[Cổ Đại] Tịch Mịch | Phỉ Ngã Tư Tồn [Hết]

eunsoo

cảm ơn bạn vì đã làm một bộ chuyện hay như vậy, mình đọc truyện trên kites lâu rồi nhưng đây là lần đầu tiên mình đăng kí một nick chỉ để cảm ơn người dịch truyện. Đọc xong câu truyện mà cứ day dứt mãi. Nó thực sự không thê thảm như đông cung nhưng đủ buồn để người ta phải suy ngẫm.

Mối tình buồn như vậy thôi cũng coi như hai người đi qua một kiếp, coi nhu trả hết duyên hết nợ, mong cho kiếp nếu có gặp lại nhau, sẽ yên bình mà sống hết kiếp.

无名♫

Truyện đã đăng hết lâu rồi và giờ mình mới đăng nốt một phần nhỏ xíu còn lại đây.


Trước khi đọc phần bên dưới, hãy đọc vài câu này của mình:


- Ngoại truyện bên dưới là một mẩu truyện trong phần "Những mảnh vỡ". Trước đây mình không đăng vì nó không hợp với bản 2006 mà mình post. Không hợp chỗ nào, chính là ở bản mình post thì Lâm Lang đã có thai trước khi hai người buộc phải chia xa; còn bản này thì chưa. Vì vậy mới có mẩu truyện "Biết tin vui" này, sẽ miêu tả tâm tình hoàng đế khi biết tin vui ^^


- Mọi ng đừng tin lời tác giả là "bản tái bản không khác mấy so với bản cũ", chém gió cả đấy, mình thấy khác cũng kha khá. Ví dụ như sẽ không có vụ hạ độc trong bánh mà là vụ hình nhân thế mạng; trong bản mới hoàng đế còn phải ra trận nữa... (đấy là chưa kể mấy tên tuổi cung nữ thái giám thay hết). Vì vậy các bạn hãy đọc sách sắp ra để biết thêm chi tiết :D chắc là sách sẽ dịch theo bản mới chứ nhỉ :-ss


Thôi không dài dòng nữa...

Ngoại truyện: Những mảnh vỡ


Mẩu truyện: Biết tin vui

Mới vào đầu hạ, thời tiết tương đối nóng. Hoa lựu đã nở được một thời gian, hiện tại đã có dấu hiệu úa tàn. Nơi cánh hoa có một số phần chuyển sang màu nâu. Ban đầu hoa có màu đỏ rực như lửa, chỗ màu nâu đen này trông giống tro tàn sau khi cháy rụi, vô cớ lẫn giữa sắc xanh của lá cây nên cực kỳ nổi bật. Lương Cửu Công đã bực mình khó chịu từ trước, hắn gọi tên thái giám chuyên quản về hoa - Lỗ Phụng Niên, chỉ vào đám hoa lựu kia rồi mắng: "Ngươi nhìn đi, ngươi mở to mắt ra mà nhìn xem đấy là gì? Hoa cháy khét hết cả rồi còn không biết mà dọn đi à? Cả ngày các ngươi đều được ăn gạo trắng phau phau, sao đến công việc của chính mình còn không chăm chút chút nào? Lát nữa nếu để Vạn tuế gia nhìn thấy, chúng ta cũng chẳng còn mặt mũi nào nữa, rồi xem mấy cái đùi của bọn ngươi có phải chịu trượng không!"


Hắn là tổng quản thái giám, các thái giám đứng đầu trong cung không ai không dám vâng lời hắn. Lỗ Phụng Niên bị mắng chỉ còn biết liên miệng vâng vâng dạ dạ, vội vàng dẫn người đi dọn. Lúc hoàng đế ngủ trưa dậy thì một hàng chậu hoa lựu ngoài Càn Thanh cung đã bị chuyển hết đi từ lâu, thay vào đó là mấy chậu gốm lớn bề ngoài được trang trí tranh phong cảnh, bên trong có những tán lá sen to xòe ra, một màu xanh lục khiến người ta có cảm giác mát mẻ.



