.  

Đáo bỉ ngạn là đến bờ bên kia, tức là bờ bến an vui giải thoát, không còn bị các dục vọng, phiền não chi phối nữa. Nhờ sự tu hành mà chúng sanh gạn lọc được những điều bất thiện như tham, sân, si và khi đạt đến một trình độ cao thì những mê chấp đều xa lìa, tâm được thanh tịnh an ổn. Đó là sự giải thoát, tức là đã đến được bờ giác ngộ.  

(trích chủ giải từ: http://hocthuatphuongdong.vn/index.php?topic=2716.0;wap2


Tên truyện nguyên gốc là: Ai ở thời gian bỉ ngạn, dịch “bên kia bờ thời gian” thực ra cũng không nói lên được hết ý nghĩa cái tên này. Nhưng vì mình muốn dịch thuần Việt nên đành lấy tên như vậy.

Trích đoạn:

"Tiểu An, có hai chuyện anh cần nói rõ ràng với em. Thứ nhất, cho dù mẹ anh nói gì đi nữa, anh và Nhã Địch là người lớn, lí do chia tay có rất nhiều nhưng nhất định không thể trách em, em càng không cần tự trách mình vì chuyện này. Thứ hai, hôm nay anh đến Lưu Loan đưa thuốc cho dì Mai, thực ra là muốn nhìn thấy em.”

Mắt cô sáng bừng lên, nhưng lại ảm đạm ngay xuống: “Không cần lo cho em đâu, em sẽ tốt mà. Anh cũng phải tốt đấy.”


Không biết vì sao, lời dặn dò với giọng nói trẻ con như vậy của cô khiến anh vừa buồn cười, vừa đau đớn, không nhịn được muốn trêu chọc cô: “Thế nào mới được coi là ‘tốt’?”

Quả nhiên cô ngơ luôn, ôm lấy complê của anh nghĩ cẩn thận, không ra kết quả: “Em không biết, mỗi người có một cách nghĩ khác nhau, ví dụ như mẹ em, bà ấy vui nhất khi được làm công việc mình yêu thích. ‘Tốt’ chắc có lẽ chính là được sống cuộc sống mà mình mong muốn.”

“Nếu cuộc sống mà anh mong muốn bao gồm việc thường xuyên được thấy em thì phải làm sao?”

Miệng cô nhất thời há hốc ra, nhìn anh ngốc nghếch. Một lần nữa anh ý thức được cô đã là thiếu nữ trẻ, ánh mắt trong veo như nước, khuôn mặt mềm mại, từ bên trong tỏa ra ánh sáng khó tả, một biểu cảm ngốc ngơ vô tình bày ra mà cũng mang theo nét thơ ngây hồn nhiên. Đột nhiên hối hận vì câu nói vừa rồi không tránh được có chút ý chọc ghẹo liền vội vàng nói: “Ngoài chuyện muốn bố em quay về ra thì em mong được sống cuộc sống như thế nào?”

“Ông ấy có thể quay lại là được rồi, một người muốn quá nhiều thứ sẽ trở thành tham lam, đến lúc có khi chẳng được thứ gì.”

“Có phải bảo em viết văn đâu mà em làm một câu như kiểu lấy lòng thầy cô để được điểm cao vậy.”

Mặt cô hơi đỏ lên: “Em nói là sự thật mà. Em chỉ muốn cuộc sống trở về như lúc ban đầu, không biết yêu cầu này có quá cao không nữa. Có điều, luôn phải cố gắng chút mới được.”

“Thế nên em quyết định từ bỏ những nguyện vọng khác.”

“Em không từ bỏ mà, trừ chuyện… đồng ý với mẹ là không gặp anh nữa.”

Anh xoa nhẹ lồng ngực, nói nửa thật nửa giả: “Thực khiến anh đau lòng.”

“Em muốn gặp anh mà.” Cô buột miệng nói, thấy sắc mặt anh nhất thời nghiêm túc lên, bất an cụp mi mắt, nhỏ giọng bảo: “Nhưng em đã nghĩ, em gây thêm rất nhiều phiền phức cho anh rồi, có khi còn trở ngại đến cuộc sống của anh nữa, không gặp em chắc sẽ tốt cho anh hơn.”

Anh đưa tay ra, ấn nhẹ đầu lông mày của cô: “Xin lỗi, Tiểu An, anh không muốn khiến em bối rối, gặp hay không gặp anh do em tự mình quyết định, nhưng anh bắt buộc phải nói với em một lần nữa, đối với anh từ trước giờ em đều không phải một phiền phức cần giải quyết, em tin tưởng anh, điều này rất quan trọng với anh, anh rất trân trọng nó. Em còn nhỏ, không phải chuyện gì cũng cần em khắc chế bản thân mình để giải quyết, lúc em cần gặp anh, chỉ gọi cuộc điện thoại thôi là được.”

Cô không đáp lời, chỉ đột nhiên nghiêng đầu áp mặt vào mu bàn tay của anh. Anh hơi bất ngờ, nhưng trong tim ngay lập tức bị xúc động và cả một chút thương cảm lướt qua, anh nghĩ, động tác thân mật hiếm thấy này càng giống như một lời từ biệt vô thanh: Cô bé này quyết định từ bỏ anh rồi.

Lúc này, có ánh đèn pin chiếu vào từ ngoài cửa xe, cô ngẩng đầu, đưa com lê cho anh một cách trấn định: “Chắc chắn là Tiểu Siêu không yên tâm nên đến tìm em rồi. Anh về đi, lái xe cẩn thận nhé.”

Cô mở cửa xe bước xuống, giương ô ra, Lưu Quán Siêu mặc áo tơi, tay cầm đèn pin đứng trong mưa. Cao Tường mở đèn xe trước chiếu sáng đoạn đường mấy mét, mưa như trút nước, sấm chớp đùng đoàng, cô và Lưu Quán Siêu đi về, thân hình gầy nhỏ nhưng lại mang nét kiên định quả quyết không quay đầu.

Cao Tường nhìn bóng lưng của cô biến mất khỏi phạm vi chiếu đến của ánh đèn xe, mu bàn tay còn lưu lại hơi ấm và xúc cảm mềm mại nơi gò má cô, anh đột nhiên nhận ra, câu nói mà anh nửa thật nửa giả nói ra ấy không hề là một câu nói đùa.

Nếu anh mãi mãi không gặp cô nữa, anh sẽ rất đau lòng, một thứ tình cảm anh không thể định nghĩa, không biết nảy sinh lúc nào, đã lặng lẽ xâm chiếm trái tim anh, thậm chí bắt đầu khống chế mọi hành vi của anh.

Mục lục:

Chương 1: Năm 2012, Hán Giang

Chương 2: Năm 1996, Thanh Cương

Chương 3: Năm 2012, Lưu Loan

Chương 4: Năm 1996, Thanh Cương, Lưu Loan

Chương 5: Năm 2012, Hán Giang

Chương 6: Năm 1997, Hán Giang

Chương 7: Năm 2012, A Lý

Chương 8: Năm 1997, A Lý, Hán Giang

Chương 9: Năm 2012, A Lý

Chương 10: Năm 1998, Hán Giang

Chương 11: Năm 1998, Hán Giang

Chương 12: Năm 2012, A Lý, Thành Đô

Chương 13: Năm 1999, Hán Giang

Chương 14: Năm 2012, Thành Đô

Chương 15: Năm 2000, Hán Giang, Portland, New York

Chương 16: Năm 2001, Baltimore

Chương 17: Năm 2012, Hán Giang

Chương 18: Năm 2001, Hán Giang, Portland, New York

Chương 19: Năm 2012, Thành Đô

Chương 20: Năm 2012, Baltimore

Tổng hợp review

Ebook

Lời người dịch:

Sau khi đọc review của chị Quỳnh Ét bên Hội Review truyện và sự đề cử của chị Hamilk, mình quyết định nhận dịch bộ này.

Bắt đầu đào hố từ ngày 19/3/2017. Dịch song song với bộ Đường Tâm Mật Ý. Mình chỉ sợ dịch xong bị tàu hỏa nhập ma luôn ấy (  vì phong cách hai bộ hoàn toàn khác nhau. Một thì vui vẻ nhẹ nhàng và toàn lời đối thoại, một thì nặng nề ngược hận và toàn câu văn sâu sắc.. Dù sao vẫn hi vọng có thể hoàn cả hai trong năm nay.

