[Dramar 2010] Nhất Nhất Hướng Tiền Xung / 一一向前冲 / Hoắc Kiến Hoa, Đồng Lôi, Trịnh

wallace79

Post chút hình cho có ko khí nèo^^

tianya

wallace79

tianya

wallace79

tianya

harridan

wallace79 gửi lúc 10-11-2011 10:38
Em xem tới đâu, hiểu tới đó thì túm tắt cho mấy ss hiểu như em đó

Chứ đâu cần  ...

Túm tắt thì nó không hay, ss ạ. Như thế này cũng hơi mệt, mà các ss theo dõi cùng mệt nữa. Nhưng mà thôi, được đến đâu gắng đến đấy
Mai đến thứ 2 chắc em không online được, em bỏ cả giờ nghỉ trưa hôm nay dịch được một đoạn dài dài, các ss từ từ xem nha

Em thật là ngốc, nếu chị là em
Nếu nhìn thấy bọn họ, chị sẽ không trốn

Dù sao em cũng không muốn nhìn thấy hai người bọn họ

Nhất Nhất à, tình cảm phát triển tới như bây giờ
Sao chị chưa từng thấy em khóc vậy?

Khóc thì được gì chứ, có thay đổi được gì đâu
Em định bỏ qua thôi
Chị xem, những khung cửa sổ kia
Phía sau mỗi cái đều có những sự việc riêng (ý là mỗi nhà mỗi cảnh)
Mỗi ngày đều phát sinh những sự việc như thế này
Em không phải là người duy nhất
Cũng không phải là người đáng thương nhất
Ít ra thì em vẫn còn bạn bè, vẫn còn chị, còn công việc
-------------
Em à, chị cảm thấy tiết mục của chúng tôi có khó nghe không?

Không khó nghe đâu

Không khó nghe, cũng không dễ nghe đúng không?

Sao lại nói thế
Mới nghe một lượt thì chưa thấy gì đâu

Nhưng một tiết mục tốt thì chỉ cần nghe là thấy ngay
Chị Nhất Nhất, chị xem vấn đề chị hỏi kìa
Em không biết phải trả lời chị thế nào nữa
Chị cứ từ từ thôi, không phải vội
Làm tiết mục của các chị
Có thể không có (-) không
Làm sao mà không có (-) được
Bất cứ tiết mục nào, bất cứ người nào cũng đều có (- ) cả
Không phải, chị không hiểu ý em rồi
Tiết mục thu thanh của các chị tỷ suất là 0
Cho nên chỉ cần một chút
Thì đã là .. rồi
Cái gì
Suỵt
Cái này mà bọn Trần lão sư nghe thấy
Là em chết chắc đấy
Làm sao mà là 0 được
Trước đây, lúc chị làm việc ở đài truyền hình
Thì
Cũng có số lượng người xem nhất định mà
Làm sao mà là 0 được
Đối thủ của các chị đã mua – rồi
Chị nghĩ xem vì sao tiết mục của các chị
Lại được xếp vào lúc 7-9 giờ tối?
Chính là lúc  phát tiết mục 7 giờ của 1088
Có thể thấy ngay
Cho dù người nghe là 0 đi nữa
Cũng không mất gì
Em không cần nói nữa, chị đã hiểu rồi
Bọn chị ấy à, chính là những (bao hôi) kẻ thấp cổ bé họng
Chị đừng có nói với họ những điều em vừa nói nhé
--------------------
Từ 0 đến 18
Còn bao nhiêu gian khổ đây
--------
(Bông nè, Bông Bông nè, *tung hoa* )
Mẹ, sau này ăn cơm cùng con thì nói trước nhé
Không cần(-)
(-)
Mẹ không biết là
Có bao nhiêu người muốn ăn cơm cùng con trai mẹ đâu
Con và mẹ đi cửa sau nhé – lại còn cửa sau nữa
Được rồi, mẹ lên xe đi
Được rồi
------------
Nói một chút nào, cảm tưởng thế nào
-- một chút
Hôm nay không phải là ngày thảo luận
Chỉ là tùy tiện tán gẫu  chút thôi
Báo cáo Trần lão sư, Tiền lão sư
Tôi không hề nghĩ (tỷ suất) lại là 0
Nhất định là tiết mục có vấn đề gì mới dẫn đến kết quả thế này
Cuối cùng là vấn đề gì đây
Tôi vẫn chưa nghĩ ra
Tiểu Chu thật không tồi, đã học được cách phản biện rồi đấy
Trần lão sư, tôi nghĩ chúng tôi đã rất cố gắng để làm tiết mục này
Nhưng hiện tại có một tiết mục thu thanh quen thuộc
Họ cũng phát vào lúc 7h tối
Chính là tiết mục (-) 7 giờ của 1088
Cho nên dù chúng tôi đã dốc sức cho tiết mục của mình
Nhưng cũng không có người quan tâm
Tôi cảm thấy cách nghĩ này của anh không đúng
Có gì không đúng
(-)
Chỉ cần chúng tôi làm tốt tiết mục của mình
Thì nhất định sẽ có người nghe
Tiết mục quen dĩ nhiên là một (-)
Nhưng tuyệt đối không phải là lý do chủ yếu nhất
Lý do chủ yếu là
Tiết mục của chúng tôi làm chưa đủ hấp dẫn
Trần lão sư, Tiền lão sư, tôi muốn đổi người cộng tác
Hiện tại bây giờ đang thảo luận về tiết mục, anh lại nói chuyện đó
Tôi cảm thấy tôi và Chu Nhất Nhất
Nếu cùng làm tiết mục này
Thì vấn đề tồn tại là sự khác biệt rất lớn
Chúng tôi căn bản không hợp ý nhau
Hơn nữa tôi tin rằng
Với năng lực và () của Chu Nhất Nhất
Cô ấy chắc chắn có thể tự mình chịu trách nhiệm một tiết mục riêng
Không cần tham gia vào tiết mục của tôi nữa
Mã Lộ à, Đài phát thanh khôn phải là nhà cậu
(-) nhân viên đã được sắp xếp
Cậu nghĩ đến đại cục trước một chút có được không
Muốn cũng không được
Mã Lộ, cậu cho rằng một mình cậu thì đi đến đâu được
Tiết mục của cậu (-)
(-)
Tôi cho cậu biết, tôi cho các cậu 1 tháng
Nếu kết quả vẫn thế này
2 người cùng nghỉ việc cho tôi
------------