Hoàng đế nhìn những phiến lá sen tròn trịa to nhỏ khác nhau, sắc xanh tươi mát kia, không thể không dừng bước đứng ngắm. Trong làn nước dưới tán lá sen có nuôi mấy chú cá vàng theo lệ cũ, nước trong xanh biếc, lá sen xanh tươi, cá vàng màu sắc rực rỡ bơi qua lại một cách nhàn nhã. Lương Cửu Công nhìn hoàng đế đứng ngắm cá, lên tiếng: "Nắng trưa không tốt. Nô tài sẽ sai người mang ô tới che cho Vạn tuế gia."


Hoàng đế cũng chẳng ngẩn đầu lên, chỉ nói: "Không cần."


Ánh nắng chiếu vào làn nước trong thấy đáy, cá bơi bên trong như đang tung tăng trong khoảng không, thật giống như Liễu Hà Đông từng nói: "Giai nhược không du vô sở y. Nhật quang hạ triệt, ảnh bố thạch thượng, nhiên bất động; Nhĩ viễn thệ, vãng lai hấp hốt." (Giống như bơi trong không trung vô bờ bến. Ánh nắng soi tận đáy, hắt bóng cá vào hòn đá bên dưới. Đứng im bất động, lại thoắt cái bơi mất.) Đúng lúc ngẩn người chợt nghe tiếng Lương Cửu Công nói khe khẽ: "Nô tài có một chuyện muốn bẩm Vạn tuế gia."


Hoàng đế "ừ" một tiếng, vẫn nhìn vào những chú cá đang bơi thoắt ẩn thoắt hiện, thuận miệng nói với hắn: "Ngươi nói đi."


Lương Cửu Công ngẫm nghĩ một lúc, cuối cùng thì vái đầu một cái, giọng nói vừa nhẹ vừa nhanh: "Nô tài xin báo tin mừng cho Vạn tuế gia. Lưu đại nhân của thái y viện vừa bắt mạch cho Vệ chủ nhân, người nói là Vệ chủ nhân có tin mừng."


Vốn dĩ câu nói này rất dài, hắn bẩm lại cực kì nhanh. Dường như hoàng đế chưa nghe rõ lắm, ánh mắt vẫn dán chặt vào đám cá kia. Sau một hồi lâu thì đột ngột xoay cả người lại. Ánh mặt trời chiếu ngay lên mặt hoàng đế, sáng lòa đến chói mắt. Lương Cửu Công không nhìn ra vẻ mặt hoàng đế là vui hay buồn nữa. Đúng lúc đang lo lắng bất an này, hoàng đế giống như chợt nhớ ra chuyện gì vô cùng quan trọng vậy, quay người, bước thoăn thoắt ra ngoài.



Lương Cửu Công giật mình, vội vàng chạy theo. Bước chân của hoàng đế rất nhanh khiến hắn khó hiểu, chỉ kịp nháy mắt ra ý với thái giám đứng sau lưng rồi thở hổn hển mà cật lực đuổi theo.



Hắn gọi liên tục "Vạn tuế gia!" nhưng hoàng đế chẳng đáp lời, bước chân lại càng ngày càng nhanh hơn. Lúc này, phía xa xa mới thấy bọn cận vệ đang chạy theo, hoàng đế đi thẳng qua Long Phúc môn rồi đi theo đường nhỏ về hướng bắc. Đến tận Dực Khôn cung thì cận vệ mới đuổi đến nơi. Lương Cửu Công ra mồ hôi ướt đẫm cả người từ lâu, mắt nhìn lên tường cung trước mặt, như một con rồng lớn màu đỏ rực, dẫn thẳng đến hướng bắc. Hắn đã hiểu ra được phần nào, vội chạy lên theo sát sau hoàng đế.



Đến Thể Hòa điện, rẽ về phía tây là thấy ngay một cung điện ở trước mắt. Hoàng đế đi vội vội vàng vàng cả một đường đến đây, mồ hôi đã lấm tấm trên trán. Ngẩng phắt đầu nhìn lên tấm biển chữ hán treo trước điện, bước chân chợt khựng lại. Hắn đứng im tại chỗ, dừng bước không đi tiếp nữa. Lương Cửu Công vội nói: "Nô tài phái người vào trong mời chủ nhân ra nghênh đón Vạn tuế gia."