Lần đầu đến với Box văn Kites, mong mọi người ủng hộ <3

phuongviio

Chương 1.1: 2012, Hán Giang

______

  Nghe nói nhiều cô gái một khi đã có trực giác về chuyện gì đó liền không còn tin vào sự thực nữa, đối với câu nói này Chu Hiểu Nghiên bán tín bán nghi. Cô vừa hay chính là kiểu con gái nhiều khi cảm tính mạnh hơn lý tính, hơi có chút tin tưởng quá mức vào trực giác.

  Lúc này trực giác nói với cô, biểu hiện “trái tim đi lạc” của bạn trai Cao Tường đang lái xe có lẽ liên quan đến người phụ nữ mười mấy phút trước bọn họ gặp ở cửa quán cà phê Lục Môn.

  Cô nhớ lại một thoáng kinh hồng lúc đó.

  Cô và Cao Tường bước ra khỏi quán cà phê, cô gái đó đi từ phía đối diện đến, tóc dài đến vai, vóc dáng trung bình, thân hình mảnh khảnh, áo cardigan len đan tay ngắn màu lam phối với chiếc quần bò mài trắng, trên khuôn mặt không trang điểm đeo chiếc kính râm màu trà đậm, nhìn tổng thể rất bình thường. Điểm duy nhất thu hút sự hứng thú của cô là chiếc cặp cô ấy đeo trên vai, vải canvas màu đỏ đi kèm dây kéo màu bạc, còn treo một dây trang trí màu bạc nho nhỏ, trông có thể đựng vừa một chiếc máy tính bảng cỡ nhỏ, nhưng hoàn toàn không giống với những chiếc túi đựng máy tính đơn điệu khác, trông mềm nhẹ và như đồ thiết kế, cô vừa nhìn liền thấy thích, nhưng vẫn chưa đến mức đường đột đi hỏi một người lạ về nhãn hiệu của nó.

  Cao Tường vội vàng nói với cô: “Đợi anh chút.”

  Anh bước qua nói mấy câu với cô gái đó, cô gái lấy vở và bút từ trong túi ra, viết nhanh một dòng chữ, xé ra đưa cho anh, anh ngừng lại trong chốc lát mới giơ tay nhận lấy, nhưng không nhìn, gật đầu nhẹ với cô gái đó, quay người đưa Chu Hiểu Nghiên đến bãi đỗ xe. Cô hỏi: “Ai thế ạ?”

  Anh mở cửa xe ngồi vào, tiện tay nhét mảnh giấy vào trong tấm chắn nắng, khởi động xe, trả lời đơn giản: “Người quen biết trước kia.”

  Cô không để ý, mở CD phát nhạc, kể cho anh nghe chuyện buổi chiều cô nảy sinh tranh cãi nhỏ với đồng nghiệp. Trước giờ anh vẫn không nói nhiều, nhưng rất ít khi cứ nhìn thẳng phía trước chẳng trả lời gì mấy như hôm nay. Cô hơi cụt hứng ngừng nói, còn anh mãi sau khi cô im lặng đã lâu mới hồi tỉnh, cười cười xin lỗi: “Ngại quá, anh đang nghĩ chút chuyện.”

  Chu Hiểu Nghiên cố gắng thuyết phục bản thân, chỉ vì một cô gái còn chưa nhìn rõ tướng mạo mà ngờ vực vô cớ cũng quá buồn cười đi. Nhưng một khi đã nảy ra hoài nghi, chỉ có thể tự nghi ngờ thêm chứ không thể tự tiêu trừ được. Tận đến khi tới nhà hàng đỗ xe xong, Cao Tường đều duy trì im lặng, cảm giác không xác định không thể nói nên lời trong lòng cô càng thêm trầm trọng.

  Hai người đi theo nhân viên phục vụ dẫn đường vào trong, cô đột nhiên dừng bước: “Aizz, điện thoại của em quên trong xe rồi.”

  “Anh đi lấy giúp em.”

  “Đưa chìa khóa xe em tự đi lấy cho, anh gọi món trước đi.”

  Chu Hiểu Nghiên cầm chìa khóa xe quay trở lại bãi đỗ, xe mà Cao Tường lái là một chiếc Jeep Commander(1) màu đen vô cùng bắt mắt, đường nét thân xe cứng rắn, bề ngoài phục cổ đến mức gần như khoe khoang, bên trong ba hàng ghế ngồi, không gian cao mà rộng rãi. Loại xe SUV fullsize hao nhiên liệu này vừa không hợp với thẩm mỹ của Chu Hiểu Nghiên, vừa không phù hợp với phán đoán của cô về tính cách Cao Tường. Dường như ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy chiếc xe này, cô đã thấy khó chịu rồi. Cô nghĩ không ra một người đàn ông kinh doanh đại lý rượu vang, uống rượu lại hết sức tiết chế, xử lý hành sự khiêm tốn đến mức giấu tài sao lại có biểu hiện kỳ quái trong việc mua xe như vậy, tốn hơn 600 nghìn tệ đi mua một chiếc vừa không bảo vệ môi trường vừa vênh váo đến vượt qua cả giá trị thực.

(1)Xe Jeep Commander:

  Cô mở cửa xe, ngồi vào ghế lái, giơ tay mò tìm trong tấm chắn nắng, rút ra tờ giấy mà anh nhét vào, mở ra nhìn qua, bên trên dùng nét chữ ngay ngắn như của trẻ con viết từng nét từng nét: “Khách sạn Lâm Giang, phòng 517, tối nay nhất định phải sắp xếp thời gian đến nhé.”

  Ngón tay cô không kìm được run lên cầm cập, ngồi ngây ra mãi một lúc, mới bước xuống xe vào nhà hàng. Quán này có bầu không khí ưu nhã, món ăn tinh chế, khách khứa luôn đông đúc như mây, phải đặt trước mới có chỗ. Vậy nhưng bữa tối bọn họ ăn vô cùng ngột ngạt, Cao Tường cứ luôn như đang có điều suy nghĩ, cô cũng chẳng còn hứng tìm đề tài nói chuyện.

  Cho dù tờ giấy đó đã bị cô nhét trở lại trong tấm chắn nắng, nhưng nội dung của nó lại in trong tâm trí cô một chữ không sót. Người phụ nữ đó có quan hệ với Cao Tường như thế nào? Đây là một lời mời hẹn hò sao? Cao Tường đang bắt cá hai tay? Hay là cô ta cố ý dụ dỗ anh? Có phải cô đang chuyện bé xé ra to một cách vô căn cứ? Đầu óc cô đã bị đống câu hỏi này chiếm đầy rồi, ăn gì cũng chẳng biết vị nữa.

  Cô nhìn về phía Cao Tường. Anh là một người đàn ông gầy mà nho nhã, đến tuổi 38 vẫn giữ được sự rắn rỏi cao thẳng của thân hình và trạng thái tốt nhất của người đàn ông ở độ tuổi này, khuôn mặt nhìn có vẻ bình thường nhưng quanh thân lại có một loại phong thái hiên ngang tự nhiên, dùng lời bình của bạn thân cô mà nói, là “vô cùng có mị lực của sự thành thục”.

  Anh ngẩng đầu, để ý thấy ánh mắt của cô, hỏi: “Sao thế?”

  Cô cười miễn cưỡng, “Không sao.”

  Đi ra khỏi nhà hàng, Cao Tường đề nghị tiễn cô về. Thông thường cuộc hẹn hò của bọn họ sẽ không kết thúc như này đâu, cô cố làm ra vẻ không để ý hỏi anh: “Buổi tối còn có việc ạ?”

  “Ừ, còn có chút việc cần làm.”

  Trái tim của cô khẽ nặng nề xuống, không nói gì thêm nữa. Sau khi về nhà, cô đi tắm, đổi trang phục thoải mái ra, đốt nến xông hương, chọn một CD của Lisa Ono(2) cho vào máy phát nhạc, cầm quyển “Những thành phố vô hình” do Calvano(3) sáng tác lên,  định ngồi thật tĩnh tâm đọc sách.  Trước giờ cô luôn có chút máu văn nghệ, mê mẩn những trình tự mang nét nghi thức này, cho rằng chúng có thể khiến mình trầm tĩnh lại. Tuy nhiên hôm nay tất cả những thứ cô chuẩn bị đều tốn công vô ích, chưa lần nào con chữ tinh xảo của Calvano lại giống mê cung như lần này, cô loạng choạng đi trong mê cung ấy, tâm tình chẳng thể bình tĩnh nổi. Cô ném sách xuống, đi qua đi lại như một con thú bị nhốt trong chuồng, lặp đi lặp lại đến mức kiệt quệ, cuối cùng vẫn thay quần áo đi ra cửa lần nữa, bắt xe taxi đi khách sạn Lâm Giang.

