Tác giả: Joongbo
|
[Comédie musicale] Notre Dame de Paris Vietsub - Nhạc kịch Thằng gù nhà thờ ĐứcTweet |
41#
Đăng lúc 12-5-2013 10:35:18
|
Chỉ xem của tác giả
| ||
|
42#
Đăng lúc 12-5-2013 13:07:55
|
Chỉ xem của tác giả
| ||
43#
Đăng lúc 12-5-2013 14:04:01
|
Chỉ xem của tác giả
| ||
44#
Đăng lúc 12-5-2013 17:45:31
|
Chỉ xem của tác giả
| ||
45#
Đăng lúc 12-5-2013 20:18:07
|
Chỉ xem của tác giả
| ||
46#
Đăng lúc 12-5-2013 20:59:12
|
Chỉ xem của tác giả
Bình luận
nữa, nhưng mình thấy mình không biểu đạt được nét lãng mạn mà chỉ có khô cứng, nên k có thể nào nói hay hơn được. Cám ơn bạn vì tác phẩm này nha. ^^
k phải là ng đàn ông chính trực", chứ nói "anh không phải ng có đức tin" nghe lạc lạc sao ak, vì chàng Phoebus có theo đạo như đa số thời đó mà. còn một vài đoạn
@Joongbo: Bạn là ng dịch hả? Cám ơn bạn đã mang tác phẩm này đến cho chúng mình. Nhưng mà theo mình thì có một vài đoạn nên sửa. Như đoạn Phoebus hát thì nên là "anh
sẽ k giữ mang được ý nghĩa trọn vẹn như nguyên tác tiếng Pháp. nhưng mình mong là mạch văn và ca từ lãng mạn sẽ bù đắp lại được khiếm khuyết nói trên ^^
còn về phần edit, khi làm bản này mình chỉ mong mang đến các bạn cảm xúc trọn vẹn nhất của vở kịch, dù biết một số câu, sau khi edit
| ||
47#
Đăng lúc 12-5-2013 23:17:25
|
Chỉ xem của tác giả
Bình luận
thế bà chị đã học t.pháp đến đâu r? ;;)
| ||
48#
Đăng lúc 12-5-2013 23:43:19
|
Chỉ xem của tác giả
| ||
49#
Đăng lúc 13-5-2013 00:12:49
|
Chỉ xem của tác giả
Bình luận
Cám ơn các bạn đã đọc bài và khuyến khích mình.
Rate
| |||||||||||||||||||||||
50#
Đăng lúc 13-5-2013 01:47:00
|
Chỉ xem của tác giả
| ||