Hoàng đế im lặng, một lúc lâu sau thì chầm chậm quay người. Lương Cửu Công cảm thấy hơi lạ, nhưng hắn hiểu tính tình hoàng đế nên không dám hỏi nhiều. Vẻ mặt hoàng đế vẫn như thường ngày, trên mặt chỉ có vẻ hơi mệt mỏi, giống như là bị mệt sau cả đường chạy vừa rồi, lại cũng giống như có nỗi buồn nào đó. Lúc đó đã là giữa trưa, con đường có hai bên đều là tường cung cao ngất nên rất mát mẻ. Lương Cửu Công thấy trên mặt hoàng đế đều là mồ hôi liền sai người đem khăn dâng lên.



Hoàng đế cũng đâu có chú ý đến việc lau mặt, cầm chiếc khăn mà như cầm thứ gì nặng ngàn cân vậy, rất lâu sau mới từ từ lau mồ hôi đi. Thái giám lo liệu về khăn lược liền nhận lấy. Hoàng đế đi về rất chậm. Lúc đến thì bước nhanh vô cùng, lúc về thì hình như quá mệt rồi, chân lê từng bước một. Xung quanh yên lặng tĩnh mịch, chỉ nghe tiếng ve kêu từ phía xa, cứ râm ran rả rích không ngừng.


Hoàng đế về tới Càn Thanh cung thì vào Đông Noãn Các theo lệ, rồi mới ngồi xuống. Hắn tiện tay cầm lên một quyển đang đặt trên ngự án, là quyển mới được trình lên vào hôm qua, tập ca mới dâng lên từ Anh Vũ điện, tên là "Hán cung thu". Trang này là đoạn thứ ba, ánh mắt hắn lướt qua những dòng chữ: "Nàng, nàng, nàng, đau lòng từ biệt hoàng đế; Ta, ta, ta, lên đường rời đi. Nàng đi về phía hoang vu; Kiệu ta về Hàm Dương. Về Hàm Dương, qua tường cung; Qua tường cung, hết hành lang; Hết hành lang, tới gần phòng; Tới gần phòng, trăng mờ tỏ; Trăng mờ tỏ, đêm thêm lạnh; Đêm thêm lạnh, nước mắt rơi; Nước mắt rơi, cửa sổ xanh; Cửa sổ xanh, không nhớ nữa! Ôi! Không nhớ nữa, trừ khi trái tim sắt đá, tim sắt đá, cũng sẽ rơi lệ ngàn hàng."*


*: "Hán cung thu" của Mã Trí Viễn viết về chuyện Vương Chiêu Quân lên đường đến biên cương xa xôi gả cho Hung Nô, miêu tả tình yêu của Nguyên Đế, thông qua nỗi nhớ của hắn với nàng mà lên án sự nhát gan và ích kỷ của vị vua này. Lưu ý đoạn trên là hoàng đế đau lòng trước những gian khổ mà Vương Chiêu Quân sắp phải chịu, đau lòng trước sự chia ly. Hắn tưởng tượng mình về lại cung điện, chỉ còn một mình cô đơn.



Trong chớp mắt bỗng thấy sự đau xót vô hạn bao phủ lấy trái tim hắn, bi thương, khổ sở cứ kéo dài mãi không hết, dường như đời này kiếp này sẽ không còn lấy một ngày yên ổn vậy.



Hết

LamMuoiMuoi

Cảm ơn bạn đã dịch truyện nhé, rất hay và rất ý tứ.

Nhưng quả thật là mình loạn với cái bối cảnh lịch sử mẹ kế viết luôn.

Ban đầu truyện phần Hòa phi thì mình hiểu là thời Khang Hy, sau đó mình còn tưởng mình nhầm, phải là thời Thuận Trị đế mới phải. Sau lại thấy mình lại nhầm, vẫn phải là thời Khang Hy đế.