(2)Lisa Ono sinh tại San Paulo, Brazil, trong một gia đình Nhật chính gốc . Cho nên ngôn ngữ mẹ đẻ của Lisa Ono là cả Tây Ban Nha và Nhật . Album lần đầu tiên phát hành của cô năm 1989 đã phổ biến dòng nhạc Bossa Nova của Brazil vào Nhật Bản . Bossa Nova là sự phối hợp giữa Afro-American jazz, cool jazz, và Brazil samba, thường được trình diễn với classic guitar.

  (3)Italo Calvino (15/10/1923 – 19/9/1985) là nhà văn hậu hiện đại người Ý, chuyên viết truyện ngắn và tiểu thuyết. Ông sinh tại Santiago de Las Vegas (Cuba), là con của hai nhà thực vật học Mario Calvino và Evelina Mameli và em trai của Floriano Calvino, nhà địa chất học nổi tiếng. Khi còn trẻ, ông chuyển đến nước Ý và ở đây phần lớn cuộc đời.

Những thành phố vô hình (1972) là một trong số những kiệt tác của ông.

  Cô tự nói với bản thân: “Đi nhìn qua thôi, chứng minh được thứ trực giác của mình rất vớ vẩn liền quay về.”

  Khách sạn Lâm Giang tọa lạc bên bờ sông của Hán Giang - một thành phố ven sông, là một khối kiến trúc màu xám có lịch sử gần trăm năm, trải qua nhiều lần cải tạo vẫn mang chút lụp sụp, thiết bị chẳng thể sánh được với những khách sạn năm sao mới xây khác trong thành phố. Nhưng vì vị trí địa lý có ưu thế, lại mang cảm giác cổ kính tang thương do thời gian lắng đọng lại nên vẫn có không ít khách hàng vào ở.

  Chu Hiểu Nghiên xuống xe taxi, vừa nhìn liền thấy ngay chiếc Jeep Commander đỗ chếch bên trái trước cửa khách sạn, trái tim của cô ngay lập tức chìm xuống đáy vực.

  Bạn trai nhận được một tờ giấy ghi số phòng khách sạn do một cô gái viết, liền đúng hẹn mà đến, cô có lạc quan độ lượng đến đâu cũng không thể thản nhiên mặc kệ được. Nhưng bây giờ phải làm gì tiếp: trực tiếp đi lên gõ cửa bắt gian? Hay đợi anh đi ra ngoài rồi khiến anh bất ngờ không kịp trở tay? Anh sẽ giải thích với cô như thế nào?

  Cô nhìn đồng hồ, từ lúc anh tiễn cô về đến bây giờ đã qua hơn hai tiếng, không tính là dài, nếu có chuyện gì, khả năng đang tiến hành, cũng có khả năng đã xong xuôi hết. Cô ngốc nghếch đuổi đến đây, cho dù có chứng minh được trực giác đó của mình, rồi sao nữa? Vừa nghĩ đến chuyện cô cần phải yêu cầu Cao Tường giải thích, phẫn nộ và sỉ nhục cũng theo đó mà xuất hiện, còn có cả chút hoảng sợ mà cô không muốn thừa nhận, cô đi vào trong khách sạn không nghĩ ngợi gì nữa.

  Thang máy im lặng dừng ở tầng năm, hành lang khách sạn dài mà yên tĩnh, chỗ góc cua bày một bình hoa lớn, cắm những chiếc lông công giả và hoa lụa to, ánh đèn nhu hòa, thảm trải sàn dày dặn bước đi không gây tiếng động, từng cánh cửa sẫm màu đóng chặt. Chu Hiểu Nghiên đứng trước cửa phòng 517, cơ hồ nghe được cả tiếng tim mình đập.

  Lúc này cô ít nhiều gì cũng thấy hành vi của bản thân có chút hoang đường, thế nhưng chẳng làm rõ được mà rời đi đồng nghĩa với quay về tự dằn vặt bản thân mình. Cô cắn chặt răng, ấn chuông cửa, sau đó nhìn thẳng vào mắt mèo, chừng như đang đối đầu với một đối thủ vô hình.

  Cửa mở, xuất hiện trước mặt cô đúng là cô gái bọn họ nhìn thấy ở bãi đỗ xe lúc ban ngày, cô ấy đã thay một chiếc áo T shirt dài tay màu trắng với chiếc quần thể thao dệt kim, ăn mặc vô cùng thường nhật, trên khuôn mặt không trang điểm đeo một chiếc kính gọng đen, sạch sẽ thanh tú, nhìn không đến 26-27 tuổi, đang hơi kinh ngạc đánh giá cô: “Chào chị, cho hỏi chị là ai thế ạ?”

  Đã không thể nào quay người bước đi được nữa rồi! Nhưng không cần phải bước vào cũng thấy được, đây là một căn phòng diện tích không lớn, quét mắt một cái là thấy hết, ánh đèn sáng trưng, một chiếc giường lớn còn phẳng phiu, rèm cửa mở một nửa, không có bất kỳ dấu vết nào như đã xảy ra việc tư tình lẳng lơ. Cao Tường quần áo thẳng thớm ngồi trên ghế bên cửa sổ, trên khuôn mặt xẹt qua nét ngạc nhiên nhưng ngay lập tức khôi phục lại vẻ vô cảm.

  Chu Hiểu Nghiên biết bản thân gây ra chuyện ngốc nghếch rồi, tiến thoái lưỡng nan, không tự chủ được mà lắp bắp: “Tôi.. Tôi là bạn gái của.. Cao..  Cao Tường, tôi...”

  Cao Tường đứng dậy: “Sao vẫn gấp gáp thế cơ chứ. Không phải bảo em đợi ở dưới lầu à? Anh sẽ xuống ngay đây.”

  Giọng của anh ôn hòa, hơi chứa chút khiển trách, càng tỏ ra thân mật tùy ý. Chu Hiểu Nghiên kinh ngạc há to miệng, tức khắc ý thức được anh đang giải vây cho chuyện ngốc mình đã làm, nhưng khuôn mặt vẫn đỏ bừng lên, hận không có cái lỗ nào đột nhiên xuất hiện để cô chui vào, hoặc thời gian có thể chạy ngược một lát để cô không phải đối mặt với tình huống này.

  Cô gái đó khẽ cười, nghiêng người bảo: “Mời vào, tôi là Tả Tư An, quen với Cao Tường bạn trai của chị từ... rất lâu về trước. Nhưng tôi vẫn ở nước ngoài suốt, đã gần 12 năm không về nước rồi, lần này quay về hẹn anh ấy đến ngồi chơi chút, thuận tiện có một việc muốn nhờ anh ấy giúp đỡ. Tốn thời gian của hai người mất rồi, thật ngại quá. Chị uống trà hay cà phê?”

  Lời giải thích cặn kẽ này càng khiến Chu Hiểu Nghiên không biết nói gì, Cao Tường đứng dậy, “Không cần đâu. Không còn sớm nữa rồi, Hiểu Nghiên, anh đưa em về.”

  Chu Hiểu Nghiên không tự chủ được để ý thấy, Cao Tường trước giờ luôn lịch sự chu đáo nay lại có chút gượng gạo, không có ý định giới thiệu hai người với nhau, mà Tả Tư An hơi ngẩn ra: “Anh phải đi ạ? Chuyện em nói lúc nãy...”

  Cao Tường không hề nhìn cô, tỏ thái độ không muốn thương lượng gì thêm: “Anh trả lời rõ ràng với em ngay bây giờ, anh không đồng ý.”

  Cô thần tình ảm đạm, nhưng không nói gì nữa.

  Cao Tường lại nhìn cô một cái. “Đi thôi, Hiểu Nghiên.”

  Hai người đi ra khỏi khách sạn, Chu Hiểu Nghiên ngượng ngùng xin lỗi: “Xin lỗi anh, em biết là không nên đến, chỉ là em...”

  Cô dừng lại, cố gắng sắp xếp từ ngữ, nhưng Cao Tường lắc lắc đầu mở cửa xe thay cô: “Không sao, lên xe đi.”

  Cả đoạn đường cứ im lặng như vậy, mãi đến lúc đưa cô đến trước cửa nhà lần nữa, anh mới mở miệng: “Nghỉ ngơi sớm đi nhé.”

  Trong lòng cô xấu hổ, nghi ngờ, giận dữ, ủy khuất,... các loại cảm xúc loạn thành một mớ, nhưng không có ý biết lỗi mà giận đùng đùng nói: “Giờ là gì đây? Anh định dùng chiến tranh lạnh để trừng phạt em, hay đang thể hiện rằng từ đầu đến cuối anh căn bản không để ý đến em?”