fhoailinh

harridan gửi lúc 10-11-2011 14:14
Túm tắt thì nó không hay, ss ạ. Như thế này cũng hơi mệt, mà các ss theo dõi cùng  ...

ss chép ra word hết rồi
rồi thu nhỏ lại
để 1 bên mà xem nè
chỉ lo em dịch mệt thôi đó
ss nói rồi mà
1 tập dài những 10 trang word lận
e dịch k nổi thì từ từ dịch cũng đc ^^
lo làm việc và nghỉ ngơi nhá
thx em nhiều lắm {:444:}

harridan

hic, hôm nay mới dịch tiếp cho các ss được đây. Vậy là đi được 1/3 tập 2 rồi, haiz

(Bông Bông vs mama tại quán ăn)

Con tìm mẹ khẳng định không phải chỉ
Đơn giản là mời mẹ ăn cơm đấy chứ
Mẹ, phụ nữ mà thông minh quá cũng không phải là tốt đâu, thật đấy
Điều mẹ hy vọng ấy à,  là con để cho mẹ nghỉ ngơi
(Là con) có thể đưa một cô gái tốt đến gặp (ra mắt) mẹ
Ngược lại, con lại chia tay rồi
Sao con lại có thể không để trong lòng những điều mẹ con nói như thế
Mẹ à, mẹ lại thế nữa rồi, trong lòng của con
Mẹ là một người mẹ tốt cực kỳ thông minh, hiểu biết
Nhưng duy nhất chuyện này
Sao mẹ cũng giống như những bà mẹ khác thế
Lúc nào cũng chỉ muốn con trai kết hôn
Nhưng kết hôn hay không có cần gấp đến thế không
Mẹ nghĩ mẹ yêu cầu này của mẹ cũng không có gì là quá đáng cả
Con nói con vì sự nghiệp, mẹ xưa nay chưa từng ngăn cản con
Nhưng chuyện tình cảm
Làm người mẹ như mẹ chỉ có một yêu cầu này thôi
Thì tính sao
Nhưng yêu cầu này của mẹ nó không hợp lý
Mẹ biết không
Tình cảm của nam nữ là (-)
(-)
Ở bên nhau không vui vẻ thì lại chia tay
Con không thể vì muốn để mẹ vui
Mà tùy tiện tìm một cô gái, đúng không mẹ?
Đây là (danh thiếp của) một người bạn học cũ của mẹ
Là chuyên gia tâm lý học
Nếu tim của con có vấn đề, có thể tìm ông ấy
Con nói với ông ấy, con là con trai của mẹ
Ông ấy nhất định sẽ nhiệt tình quan tâm, chiếu cố đến con
Con không có bệnh, cảm ơn mẹ
Con không phải là (-) đấy chứ
Mẹ cảm thấy thế nào
Mẹ vẫn chưa tuyệt vọng đến thế, thôi ăn đi
-------------
Nhất Nhất, chị đến đấy à
(-) tôi lấy 2 chai nhé
-----------------