Trong truyện có vị Dụ thân vương Phúc Toàn, mẹ kế ghi là huynh trưởng của hoàng thượng. Khang Hy tên là Ái Tân Giác La Huyền Diệu, dòng chữ Huyền. Vốn dĩ đặt tên theo dòng chữ, như con Khang Hy là dòng chữ Dận như thái tử Dận Nhưng, tứ a ca Dận Chân, bát a ca Dận Tự, rồi Dận Tường, Dận Đề, Dận Hề v.v. Đến đời con Ung Chính đế thì dòng chữ Hoằng, Hoằng Thời, Hoằng Lịch. Nếu vị Dụ thân vương là Phúc Toàn, vậy là cùng dòng chữ Phúc với Thuận Trị đế Phúc Lâm, vậy thì Dụ thân vương phải là thúc bá gì đó của Khang Hy, sao lại là huynh trưởng được chứ? Điều này không lý nào mẹ kế không biết? Vốn dĩ thuộc thơ của Nạp Lan Tính Đức thế kia, sử sách hẳn không thể nào qua loa được nhỉ?

baobinh_tht

Cảm ơn bạn đã post truyện. Một câu chuyện tình yêu buồn, không thể nhận định ai đúng, ai sai trong tình yêu. Và "mọi người đều hiểu chỉ một người không hiểu."

Một câu chuyện tình lịch sử mang đến người khác một nỗi buồn khó tả giữa tình yêu KH, LL và tình yêu sâu kín giữa LL,NL.

Mỗi lần đọc truyện của PNTT chấp nhận rằng sẽ có kết buồn nhưng vẫn hi vọng tác giả sẽ phá vỡ  qui tắc cũ để viết về hạnh phúc thật sự lúc kết.

baobinh_tht

Cảm ơn bạn đã post truyện. Một câu chuyện tình yêu buồn, không thể nhận định ai đúng, ai sai trong tình yêu. Và "mọi người đều hiểu chỉ một người không hiểu."

Một câu chuyện tình lịch sử mang đến người khác một nỗi buồn khó tả giữa tình yêu KH, LL và tình yêu sâu kín giữa LL,NL.

Mỗi lần đọc truyện của PNTT chấp nhận rằng sẽ có kết buồn nhưng vẫn hi vọng tác giả sẽ phá vỡ  qui tắc cũ để viết về hạnh phúc thật sự lúc kết.

Haoyumi

Cám ơn chủ thớt nhé ^^

Mình đã làm một hơi copy trọn bộ về máy {:311:}

Sắp tới sẽ là khoảng thời gian không có internet nên tranh thủ kiếm cái gì về để làm khi nhàn rỗi

Lần nữa, cám ơn chủ thớt.

Sau nayfddocj xong sẽ về đây chém gió vs m.n

duongduong194

Chảo bạn chủ thớt nhé. Mình đã cop về và vửa đọc hết cả truyện.

Thích PNTT lắm, thích ngược mà.

Nên cảm ơn bạn nhiều nhé

Đọc xong, ngâm cứu xong, thấy có vài vấn đề thắc mắc nên mới viết vài dòng vs bạn đây :)

giải thích hộ mình vs nhé.

Cái chương 1 ấy: "Việc cuối cùng cần đến cũng đến, năm Khang Hy sáu mươi mốt tuổi 11 tháng 13 ngày, hoàng đế băng hà tại Sướng Xuân Viên." -> cái này mình nghĩ là năm KH thứ 61 11tháng 13 ngày, vì KH chết năm ông 69 tuổi mà ( theo BBKT), nên cả phần sắc phong Hòa tần thành hoa phi nữa chắc cũng là năm KH thứ 57 hả? ( chứ ko phải là Kh 57 tuổi)

Vs cả Đồng giai thi hay Đông giai thi?

Vào vấn đề chính nhé :)

Mình ko rõ là vụ chiếc nhẫn là do huệ tần hay an tần làm nhỉ?

Còn vụ khăn tay là Họa châu vs Đoan tần hả?