  “Hiểu Nghiên, anh không trách em, nhưng hôm nay anh không có bất kỳ tâm tình nào để nói gì nữa.”

  “Anh coi em là cái gì? Rốt cuộc em là bạn gái anh, hay là một cô tình nhân gọi thì đến đuổi thì đi gì cũng coi như không nghe không hỏi không để ý vô cùng rộng lượng?”

  Cao Tường nhíu mày: “Em định sao đây? Sỉ nhục anh cũng bỏ qua, sao phải sỉ nhục chính bản thân mình?”

  Thái độ hời hợt này triệt để chọc giận cô luôn, cô nói từng câu từng chữ: “Mẹ anh sắp xếp cho chúng ta quen nhau, ngay bắt đầu anh đã nói với em anh không có hứng thú với hôn nhân, không phải đối tượng phù hợp để kết hôn, em còn không đồng ý chia tay, không tự trọng mà quấy rầy anh, chẳng trách anh coi thường em.”

  Cô xuống xe. dùng lực đóng rầm cửa, vội vàng đi vào tòa chung cư, ấn thang máy, nhưng Cao Tường đi vào theo, một tay giữ chặt cô lại, một tay ấn nút số tầng, “Hiểu Nghiên, đừng náo loạn nữa.”

  Giọng của anh vẫn ôn hòa như trước giờ đều thế, mang theo sức mạnh an ủi. Cô dù sao cũng đã 28 tuổi, cho dù anh lớn hơn cô 10 tuổi, cô cũng chẳng thể bỏ hết mặt mũi mà làm nũng làm náo, anh ôm lấy cô, cô chỉ tránh né mang tính tượng trưng, nước mắt không khống chế được trào ra, đầu ghé vào trên vai anh.

  Cao Tường đưa Chu Hiểu Nghiên đến trước cửa nhà, Chu Hiểu Nghiên hỏi anh: “Có muốn vào uống cà phê không?”

  Anh hiểu rõ ý níu giữ trong mắt cô, nhưng vẫn lắc đầu: “Để hôm khác, em nghỉ ngơi sớm đi.”

~ Hết chương 1.1 ~

hamilk

Xúc động không nói nên lời vì cuối cùng một tác phẩm mình mong chờ cũng đã được lên sàn. Chị hy vọng đây sẽ là một tác phẩm hay của Thanh Sam Lạc Thác. Chị cũng mong sẽ có nhiều độc giả yêu thích cuốn truyện giống như chị. Cho dù nội dung còn nhiều ý kiến trái chiều nhưng với những người thích giọng văn của TSLT chắc chắn sẽ k thể bỏ qua Ai Ở Bên Kia Bờ Thời Gian. Chị sẽ luôn ủng hộ em.

rabbitlyn_ver2

Công nhận giọng văn của TSLT rất thấm, từ lúc chị Ét giới thiệu cuốn nay , mà chưa có thời gian đọc, vào ủng hộ chủ thread tinh thần để dịch cho đứa lười như mình, nhìn đã thấy bầu không khí truyện u ám rồi

hanvuphi

Chị thích mấy cái ngược, buồn và câu văn man mác sâu sắc lắm, có thêm miêu tả cảnh sắc càng tốt. Chào mừng em về với ngôi nhà Kites thân yêu của bọn chị. Chúc hố khách khứa tấp nập, bình luận rôm rả.


P.s Chị cũng thích mấy cái nhẹ nhàng đối thoại cute nữa, chắc là sẽ ủng hộ cho cả hai đấy.


Welcome em!

YoungBB

TSLT giọng văn đặc biệt quá. Ngược ngược nhau tí có thêm mùi vị. Nhưng ngược nhau quá. Đau lòng lắm nên đoạn nào ngược xin được đọc từ từ

phuongviio

Ai ở bên kia bờ thời gian

Chương 1.2

Cao Tường lái xe trở về nhà mình ở trung tâm thành phố, một nơi yên tĩnh giữa chốn ồn ào huyên náo, căn chung cư phức hợp rộng rãi, mẹ anh – bà Trần Tử Huệ ở tầng một đã đi ngủ trước. Sau khi lên tầng hai, anh nhìn thấy trong phòng ngủ của con trai Cao Phi vẫn ló ra ánh đèn. Anh gõ cửa, không có bất kỳ phản hồi nào, đẩy ra xem thử thì đúng như anh đoán, Cao Phi ngồi trước máy tính, đeo tai nghe, đang tập trung tinh thần chơi game.

Anh vừa tức vừa buồn cười, bước qua gỡ tai nghe của nhóc xuống: “Anh bạn nhỏ, đã mấy giờ rồi, bài tập làm xong chưa?”

Cao Phi còn chưa đến 16 tuổi, đang học lớp 9 trong trường trọng điểm Nhất Trung đứng đầu toàn thành phố, hiển nhiên chẳng hề sợ bị bố bắt được đang chơi game, cười cợt nhả: “Còn chưa đến 11 giờ mà, không phải hôm nay bố đi hẹn hò à, sao về sớm thế?”

“Không phải chuyện của con. Bài tập...”

“Bài tập làm xong lâu rồi.”

Cao Tường trừng mắt nhìn thằng nhóc, đưa tay thay nhóc ấn nút thoát game tắt máy: “Đi ngủ.”

Cao Phi giữ chặt góc áo của anh: “Đừng đi đừng đi, chúng ta tâm sự chút đi bố.”

Cao Tường biết rõ một đứa nhóc lớn chừng này rồi còn tìm bố tâm sự tuyệt đối không phải là muốn dốc bầu tâm sự thật: “Nói chuyện gì?”

“Bố định kết hôn với cô Chu à?”

“Đây chắc lại là bà nội con bắt con hỏi hả.”

“Con cũng có lòng hiếu kỳ mà.”

“Con có thích cô Chu không?”

Nhóc nghiêng đầu suy nghĩ: “Bố cũng mới chỉ đưa con đi ăn cùng cô ấy một lần vào tháng trước mà, nói gì đến thích hay không thích.”

Cao Tường không có cách nào bày ra vẻ “người cha nghiêm khắc” trước mặt cậu con trai lười biếng, hơn nữa anh muốn trân trọng bầu không khí không câu nệ gò bó được rèn giũa lâu ngày mà ra giữa hai cha con, tiện tay lấy 1 chiếc ghế dài ngồi xuống: “Con cũng mong bố lấy vợ?”

“Ban đầu con nghĩ nhà mình chẳng thiếu cái gì cơ, có vẻ bố không kết hôn sống vẫn rất tự tại đấy thôi. Nhưng bà nội quả thực rất mong chờ bố lấy vợ, với cả, gần đây con xem tạp chí thấy bảo, độc thân không có lợi cho đàn ông trên phương diện...” Cao Phi cười xảo quyệt: “...sức khỏe của thân thể và trái tim, bố vẫn nên cưới một cô đi thôi.”

Cao Tường ngớ ra, dở khóc dở cười: “Con xem tạp chí gì đấy, toàn nói linh tinh.”

“Không chỉ tạp chí nói thế đâu. Thầy Trần dạy bọn con môn vật lý ấy, già cỡ bố, mãi mà chưa kết hôn, tính cách quái dị cực. Mấy bạn nữ lớp con đều bảo chắc do hồi trẻ thầy từng thất tình, bị đả kích.” Cao Phi càng nói càng buồn cười, “Mấy bạn ấy chỉ thiếu điều viết hẳn một bộ tiểu thuyết lãng mạn về thầy ấy.”

“Toàn vớ vẩn linh tinh cái gì đấy. Học lớp 9 rồi, cũng nên chăm chỉ học hành đi thôi. Lần trước chủ nhiệm lớp con gọi bố đến...”

“Không phải chỉ là đem điện thoại đến trường chẳng may bị cô ấy bắt được thôi à, chuyện bé xé ra to quá đi.”

“Theo như cô ấy nói, hai học kỳ cuối này con còn không cố gắng nữa, muốn thi vào khối cấp 3(1) của trường là hơi khó đấy.”

(1)trường liên thông từ cấp 1 đến cấp 3. Có khi liên thông lên cả đại học luôn.

“Con nghĩ rồi, con không định thi vào cấp 3 của trường Nhất Trung. Đồng phục trường này con mặc ngán đến buồn nôn từ lâu rồi.”