fhoailinh

harridan gửi lúc 16-11-2011 12:44
hic, hôm nay mới dịch tiếp cho các ss được đây. Vậy là đi được 1/3 tập 2 rồi, haiz ...

phim này đúng là hay mà
em Hoa dịch có hứng xem hơn đó ^^
mà sao lại k chiếu ở Việt nam ta ^^
hy vọng nó chiếu mình canh xem mới đc ^^
vất vả cho Bông Hoa nhà ta rầu ^^

harridan

hôm nay hiệu suất làm việc của em hơi thấp, chỉ được nhiêu đây thôi

Đứng lại, luật lệ ở đài truyền hình
Nghiêm cấm mang theo đồ ăn vào phòng thu
Cũng bao gồm cả nước à?
Ngây thơ quá, đương nhiên rồi
Ăn, uống đều là đồ ăn
Đến điều này mà cô cũng không biết
Có nhìn thấy không
Camera đó (là em đoán thế thôi, không biết đúng không)
Nhất cử nhất động của chúng ta trong phòng thu này
Đều có thể bị trung tâm nhìn thấy
Nếu mà cô mang đồ ăn thức uống vào phòng thu
Đạo diễn mà tức giận, hậu quả hẳn là rất nghiêm trọng
Chỉ cần cô không làm liên lụy đến tôi
Thì tôi đã biết ơn cô lắm lắm rồi
Cô nói tôi (-) thế này làm gì
Dù sao sớm muộn gì cũng phải ra đi
Không phải chỉ có một tháng thôi hay sao
Rất nhanh thôi
Bạn học Mã Lộ
Sao lại gọi như thế
Anh muốn bị đuổi việc à
Vớ vẩn, có cô mới muốn bị đuổi việc ấy
Vậy thì đúng rồi
Anh không muốn bị đuổi, tôi cũng không muốn bị đuổi
Cuối cùng là tiết mục của chúng ta cả về (-), cả về quan niệm
Đều có rất nhiều (-)
Nhưng bây giờ mọi người nhìn vào chúng ta
Đó là không phải để bị đuổi việc
Làm sao lại có thể đuổi việc chúng ta được
...

harridan

tiếp nè


Nhưng bây giờ chúng ta có cùng chung mục tiêu rồi
Như vậy là không thể để bị sa thải
Vậy làm thế nào mới không bị sa thải đây
Rất đơn giản, tỷ suất nghe đài
(Hừ) Nói thì dễ lắm, cô cũng biết tỷ suất nghe đài
Nhưng loại tiết mục này của chúng ta thì ai nghe đây
Cho dù là như thế, chúng ta sẽ nghĩ ra biện pháp

Vì sau cơn mưa trời lại sáng mà
Tin tôi đi, tỷ suất nhất định sẽ thoát khỏi số 0
Anh nói xem
Mã Lộ à, anh nhớ lại lần đầu xuất hiện mà xem
(-)
(-)
Thôi không nói nữa, chuẩn bị bắt đầu
Các bạn thân mến, chào các bạn
Tôi là Chu Nhất Nhất
Các bạn thân mến, chào các bạn” cô nói cái gì thế
Sắp bắt đầu rồi, đừng có nói vớ vẩn nữa
Tôi (-)
Mã Lộ à
Tôi cảm thấy tiết mục của chúng ta có một vấn đề rất lớn
(-)
(-)