Vụ bánh độc thì lúc đầu mình nghĩ LL tương kế tựu kế cơ, nhưng nghĩ lại nàng làm j có cơ mà ra tay ngược lại như thế.

À đây, quan trọng nhất đây, theo ngoại truyện thì dù rất hiếm nhưng KH vs LL vẫn có gặp nhau mà, cũng đâu phải cả đời ko dc gặp nhau, hay LL chết sớm j đâu, vậy mà sao KH lại có Hòa tần nhỉ, lại theo kiểu vì hòa tần giống LL mà sủng ái ý. LL vẫn lù lù 1 đống kia chứ có đi đâu đâu. Theo mình tính thì Hòa tần kém KH 29t, kém LL 19 tuổi, vậy lúc Hòa tần vào cung cứ cho là 16t di, thì LL mới có 36, 37 chứ đã chết đâu. CHả hiểu sao ấy, cứ thấy ngoại truyện vs phần mở đầu đánh nhau à. Mong bạn giải thích hộ mình nhé

无名♫

duongduong194 gửi lúc 12-3-2013 01:32

Chảo bạn chủ thớt nhé. Mình đã cop về và vửa đọc hết cả truyện.

Thích PNTT lắm, t ...

Hi bạn,


Cái chương 1 ấy: "Việc cuối cùng cần đến cũng đến, năm Khang Hy sáu mươi mốt tuổi 11 tháng 13 ngày... -> mình sẽ check lại và trả lời sau. Hiện giờ không thể nhớ nổi.


Vs cả Đồng giai thi hay Đông giai thi? -> Theo như truyện thì là Đồng (giống chữ Đồng trong tên diễn viên Đồng Lệ Á); còn theo wiki là Đông.


Mình ko rõ là vụ chiếc nhẫn là do huệ tần hay an tần làm nhỉ? -> Huệ tần, có đoạn Huệ tần nhủ thầm tự nhận là mình làm, mình sẽ tìm lại chương đó cho bạn.


Còn vụ khăn tay là Họa châu vs Đoan tần hả? -> Đúng.


Vụ bánh độc thì lúc đầu mình nghĩ LL tương kế tựu kế cơ, nhưng nghĩ lại nàng làm j có cơ mà ra tay ngược lại như thế. -> Vụ này mình nghĩ là Thái hoàng thái hậu. Tuy nhiên trong sách xuất bản sẽ không có chi tiết này, nếu bạn thích truyện hãy đợi sách đọc xem sao.


À đây, quan trọng nhất đây, theo ngoại truyện thì dù rất hiếm nhưng KH vs LL vẫn có gặp nhau mà, cũng đâu phải cả đời ko dc gặp nhau, hay LL chết sớm j đâu, vậy mà sao KH lại có Hòa tần nhỉ, lại theo kiểu vì hòa tần giống LL mà sủng ái ý. LL vẫn lù lù 1 đống kia chứ có đi đâu đâu. Theo mình tính thì Hòa tần kém KH 29t, kém LL 19 tuổi, vậy lúc Hòa tần vào cung cứ cho là 16t di, thì LL mới có 36, 37 chứ đã chết đâu. CHả hiểu sao ấy, cứ thấy ngoại truyện vs phần mở đầu đánh nhau à. Mong bạn giải thích hộ mình nhé

-> Trong ngoại truyện 10 năm có viết KH và LL ngoài những trường hợp hiếm hoi như triệu tập tất cả các phi tần thì không hề gặp nhau, và trong khoảng thời gian đó thì nạp Hòa tần.

Còn về ngoại truyện Ấm áp theo mình là xảy ra sau 10 năm đó, khi mà Bát ca đã bắt đầu học viết. Tác giả viết thêm ngoại truyện này có lẽ muốn cho độc giả chút hy vọng, ít nhất thì hai người này vẫn gặp nhau, vẫn còn có tương lai... Mẹ kế rất hay viết những mẩu truyện hạnh phúc ở phiên ngoại.


Còn nữa, KH luôn cho rằng LL ko yêu mình mà yêu NLDN vì vậy luôn đau khổ. Bạn hãy đứng trên quan điểm là KH ko tin LL yêu mình, có lẽ sẽ hiểu hơn.