Cao Tường nhìn đồng phục Cao Phi vắt trên lưng dựa ghế, áo thể thao rộng thùng thình màu xám nhạt sọc lam phối với quần dài màu lam đậm, giống với tất cả những bộ đồng phục trung học khác, quả thực không thể nói là đẹp được. Anh không nhịn được cười: “Lý do không đầy đủ, bác bỏ.”

“Ngoài đồng phục ra còn có mấy cái nội quy vừa vặt vãnh vừa chán ngắt, quản bọn con từ đầu đến chân như tù nhân ấy, ngay đến độ dài tóc tai, móng tay mà cũng kiểm tra định kỳ, thật khiến người ta không chịu nổi. Âyy, sao bố lại nhìn chằm chằm con thế, tóc của con rất phù hợp với tiêu chuẩn được chưa nào?”

“Bất kể trường nào cũng đều có nội quy riêng quản bọn con cả, có vài trường yêu cầu còn nghiêm khắc hơn cơ.”

Cao Phi vỗ đét vào đùi: “Cái giọng điệu này của bố giống y hệt của cô chủ nhiệm bọn con. À phải rồi, lần trước cô ấy còn đi tham quan trường cũ của bố Trung Học Thanh Cương, lúc về nhắc nhở bọn con: chẳng có gì phải kêu ca, học sinh bên đó mỗi buổi sáng 6 rưỡi đến trường, buổi tối tự học đến 9 rưỡi, về ký túc xá xong tiếp tục học, không có ai ngủ trước 12 giờ cả, càng chưa từng có cái gọi là cuối tuần. Chậc chậc, thế này quá là biến thái. Bố học ở đó 6 năm liền, vậy mà không bị ép phát điên?”

“Bố học ở đó 6 năm không bị điên, nghe con nói vớ vẩn bố mới muốn điên đây này. Thế suy nghĩ xem đi nước ngoài học cấp ba có được không?

Cao Phi nhất thời lưỡng lự: “Đi đâu ạ?”

“Anh, hoặc Canada, tùy con chọn.”

“Nước Anh thời tiết quá âm u, Canada thì nghe nói là rất chán, con vẫn thấy Hán Giang tốt hơn cả.”

Cao Tường vừa bực mình vừa buồn cười: “Vậy được rồi, hi vọng con thi cấp 3 có thành tích ra hồn một chút.”

“Bố nhẫn tâm đày con đi xa thế à? Con không sợ sống tự lập đâu, chỉ là vì không nỡ rỡi bố với bà nội nên mới không đi nước ngoài thôi.”

Cao Phi cười như lưu manh, nhưng tình cảm lộ ra trong lời nói lại vô cùng chân thật, Cao Tường lòng đầy tâm sự lại lần nữa bị xúc động, nhất thời không còn lòng dạ nào tán gẫu tiếp với con trai, đứng dậy vỗ vỗ vai nhóc: “Chuyện này để sau hẵng nói đi. Lên giường đi ngủ, không được chơi game nữa.”

Cao Tường đi về phòng mình, đổi bộ đồ thể thao, lên máy chạy bộ tập chạy 60 phút, dài hơn 15 phút so với thời gian tập bình thường của anh, sau khi đi xuống đã mướt đầy mồ hôi. Anh thở hồng hộc, ý thức được anh quả thực đã qua cái tuổi lấy vận động mạnh để điều chỉnh tâm trạng mất rồi, chỉ có thể đợi nhịp tim dần dần hồi phục về mức thường rồi đi tắm. Sau đó nằm trên giường, anh vẫn không hề buồn ngủ.

Anh đành phải bật dậy, rót cho mình một cốc rượu vang, đi đến trước cửa sổ đẩy cửa ra. Gió cuối tháng 9 mang theo hơi thở mùa thu nhàn nhạt lướt qua khuôn mặt, mát lạnh cả người. Nhưng anh vẫn chưa đến độ tuổi lúc nào cũng hoài niệm chuyện cũ, quá khứ đã qua đương nhiên vẫn chưa từng quên, một khi thực muốn nhớ lại, trong giây lát không biết nên bắt đầu từ chỗ nào mới được.

Ánh mắt anh dừng trên một hàng ảnh chụp treo trên giá trồng cây bên cửa sổ.

Cao Phi không chụp ảnh một trăm ngày như những đứa trẻ khác, tấm đầu tiên mở to mắt đối diện với ống kính là vào lúc tròn một tuổi ông bà nội đưa ra tiệm chụp, thằng nhóc mới bị thợ chụp ảnh đánh thức, rất không vui, nhưng trời sinh nhóc đã có một đôi mắt cong cong, đen mà sáng trong, dù biểu cảm có nghiêm túc hơn đi chăng nữa vẫn như đang cười, lại thêm đôi má tròn phúng phính và đôi môi như nụ hoa đặc trưng của trẻ con, vô cùng đáng yêu.

Tấm ảnh gần đây nhất chụp với Cao Tường là hơn hai tháng trước lúc nghỉ hè, Cao Phi đã thấp hơn anh chẳng đáng bao nhiêu, nghịch ngợm bò trên lưng anh, cằm đặt trên đầu vai bên trái của anh, đồng thời giơ tay phải thành hình chữ V đặt sau đầu anh, cười to toét, lộ ra một chiếc răng nanh bên phải, trong nét cởi mở lại mang theo chút nghịch ngợm, không khác gì những bé trai mười mấy tuổi khác.

Anh nhìn đinh ninh vào nụ cười của Cao Phi. Đứa bé này từ khi sinh ra đến bây giờ, đa số thời gian đều sống cùng anh, sau khi tròn một tuổi, bà nội tỉ mẩn đã lưu giữ toàn bộ những ghi chép về quá trình trưởng thành của nhóc, có một loạt ảnh từ thời ê a học nói, lò dò học đi đến lúc đi nhà trẻ, học cấp 1, cấp 2 đều được lưu giữ lại. Tuy nhiên, một đứa trẻ sơ sinh yếu ớt nhỏ bé đến mức khiến người ta lo lắng, dưới cằm lúc nào cũng chảy nước dãi, chỉ có thể dùng tiếng khóc thét lên để biểu đạt cảm xúc dưới sự theo dõi của anh trở thành một cậu thiếu niên anh tuấn, phép thuật mà thời gian biến ra này quả là khiến người ta kinh ngạc, và cả chút thương cảm.

______  

Sáng hôm sau, Cao Tường lại lái xe đến khách sạn Lâm Giang lần nữa. Anh đi đến phòng 517 thì phát hiện cửa phòng đang mở, nhân viên phục vụ đang ở trong thay ga trải giường.

“Xin hỏi người khách ở phòng này ra ngoài rồi phải không?”

“Khách ấy trả phòng rồi ạ.”

Cao Tường vội vàng xuống lầu đến quầy lễ tân hỏi nhân viên: “Cho tôi hỏi vị khách phòng 517 Tả Tư An trả phòng lúc nào vậy?”

Cô gái lật sổ ghi chép ra xem, “Vị khách này khoảng nửa tiếng trước đã trả phòng thanh toán đi rồi ạ.”

“Cô ấy có nhắc là đi đâu không?”

Nhân viên lễ tân lắc đầu: “Không nhắc.”

Anh không ngờ được cô bảo đi là đi, cũng không lưu lại bất kỳ phương thức liên hệ nào, trong nhất thời hơi cảm thấy không biết phải làm gì mới được. Lúc này một nhân viên xếp hành lý trẻ tuổi ở bên cạnh nói chen vào: “Tiên sinh, lúc tôi giúp vị tiểu thư đó lấy hành lý, cô ấy nghe khẩu âm của tôi xong hỏi tôi có phải người Thanh Cương không, bảo rằng cô ấy cũng đang muốn đi Thanh Cương một chuyến, hỏi tôi xem đi xe khách đường dài nên bắt ở đâu.”

Cao Tường vội đáp: “Cảm ơn.”

Anh gấp gáp đi ra khởi động xe, lái về hướng Thanh Cương.

Thanh Cương là một huyện cách thành phố tỉnh lỵ(2) Hán Giang khoảng 150km. Đi trên đường quốc lộ bằng phẳng thẳng tắp, anh có cảm giác sốt ruột khó tả.

(2) Tỉnh lỵ: thành phố trực thuộc tỉnh, là trung tâm của 1 tỉnh, cùng cấp với huyện. Ví dụ Vinh là tỉnh lị của Nghệ An, thành phố Thái Bình là tỉnh lỵ của Thái Bình.