---------
Chào các bạn, hoan nghênh đến với 1088, tôi là Vi Phong
Khắp thành phố đã phủ đầy bóng đêm

Bao nhiêu nỗi mệt mỏi, kiệt sức và cô đơn của trái tim
Có lẽ cần đến âm nhạc có thể chữa lành những thương tâm trong tâm hồn
Không có nước mắt rơi, không cách nào…
ở bên cạnh bạn chỉ có những giai điệu tuyệt vời của âm nhạc
-------------------

(-) chào bạn
Alo, là em sao
Đúng vậy, là em
Em tên (-), anh Mã Lộ, chào anh
Chào chị Nhất Nhất, chào em
(tên cô bé) chào em
(-)
Em có thể gọi chị là chị Nhất
Nếu em gọi chị ấy là chị Nhất, có thể gọi anh là anh Nhất
Dù sao anh cũng muốn hơn chị ấy
(-)
Xin hỏi trong tên anh có một chữ không
Tôi không quan tâm, đây gọi là (-)
Anh thật là
Cũng còn hơn cô, mỗi ngày đều
Chị Nhất Nhất à, giọng nói của chị nghe thật hay , ồ (vậy hả?)
Chị thật sự rất mập sao?
Sao lại có thể thế chứ
Chị Nhất Nhất so với Lâm Chí Linh cũng không khác mấy đâu
Cô ấy chẳng phải là đại mỹ nữ hay sao
Chị rất xinh đẹp đó
Đây là chuyện buồn cười nhất thế kỷ mà tôi từng nghe
(tên cô bé), em năm nay bao nhiêu tuổi rồi
12 ạ
12 tuổi à, thế em còn đi học hay đi làm rồi
Thật vớ vẩn, 12 tuổi có thể đi làm được chưa?
Đúng đúng đúng, dù thế nào đi nữa, chúng tôi cũng cần phải cảm ơn em
Vì đã nâng tỷ suất nghe đài của chúng tôi lên một chút
Chị Nhất Nhất và anh Mã Lộ sẽ tặng em một bài hát
Bài hát tên là
(Rất rất yêu) (thực ra nghĩa của nó là "điên cuồng" ợ)
Bài hát này tặng cho một cô bé dường như không được thích hợp lắm
Sư phụ, (anh ơi), sau này mỗi khi anh từ (-) đến (-)
7 đến 9 giờ tối
Anh hãy nghe tiết mục thu thanh 999
Bảo đảm anh nghe rồi sẽ hết buồn ngủ
---------------
Không phải là bài này
Cô nói vài câu nữa đi, để tôi tìm thử
(-)
12 tuổi,
Không biết chúng tôi  có nên làm tiết mục cho các em nhi đồng
Được rồi, được rồi, dù sao cũng không (-)
Tôi nói nhiều thế rồi, anh đã tìm được chưa vậy; tìm được rồi
(nhạc nền) “say you love me,  bất chấp tất cả, hết lòng yêu”
-----------
Mỗi buổi tối khi rời khỏi phòng thu
Chính là lúc vui vẻ nhất trong ngày của tôi
Đừng có vội, mới làm có mấy ngày thôi mà