Mình sẽ cố tìm nhanh lại những chi tiết bên trên, sorry vì trả lời bạn muộn, đến h mới lên mạng đc chút.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Edit: Đoạn Huệ tần nói lộ ra vụ chiếc nhẫn: http://kites.vn/forum.php?mod=re ... 319&pid=3602937

Huệ Tần thở dài: "Ngàn tính vạn tính cũng không lường tới ngày hôm nay, vốn tưởng rằng nó sẽ bị đày đến Tân Giả Khố, cả đời không ngẩng mặt lên được, không ngờ nó lại có bản lĩnh quay về được ngự tiền, chỉ sợ việc chúng ta tưởng là thông minh lại hoá ra ngu xuẩn mất rồi."



Thừa Hương nói: "Chủ nhân yên tâm, nàng ta có thế nào cũng không thể vượt qua địa vị của chủ nhân được."


Huệ Tần lại cầm tách trà lên, nhưng thất thần một lúc mới nói: "Đến nay chỉ có thể đi một bước, tính một bước. Ngự tiền là nơi gió to sóng lớn, chúng ta tạm thời lẳng lặng theo dõi, không khéo sẽ có người hành động thay, chúng ta càng đỡ mất công tốn sức."

Còn đoạn này:

Cái chương 1 ấy: "Việc cuối cùng cần đến cũng đến, năm Khang Hy sáu mươi mốt tuổi 11 tháng 13 ngày... ->Đúng là mình đã sai, đây là ngày 13 tháng 11 năm Khang Hy thứ 61. Rất xin lỗi bạn. (Đã sửa lại)

canhdongmuaha

Ôi my god, sao mọi người thích nhược thân, nhược tâm ý nhỉ:)) Em thấy 2 người có tình yêu sâu đậm, có cách khác để sống hạnh phúc bên nhau mà sao cứ pải chọn phương pháp hành hạ nhau thế này:(

Đọc truyện nào của tác giả này cũng buồn nhưng công nhận giọng văn hay và rất đẹp:-p

horslaloi

Khi đọc truyện và xem phim Bộ bộ kinh tâm, có một chi tiết khá ấn tượng. Sau khi Lương phi qua đời, Nhược Hy quỳ trước cửa cung của bà vái tạ thì gặp Khang Hy đang bước tới với một đoàn thái giám, thị vệ. Đột nhiên, hoàng đế dừng bước, ngoảnh nhìn về phía cửa cung. Rồi chỉ chốc lát sau, lại phẩy tay ra lệnh khởi giá. Nhược Hy lúc ấy có cảm thán một câu “Thì ra đây là tình yêu của đế vương, cũng chỉ là ngoái đầu nhìn lại trong nháy mắt!” Vị Hoàng đế ấy, hoá ra lại bạc tình đến vậy.


Đến khi hạ chỉ trừng phạt Bát a ca, cũng chính vị Hoàng đế ấy đã đay nghiến xuất thân hèn kém của mẹ chàng – Lương phi, “tiện phụ Tân giả khố”. Vô cùng tuyệt tình.


Trong lịch sử, hậu cung Khang Hy có tới hơn hai nghìn mỹ nữ, sinh cho Khang Hy những 37 người con, trong đó có 25 nam và 12 nữ. Con số hậu phi chính thức cũng ngót nghét 20 người. Vì thế, người đời vẫn gán cho ông cái mỹ danh Hoàng đế đa tình bậc nhất.


Nhưng thân là quân vương, dù có đa tình, rồi bạc tình hay tuyệt tình đi chăng nữa, có lẽ vẫn tốt hơn chung tình. Vì đã gánh số kiếp Hoàng đế, thì mấy ai kề cận được với người mình yêu, sớm tối bên nhau đến đầu bạc răng long?


Khang Hy dưới ngòi bút của Phỉ Ngã Tư Tồn, tiếc thay, lại là một vị Hoàng đế chung tình. Và Sân không vắng vẻ tàn xuân đã mang đến một cái nhìn rất khác về vị Hoàng đế tài ba này, cũng như về mối tình với Lương phi.