Cao Tường đã vô số lần đi về giữa Thanh Cương và Hán Giang, nhưng lần gần nhất lái xe trên con đường này với tâm trạng lo lắng sốt ruột đã là hẳn 16 năm trước. Chuyện xưa cũ lắng đọng bao lâu nay phủ kín tâm tư, trái tim anh càng thêm khó bình tĩnh lại.

Hết chương 1.

Viio: Đúng là có 20 chương thật, nhưng trong bản raw mình dùng tác giả chia nhỏ từng chương, nên mình cũng chia ra dịch như vậy luôn :3

Định ém hàng tuần đăng một lần nhưng không nỡ ) Chúc chị em cuối tuần vui vẻ <3

phuongviio

Ai ở bên kia bờ thời gian

Chương 2: Năm 1996, Thanh Cương

Năm 1996, Cao Tường mới chỉ 22 tuổi. Sau khi tốt nghiệp đại học, anh ở lại thành phố quản lý công ty tiêu thụ của gia đình. Một ngày đầu tháng 10, anh bỗng nhận được điện thoại do mẹ anh Trần Tử Huệ gọi đến, bảo rằng cậu anh Trần Tử Du xảy ra chuyện, nhưng lại không chịu nói rõ rốt cuộc là chuyện gì, chỉ bảo anh về nhà ngay. Anh không gọi được cho Trần Tử Du, chỉ đành bỏ dở công việc lái xe vội về Thanh Cương, dọc đường cứ nghĩ mãi xem ông cậu thích sinh sự kia của anh lại gây ra chuyện gì rồi. Từ nhỏ anh đã được chứng kiến vô số lần Trần Tử Du gây họa, lần này mẹ anh nói chuyện không rõ ràng như thế, khiến anh ít nhiều có dự cảm chẳng lành.

Ông ngoại Cao Tường Trần Lập Quốc sinh ra và lớn lên ở Thanh Cương, gây dựng sự nghiệp từ công việc kinh doanh xuất nhập khẩu mặt hàng nông sản, sau đó sát nhập thêm một xưởng rượu đang trên bờ vực sụp đổ, sản xuất ra một loại rượu trắng tên là “Thanh Cương Đại Khúc”, giá rẻ chất lượng tốt, tiêu thụ trong tỉnh và khu vực lân cận rất ổn, là một trong những lớp người đầu tiên thời đó giàu lên nhờ kinh doanh. Cha Cao Tường, ông Cao Minh ban đầu là công nhân của ông, được con gái duy nhất của ông Trần Tử Huệ nhìn trúng từ ánh mắt đầu tiên, ông và vợ sau khi điều tra kĩ càng, phát hiện ngoài khuyết điểm là gia cảnh nghèo khó ra, ông Cao Minh quả thực có thể coi là người tướng mạo đức tính đều đứng đắn, làm việc thì nỗ lực, tính cách trầm ổn, liền đồng ý với lựa chọn của con gái, sau một hồi tác hợp, Cao Minh và Trần Tử Huệ kết hôn, trở thành con rể ở rể nhà họ Trần, đương nhiên vẫn tiếp tục làm việc cho ông chủ mang thân phận bố vợ.

Ai cũng không ngờ được, năm mà Trần Tử Huệ mang thai, mẹ của bà đã 44 tuổi cũng ngoài ý muốn có em bé, Trần Tử Du sinh sau Cao Tường khoảng 6 tháng. Trần Lập Quốc còn đang chìm đắm trong nỗi vui tuổi đời gần 50 còn được làm cha lần nữa, vợ ông lại đột ngột qua đời ngay ngày hôm sau vì biến chứng hậu sản. Trần Tử Huệ nhận lời phó thác của mẹ trước lúc lâm chung, nhanh chóng từ một người con gái được chiều sinh hư biến thành một người chị cả đầy trách nhiệm, cai sữa cho con trai vừa được nửa tuổi, giao cho chồng và bảo mẫu chăm sóc, chịu trách nhiệm cho em trai bú, nuôi dưỡng cậu em trưởng thành.

Từ khi hiểu chuyện Cao Tường đã luôn biết một điều, sự yêu thương quan tâm của mẹ dành cho cậu nhỏ vượt xa so với tình thương dành cho đứa con trai ruột là anh. Nhưng anh không hề đố kỵ. Một mặt, dưới sự nhắc nhở mệnh lệnh không ngừng nghỉ của mẹ, anh quả thực chăm sóc cho Trần Tử Du như em trai; mặt khác, anh cũng biết, dù có nhận được bao nhiêu tình thương yêu, người cậu nhỏ này cũng không thể bù lại được nỗi mất mát khi vừa sinh ra đã mất mẹ.

Trần Lập Quốc không tái hôn, Trần Tử Du vừa sinh ra đã thay thế Cao Tường nửa tuổi trở thành trung tâm mọi sự thương yêu chăm sóc của tất cả người trong gia đình. Nhưng cho dù có được chăm sóc tỉ mỉ đến vậy, ngàn yêu vạn chiều đến thế, hắn lớn lên lại trái ngược với mong muốn của tất cả mọi người. Hắn không thích học hành, không chịu nghe lời thầy cô, cứ hai ba ngày lại trốn học, ỷ vào gia thế tốt, tiền tiêu vặt nhiều, chiêu mộ một đám trẻ mới lớn tuổi tác tương đương làm đàn em, tiền hô hậu ủng, bày ra dáng vẻ đại ca rêu rao khắp nơi, còn không ngừng đánh nhau khiêu chiến gây chuyện, trở thành tên con nhà giàu nổi tiếng nhất phố huyện Thanh Cương, số họa gây ra từ nhỏ đến lớn có thể nói là đếm cũng không xuể.

Công ty của Trần Lập Quốc càng ngày càng lớn mạnh, nhưng ông lại không có cách nào với con trai, tuổi tác dần cao, lại khám ra bệnh tim mạch vành, ông không chịu nổi kích thích liên tiếp không ngừng như vậy. Lâu dần ông từ bỏ giấc mơ mong con trai trở nên xuất sắc, yêu cầu với Trần Tử Du từ không gây họa biến thành không gây ra họa lớn là được.

Cao Tường và Trần Tử Du học cùng một trường mẫu giáo, cùng một trường tiểu học. Sau đó Cao Tường thi vào trường cấp hai Thanh Cương, Trần Tử Du thì phải tốn một khoản phí đóng góp ủng hộ lớn mới vào được; hai năm sau lại vì một lần vi phạm nghiêm trọng mà bị đuổi học, chuyển đến một ngôi trường khác, miễn cưỡng cũng tốt nghiệp, điểm số chỉ đủ vào một trường cấp ba thông thường, còn Cao Tường không bất ngờ gì đỗ trường Cấp ba Thanh Cương; ba năm trôi qua, Cao Tường thi đỗ một trường trên tỉnh với thành tích không tệ, Trần Tử Du không ngoài dự kiến thi trượt.

Trần Tử Du căn bản chẳng hề để ý, từ chối lời đề nghị của bố và chị gái cho hắn đi học lại, ở nhà ngồi không hơn một năm trời, sau một lần uống rượu tụ tập đánh nhau, trong lúc hỗn loạn nguy hiểm suýt thì gây chết người, chính bản thân cũng bị thương. Trần Lập Quốc, Trần Tử Huệ sau hồi kinh sợ đã không dám phóng túng hắn điên loạn như ngựa hoang nữa, đợi vết thương lành hẳn liền ép hắn đi tòng quân, chỉ hi vọng bộ đội có thể cải tạo hành vi của hắn, giúp hắn hiểu chuyện trưởng thành hơn.

Hắn bị phân đến đóng quân ở vùng Đông Bắc xa xôi, năm đầu tiên mặc dù oán trách liên miên, phiền phức nhỏ cũng gây ra không dứt, nhưng ngược lại đích thực có quy củ hơn hẳn. Nhưng không đợi người nhà yên tâm hẳn, hắn lại bị khai trừ vì một lần vi phạm kỷ luật nghiêm trọng, bị đuổi về Thanh Cương. Trần Lập Quốc hận đến nghiến răng nghiến lợi, nhưng đối diện với đứa con trai đã lớn tướng, ông cũng không thể phạt bằng cách cầm gậy đánh cho một trận như lúc nhỏ, càng không dám đưa hắn đi xa lần nữa, chỉ đành sắp xếp một công việc trong công ty cho hắn, để hắn đi theo anh rể Cao Minh học hỏi làm việc.