harridan

thành quả tối thứ 7 của em:
Này Mã Lộ, chúng ta nhất định phải tin
tỷ suất bạn nghe đài sẽ được nâng cao
Tôi thật không tin tỷ suất sẽ mãi là 0
Không phải tôi trù ẻo cô
Tôi thấy cô “chưa thấy quan tài chưa đổ lệ”
Cô có biết 1088 phát đồng thời với chúng ta
Tiết mục <tên tiết mục> là ai dẫn (DJ) không?
Ai thế
Vi Phong
Vi Phong là ai thế, sao tôi chưa từng nghe qua?
Ngay đến anh ta mà cô cũng không biết
Chả trách hoài bão lớn đến mức muốn cướp thính giả của anh ta
Thật đúng là “vô tri giả vô tội, vô tri giả vô úy” (ý là người không biết thì không có tội, kẻ không biết thì không thấy có gì đáng sợ)
Tôi nói cho cô nghe nhé
Không nói đến cái đài phát thanh nhỏ này của chúng ta
Ngay tại 1088 cũng không có ai là đối thủ của anh ấy
Anh ấy là “Nhất Ca” (anh cả) của đài phát thanh
“Hô phong hoán vũ, khí thế như hồng” (hô mưa gọi gió, khí thế tựa cầu vồng)
Muốn vượt lên anh ấy
Cô phải biết cái gì gọi là
“vận mệnh - - - - - - -“
Tôi đã từng muốn leo lên ngồi trên ngọn núi cao
Anh ấy
Để leo lên ngọn núi này
Tôi đã
Nhưng anh ấy thì sao
2 bước, 3 bước thì đã tới nơi rồi
Tôi chỉ có thể giương mắt nhìn
Cô đừng cho rằng chỉ có mình cô
Tôi cũng đã từng muốn đánh bại anh ấy
Chiêu gì cũng đã dùng qua
Cuối cùng vẫn là thất bại
Cho nên tôi mới nói cô là kẻ “chưa thấy quan tài chưa đổ lệ” mà
Hay là cô về quê lấy chồng sinh con đi
Trông cô thế này, chẳng phải đã giống một bà cô già khó tính rồi sao
Dù sao đi nữa, đánh bại Vi Phong là điều không thể
Cô ở lại đây cũng chỉ lãng phí thời gian thôi
Tôi nói điều này không phải mang sắc thái cá nhân đâu
Mà là sự thật nó thế
Nhưng tôi vẫn chưa tìm thấy cha của đứa trẻ
Hóa ra cô còn thất bại hơn tôi
(-)
Không có, là tôi đang nghĩ đến cái gã Vi Phong đó
Cuối cùng hắn là người như thế nào
Tiết mục của hắn ta được hoan nghênh như vậy
Khẳng định là có đạo lý gì
Nếu không, dù anh ta có hết sức dốc lòng vì tiết mục đi nữa
Hay là anh ta là một người có mê lực đặc biệt
Vậy cô cứ từ từ nghĩ đi nhé, chúc thành công
------------
Bác sỹ Điền, cháu đi đây, chào cô ạ; chào cháu
Bác sỹ Điền; đến rồi đấy à
Cháu muốn tặng cô một món quà
Cô tặng cháu một quả táo lớn
Cháu không tặng lại cho cô một quả lê đấy chứ
Cô không thích nghe cái này
Tại sao chứ ạ
Bác sỹ Điền nhiều tuổi rồi, sợ ồn ào
Bình thường cô chỉ thích nghe những bài hát cổ
Vậy thì không được
Cô trước đây không thích nghe không sao
Nhưng bây giờ cháu đến rồi
Cô
Điều quan trọng nhất là đây là cháu tặng cho cô
Cho nên mỗi ngày cô chỉ được nghe 999 thôi
(-)
Được rồi được rồi, (-)
Cô sẽ nghe thử nhé
Vậy còn được chứ
Nhất Nhất à, cháu bao nhiêu tuổi rồi
30
Vẫn chưa có bạn trai à
Chưa ạ
Vì sao thế
Vì nam nhân đều không có mắt
Vậy cháu có nghĩ đến việc tìm một người bạn trai không
Có thể có ai không muốn không ạ
Cô giới thiệu cho cháu một người, thế nào ; vâng được ạ
Không được, người mà bác sỹ Điền giới thiệu
Cháu cảm thấy không được
Cũng không thể cự tuyệt được, vậy thì làm thế nào
Thôi thôi, cô giới thiệu cho người khác đi
Nhỡ đâu cháu không thích người đó
Lại đắc tội với cô
Cô không châm cứu cho cháu nữa
Thế thì cháu làm thế nào
Cuộc sống của cháu có thể không có bạn trai
Nhưng không thể không châm cứu được
Được rồi được rồi
Nếu là như vậy, gặp qua thôi
Thích hay không cũng không liên quan gì đến cô, được không
Người đó cũng là bác sỹ à cô ; không phải
Không rõ nữa
Bác sỹ Điền à, sao cô lại có thể như vậy
Cô không biết rõ mà cũng dám giới thiệu cho cháu
Dù sao thì nhân phẩm của nó cũng tốt, chưa lập gia đình
Là một chàng trai
Thế nào hả, có muốn gặp không
Không muốn