Huyền Diệp đối với Lâm Lang, có thể nói là vừa gặp đã yêu. Lần đầu tiên nhìn thấy nàng đang đứng trong làn nước sông, khẽ hát bài Du xa ca, đến khi nàng lên phục vụ trà nước ở ngự tiền, hắn biết mình động lòng với nàng mất rồi. Hắn là vua, là Thiên tử, đã muốn gì ắt sẽ có được. Vậy mà hắn âm thầm tiếp cận nàng, dịu dàng chăm sóc nàng từng li từng tí chứ chẳng hề ép buộc. Cùng nàng luyện chữ, cùng nàng đi dạo. Đến khi ngỏ lời với nàng, thì lại bị cự tuyệt “Thân phận nô tì thấp hèn, không xứng Vạn Tuế gia quan tâm.” Bao nhiêu tâm ý đổ sông đổ bể, đâm ra phản ứng có phần trẻ con khi sai thái giám… đuổi bắt hết ve trong sân vườn Đông Noãn Các, chỉ vì “Vạn Tuế gia nghe tiếng ve, đang buồn bực cả người.”


Đến khi nàng chấp nhận theo hắn, thì hắn ngày đêm quấn quýt lấy nàng không rời, khiến các hậu phi không ngừng thắc mắc, rằng không biết có phải long thể của hắn không ổn hay không mà suốt “hai mươi ngày gần đây, Vạn Tuế gia đều nói “Lui!” khi thái giám mang khay đựng thẻ bài tới.


Nhưng hắn là Hoàng đế. “Mặc dù Trẫm có cả giang sơn nhưng cũng không thể làm theo cảm tính được.” Khi nghe nói nàng bị Thái hậu gây khó dễ, hắn cũng chỉ có thể nói với nàng, “nhất định sẽ nghĩ cách cho sự lâu dài của chúng ta.” Tối hôm ấy, hắn dù không đành lòng, vẫn phải lật thẻ bài, sau nhìn bóng dáng nàng lui ra, lại không nỡ, lại hứa, rằng “Ngã tâm phỉ thạch, bất khả chuyển dã”, dù có thế nào cũng không thay lòng đổi dạ. Một thân hoàng bào, lời nói ra lại chân thành đến thế, đủ để biết hắn yêu nàng đến mức nào.


Chỉ vì yêu, nên mới tuyệt vọng khi phát hiện ra, trong tim nàng từ lâu đã có bóng hình kẻ khác. “Hoá ra là sai rồi. Bản thân đã sai lầm ngay từ đầu mất rồi.” Chỉ vì yêu, nên mới ghen đến mờ mắt với thần tử, chỉ vì đó là kẻ có được tình yêu của nàng.

Nhưng cũng chính vì yêu, mà vờ quên đi sự thật ấy, vẫn tự lừa mình dối người, rằng nàng toàn tâm toàn ý với hắn. Vì cái đêm nàng bị sảy thai, hắn phóng ngựa như bay từ Củng Hoa về kinh, lòng đau như chết lặng khi biết nàng ở sau cánh cửa kia, biết nàng đang khóc, biết nàng cần hắn hơn lúc nào hết, nhưng quy định trong cung không cho phép hắn được bước qua ngưỡng cửa ấy, hắn đã biết rằng hắn không thể thiếu nàng.


Hắn lại hết mực sủng ái nàng như trước, thậm chí còn ân cần, dịu dàng hơn, nhất là khi nàng mang thai lần nữa. “Trên thế gian này nàng không phải sợ gì cả. Tất cả Trẫm đều gánh vác thay nàng.” “Trẫm muốn thử xem ai dám tính kế với người của Trẫm.”


Thế nhưng, nếu đó là Thái hoàng Thái hậu? Người bà hết mực yêu thương hắn, dốc lòng dạy dỗ hắn thành một đấng minh quân được người đời ca tụng. Thiên tử Đại Thanh không thể có nhược điểm. Hắn quá si mê nàng, không chịu chấp nhận sự thật rằng trong lòng nàng không có hắn, vì bảo vệ nàng mà không tiếc tay diệt khẩu. Nhược điểm ấy, nhất định phải loại trừ.