Cao Minh quả thực rất không vừa mắt những việc hắn làm, nhưng vừa oán trách một chút là bà vợ đã không hài lòng, rất nhiều lúc ngược lại còn phải che giấu cho hắn trước mặt nhạc phụ.  Ông vô cùng rõ ràng bản thân chẳng quản nổi cậu nhỏ ngang bướng bất trị hoàn toàn không để ông vào mắt này, dứt khoát không thèm quản nữa. Thế là Trần Tử Du lại đi làm bữa đực bữa cái, tiếp tục sống những ngày tháng chơi bời lêu lổng, sinh sự khắp nơi.

Bố mẹ Cao Tường và ông ngoại anh sống trong một căn nhà ba tầng rộng lớn có vườn riêng ở huyện Thanh Cương. Anh vừa vào cửa, phát hiện ra trong phòng khách tầng một ngoài bố mẹ ra còn có hai vị khách nữ ngồi cạnh nhau, cô bé trẻ tuổi mặc chiếc áo T shirt với chiếc quần bò bó, nhìn không đến 17, 18 tuổi, trông vô cùng xinh đẹp, tóc dài uốn từng lọn thành sóng, bên trái phía trên khuôn miệng là một nốt ruồi dễ thương, đôi mắt to long lanh nhanh chóng nhìn lướt qua anh, sau đó lập tức cúi đầu.

Cao Tường nhận ra ngay, khoảng tầm 3 tháng trước, Trần Tử Du lái xe lên thành phố chơi có tìm anh đi ăn cơm cùng, đưa theo cả cô bé tên Tiểu Cầm này, nhưng lúc đó cô ấy trang điểm đậm hơn nhiều, ăn mặc cũng ăn chơi thời thượng hơn. Sau đấy anh còn không biết mà hỏi Trần Tử Du sao lại đi tìm cô bạn gái nhìn như mới thành niên thế, Trần Tử Du lại cười to, bảo không tính là bạn gái, chỉ là đưa đi chơi bời mà thôi, cái giọng điệu ngả ngớn đó khiến Cao Tường nhíu mày bất lực, may mà bạn gái anh Tôn Nhã Địch có việc không đến, nếu không chắc chắn sẽ lớn tiếng phê bình.

Lúc này thấy Tiểu Cầm trong nhà, Cao Tường đoán chắc chuyện này kiểu gì cũng có liên quan đến Trần Tử Du, chỉ thấy người ngồi bên Tiểu Cầm là một phụ nữ trung niên ăn mặc vô cùng giản dị, mẹ anh đang cầm một phong bì dày đưa vào tay người phụ nữ đó, bà ấy miết chặt mép phong bì, cả khuôn mặt tràn đầy khủng hoảng và hoang mang. Mà bố anh khuôn mặt tái mét ngồi một bên không nói lời nào.

Anh chào hỏi qua, đi về phòng mình trước, lúc anh xuống lầu lần nữa, hai vị khách đã đi khỏi. Anh hỏi xảy ra chuyện gì, Trần Tử Huệ vẫn ấp a ấp úng, anh không khỏi sốt ruột.

“Tử Du giờ đang ở đâu?”

Bố anh Cao Minh mở miệng: “Nó đang bị cảnh sát tạm giam rồi.”

“Cậu lại gây ra chuyện gì? Đánh nhau ạ? Có làm ai bị thương không?”

Trần Tử Huệ hiếm khi im lặng vậy, Cao Minh liếc nhìn bà, chỉ đành nói một cách bất lực: “Không phải đánh nhau, là *.”

(1)chỗ này tác giả dùng 1 ký tự thay thế cho từ gốc. Mạo muội đoán từ đó là “cưỡng dâm”.

Cao Tường vô cùng kinh ngạc, phản ứng đầu tiên là lắc đầu: “Sao có thể? Chắc không phải là cô bé vừa đến chứ. Bọn họ quen nhau lâu rồi, còn đưa cô bé đó lên thành phố chơi, con cũng từng gặp rồi.”

“Không phải nó, là một đứa con gái khác, hơn nữa còn mang thai rồi.”

“Vậy cũng không thể chứng minh là do cậu phạm tội,” theo bản năng anh biện hộ cho Trần Tử Du: “Hay là có hiểu lầm gì rồi?”

Trần Tử Huệ ngay lập tức tiếp lời: “Đúng đúng đúng, mẹ cũng nói như thế.”

Cao Minh liếc xéo vợ, quay đầu nhìn con trai, giọng nói nhỏ đi, như có chuyện khó mở miệng: “Cao Tường, cô bé đó mới đầy 14 tuổi, là học sinh trường Trung Học Thanh Cương, lúc xảy ra chuyện còn đang học lớp 8.”

Cao Tường nhất thời hoàn toàn bị sốc, lặp đi lặp lại câu “Sao có thể chứ”, nhưng nhìn biểu cảm của bố anh, biết rằng sở dĩ mẹ anh gọi anh về gấp chỉ có thể vì cái chuyện tưởng chừng không thể xảy ra này quả thực đã xảy ra rồi. Anh vừa nghĩ đến tuổi 14 liền lập tức thấy ghê tởm, mãi lúc sau mới khó khăn mở miệng: “Sao cậu lại có thể làm ra chuyện này?”

“Con đừng có vội kết luận như bọn họ, mẹ nghĩ nhất định là bọn họ nhầm rồi.” Trần Tử Huệ hiển nhiên hoàn toàn không tin đứa trẻ mà bà một tay nuôi lớn lại có thể phạm thứ tội đáng sợ này.

“Bà còn nói kiểu đấy?” Ông Cao Minh trước giờ không nhiều lời, tính tình trầm ổn giờ mặt đầy giận dữ, lần đầu tiên phát hỏa với vợ: “Cảnh sát nói thế nào, có phải bà không nghe đâu?”

“Đó chỉ là lời một phía của con bé ấy. Nó nhỏ như thế, bị dọa cứ khóc lóc thút thít, lời nó nói có thể làm chứng cứ chắc? Đám con gái bám lấy Tử Du vẫn luôn nhiều không đếm xuể, sao nó phải làm loại chuyện này...”

“Bà thật quá là hồ đồ, Tử Huệ. Bà có biết mấy đứa con gái quấn lấy em trai bà là loại người thế nào không? Cô bé đó là con gái của ông Tả Học Quân phó huyện trưởng đến từ trên tỉnh lỵ đang giữ chức rèn luyện, năm ngoái mới đi theo bố nó đến học ở trường Trung học Thanh Cương, thành tích thì tốt, tháng năm năm nay mới tròn 14 tuổi, thậm chí hoàn toàn không quen biết em trai bà, bị em trai bà kéo lên xe... Đây không gọi là * thì gọi là gì?”

“Thế sao lúc ấy nó không báo án ngay lập tức, qua mấy tháng mới nói, còn nói láo toét linh tinh.” Trần Tử Huệ cãi cự: “Bây giờ con gái đều lớn sớm, ai biết được rốt cuộc là chuyện gì.”

Cao Minh càng tức giận, quay sang Cao Tường: “Đôi mẹ con đến lúc nãy con nhìn thấy rồi đúng không, cô bé đó hai năm trước phát sinh quan hệ với Tử Du cũng mới có 15 tuổi. Hôm qua mẹ con đi gặp Trần Tử Du, nó muốn mẹ con lấy tiền bịt miệng cô bé đó, mẹ con còn gọi người ta đến nhà đưa tiền thật.”

Cao Tường hít một ngụm khí lạnh: “Mẹ, sao mẹ có thể làm chuyện như thế?”

Trần Tử Huệ tỏ thái độ không cho là đúng: “Mẹ đi tìm nó, nó đang bày hàng bán ra ngoài chợ với mẹ nó, lẽ nào nên trực tiếp nhét tiền cho nó trước mặt tất cả mọi người trên chợ? Đương nhiên chỉ có thể gọi họ vào nhà mình. Đứa con gái đó giờ đã sắp 18 tuổi rồi, bản thân nó cũng nói là đang yêu đương với Tử Du, mẹ chỉ bồi thường chút đỉnh cho nhà nó thôi, để nó không đi rêu rao, để cả bầy cùng chạy đi báo án thêm rắc rối, cũng không bắt nó nói dối. Đừng nghe cha con, ông ấy lúc nào cũng có thành kiến với Tử Du.”

“Thành kiến? Bà nói thử xem tôi có điểm nào là thành kiến với nó? Nếu bà với bố bà nghe tôi sớm hơn, quản giáo nó nghiêm hơn thì cũng không để nó làm loạn đến mức như ngày hôm nay đâu.”

Trần Tử Huệ đập bàn đứng dậy: “Bây giờ ông nói vậy thì có tác dụng gì, thái độ này của ông là định làm bố tức chết đấy phỏng?”

“Ông ấy tức giận cũng chỉ có thể là do chuyện mà thằng em bảo bối của bà gây ra.”

Cao Tường vội vàng chặn ánh mắt sắp phát ra lửa của bà Trần Tử Huệ: “Được rồi được rồi, đừng nói mấy lời tức giận này nữa. Ông ngoại biết chuyện này không ạ?”

Cao Minh cười lạnh một tiếng: “Chiều hôm qua cảnh sát lái xe của họ đến tận nhà bắt người, quá nửa số người Thanh Cương đều biết rồi, sao mà giấu ông con được. Ông ấy giận đến mức ngất luôn tại chỗ, bố mẹ đưa đến bệnh viện rồi, bác sĩ bảo giờ ông ấy không chịu được xóc nảy trên đường, ở lại quan sát trước, đợi mai tình hình ổn định thì chuyển tiếp lên viện trên tỉnh. Mẹ con lại cứ kéo bố ra, bắt bố đi tìm quan hệ bên cục công an. Bố vừa bảo không được, mẹ con liền cãi nhau mãi đến giờ chưa xong.”

“Tử Du là em trai ruột duy nhất của tôi. Rõ ràng quan hệ của ông với Bí thư Hồ rất tốt mà, Trần gia chúng tôi đối với ông không bạc, bảo ông làm chút chuyện này ông cũng chối đây đẩy không thì lại im re chẳng phản ứng gì. Tôi không tức giận được sao?”

Cao Minh phẫn nộ trừng vợ: “Bà quá đề cao tôi rồi. Không cần bà lúc nào cũng nhắc nhở, tôi biết tôi có được ngày hôm nay toàn bộ là nhờ “Trần gia nhà bà”. Nhưng bà động não nghĩ đi, tội mà em bà gây ra là tội gì, người nó xâm phạm là ai. Cho dù tôi có quen biết với bí thư Hồ thì sao? Đừng quên Huyện trưởng Tả là đồng nghiệp với Bí thư Hồ, là cán bộ cấp cao từ trên tỉnh xuống giữ chức để rèn luyện, em trai bà lại đi xâm phạm con gái độc nhất của nhà người ta. Đừng nói tôi, cho dù là bố có đứng đầu cả cái Ủy ban tỉnh mà ra mặt đi chăng nữa, ai người ta dám giúp đỡ với cái loại chuyện này.”

Cao Tường thấy hai người lại chuẩn bị cãi nhau, vội vàng nói: “Tử Du mới bị bắt vào, chúng ta phải làm rõ tình hình đã mới có thể xác định bước tiếp theo. Mẹ, mẹ đừng gấp, mau thu dọn đồ của ông ngoại, con đưa mẹ đi bệnh viện.”

Đợi Trần Tử Huệ đi thu dọn quần áo, trong phòng chỉ còn lại hai bố con, Cao Tường hỏi bố: “Bố, xác định đúng là Tử Du làm ạ? Mẹ nói cũng có phần đúng mà, dù sao đã qua mấy tháng trời, không thể chỉ dựa vào lời một phía của cô bé đó mà bắt người được.”

Cao Minh than thở: “Cô bé đó mấy hôm trước ngất xỉu trong trường, được đưa đến bệnh viện huyện kiểm tra ra là mang thai. Một bé gái 14 tuổi, lại thêm bố là phó huyện trưởng, con nghĩ xem chuyện chấn động đến cỡ nào. Con bé bị sốc nặng luôn, bố nó đến tra hỏi đi hỏi lại nó mới nói ra chuyện này. Vấn đề nhỏ khác thì không nhắc đến, nhưng xe Trần Tử Du lái lúc đó là Mercedes-Benz ông ngoại con mới mua, cả huyện Thanh Cương chỉ có mỗi một cái, lại còn là biển 8888 đập vào mắt người ta. Một bạn học của cô bé đó cũng làm chứng bảo, lúc nó đi qua tận mắt nhìn thấy Trần Tử Du ôm con bé từ trên xe xuống ném bên vệ đường, sau đó lái xe đi mất. Quả thực quá là... ác nghiệt.”

Cao Tường không còn biết nói gì.

Ngày hôm sau Trần Lập Quốc được chuyển lên tỉnh khám chữa kĩ hơn, Trần Tử Huệ vẫn kiên trì ở lại Thanh Cương nghe ngóng chuyện của em trai, Cao Tường và bố anh đi cùng Trần Lập Quốc lên tỉnh, Cao Minh đến bệnh viện trông nom, Cao Tường nghe lời mẹ đi tìm luật sư.

Mấy ngày sau, Cao Tường và Trương luật sư khá có tiếng trong mảng án hình sự trên tỉnh cùng về Thanh Cương, đi cùng Trần Tử Huệ đến cục công an, gặp Trần Tử Du đang bị nhốt trong phòng theo dõi, nghe xong đại khái vụ án, trái tim anh hoàn toàn chìm xuống đáy vực. Lúc ban đầu thái độ của Trần Tử Du kiêu ngạo ngông cuống đến cực điểm, không chịu thừa nhận chuyện gì, qua mấy ngày thẩm vấn, kiêu căng dần bị mài mòn, bắt đầu nói năng lộn xộn, ấp a ấp úng bảo chỉ là một sự hiểu nhầm, hắn hẹn một cô gái khác gặp nhau ở cổng sau trường học, nhìn thấy Tả Tư An đứng bên lề đường, nhầm tưởng là cô gái đó.

Đây hoàn toàn không phải câu chuyện để có thể bào chữa được.

Phía cảnh sát cho hay, sau khi thu thập chứng cứ thẩm vấn tiếp sẽ xin lệnh bắt giữ, vụ án sẽ chuyển lên viện kiểm sát để thẩm tra thêm, đồng thời xin lệnh khởi tố.

Cao Tường nhìn Trần Tử Du không thể tin nổi, bọn họ từ bé đã cùng nhau lớn lên, đi học cùng trường, sống cùng một mái nhà. Trước khi anh đi lên thành phố trên tỉnh học đại học, bọn họ đã từng vô cùng thân thiết, cùng trao đổi hầu hết những bí mật trong thời kì trưởng thành của nhau, lại không hề hay biết người cậu nhỏ này ngoại trừ việc ngỗ nghịch bất trị ra còn có một mặt đen tối đến thế. Trần Tử Du không hề nhìn anh, khom người cúi thấp đầu, trông như một người hoàn toàn xa lạ.

Cửa phòng gặp đột nhiên bị mở ra, một người đàn ông trung niên xông vào, không nói một lời, trong tay cầm gậy cảnh sát quật về phía Trần Tử Du, Trần Tử Du kêu thảm một tiếng, trong giây lát vỡ đầu chảy máu, cong người đổ xuống đất, người đó còn tiếp tục đánh, Trần Tử Du giơ hai tay đang bị còng lên che đầu, nằm trên đất oằn oại kêu gào tránh né.

Trong tiếng kêu kinh sợ của Trần Tử Huệ, Cao Tường bừng tỉnh, xông đến định ngăn người đó lại, tuy nhiên người đàn ông đó mắt đỏ bừng tia máu, sức lực lớn đến dọa người, căn bản không thể ngăn lại được, một tay hất anh ra, tiếp tục dùng gậy đánh vào Trần Tử Du. Luật sư Trương gọi mấy người cảnh sát đi vào mới có thể ôm ghì lấy người đó lôi ra.

Trong lúc tranh chấp, đầu vai của Cao Tường cũng bị trúng một gậy, anh không quản vết đau, nâng Trần Tử Du đang chảy máu không ngừng dậy, Trần Tử Huệ kinh hồn bất định gào lên: “Hắn là ai? Dựa vào đâu mà chạy vào cục công an đánh người? Các anh mau bắt hắn ta lại.”

Cảnh sát bất an đáp: “Ông ấy là phó huyện trưởng Tả, chúng tôi cứ tưởng ông ấy đến để xem tiến triển của vụ án, ai ngờ...”

Thì ra người đó là cha của cô bé bị hại. Đối diện với cuồng nộ của ông ấy, Cao Tường không biết nói gì, giữ lấy bà mẹ đang định nhảy cồ lên: “Me, đừng làm loạn nữa, vết thương của Tử Du cần được điều trị.”

Hết chương 2.1

hahoangtn

thích văn phong của tác giả, mà nghe nói ngược ghê lắm


dù sao cũng đã nhảy hố, ủng hộ nàng

sol1771

truyện ngược ư? thôi kệ, em nhảy hố đây