Vì thế, dù Hoàng đế đã phải quỳ trước mặt Thái hoàng Thái hậu, đau đớn mà nói rằng “nàng là tính mạng của Huyền Diệp, Hoàng tổ mẫu tuyệt đối không thể lấy đi cái mạng này của tôn nhi được.”, bà vẫn nhất quyết bắt hắn phải rời xa nàng.


Cuối cùng, hắn chấp nhận. Rời xa nàng để bảo vệ nàng. Nàng hạ sinh Dận Tự được một trăm ngày, hắn không hề đến thăm. Suốt mười năm sau đó, cũng chẳng hề gặp mặt. “Đau cũng không đè xuống được, cho nên mới không chạm vào nữa.”

Khi được tin nàng mất, hắn ho ra máu. Hắn sủng ái Hoà phi, vì Hoà phi giống nàng. Đến khi Hoà phi sảy mất đứa con duy nhất, hắn kề cận bên an ủi, như muốn bù đắp cho chính nàng năm xưa, cách một cánh cửa mà không thể bước qua. “Chỉ có hắn biết được, thật ra, cả một đời này đều luôn nhìn người khác thành nàng. Chỉ có nàng, mười năm nay đều là nàng, cả đời này chỉ sợ cũng là nàng.”


Trong phần Đôi lời tác giả, Phỉ Ngã Tư Tồn có nói một câu thế này: “Rõ ràng biết người ta không tốt, trái tim người đó không ở đây, nhưng yêu thì cũng yêu rồi, chẳng thể nào thay đổi được, như Khang Hy nói với Hiếu Trang “Hoàng tổ mẫu à, tôn nhi cũng chẳng còn cách nào.” Vì vậy, có rất nhiều độc giả càng thêm khẳng định rằng từ đầu chí cuối, trong lòng Lâm Lang vẫn chỉ có một mình Dung Nhược, chứ chẳng có Huyền Diệp. Nàng biết không thể từ chối hắn, vì hắn là vua. Nàng muốn xin hắn một đứa con để có chỗ dựa trong chốn hoàng cung nhiều âm mưu, thủ đoạn, chứ chẳng phải nàng yêu nên muốn có con với hắn. Nhưng tớ nghĩ rằng, Lâm Lang có yêu Huyền Diệp. Đó không phải mối tình đầu thanh mai trúc mã, sau tuyệt vọng đến mức gần nhau trong gang tấc mà biển trời cách mặt. Nhưng đó cũng là tình yêu. Nếu không yêu, vì sao lại thêu túi cho hắn? Nếu không yêu, vì sao mỗi lần gần hắn, mặt lại không tự giác mà đỏ, chân tay thêm phần luống cuống? Nếu không yêu, vì sao lại kết tóc thề hẹn trong đêm đó? Tình yêu ấy không day dứt đến hết đời không quên như mối tình đầu bị ngăn trở với Dung Nhược, tình yêu ấy đa phần là cảm động trước tấm chân tình của Huyền Diệp. Nhưng đó chắc chắn là tình yêu. Và Huyền Diệp ngốc nghếch kia, trên triều thì là Hoàng đế uy phong lừng lẫy, nhưng trong tình yêu thì vẫn mãi mãi mang mặc cảm của người đến sau, thế nào cũng không tin là trong lòng nàng có hắn.


Giọng văn nhẹ nhàng như nước chảy, kết cục tuy buồn, nhưng những mảnh vỡ phần ngoại truyện cũng kéo lại được một vài tháng ngày hạnh phúc. Thực sự rất cảm ơn bạn Vô Danh đã chuyển ngữ truyện này quá thành công, kể cả khi truyện có đến phân nửa là thơ cổ, nhưng bạn cũng rất cẩn thận dịch thơ hoặc dịch nghĩa. Trong những truyện của Phỉ Ngã Tư Tồn từ trước đến nay, có lẽ đây là truyện tớ thích nhất.