[Cổ Đại] Cướp Sắc Không Cướp Tiền | Hồ Ly Đi Ngang Qua (Thông báo tạm ngừng dịch)

conluanho

Thi Nguyệt này được lời quá nhỉ, cô ráng chịu trách nhiệm đến cùng nhé, bây giờ có người mới xuất hiện sẽ kích thích Thư mặc thôi, thấy mất mác thì ráng mà bắt giữ Thi Nguyệt cho tốt vào, có nhiều đối thủ lắm đó đừng có lơ là nhé.

chúc Kuisuira cuối tuần vui vẻ!

kuisuira

Giữ chỗ chương 10... Mọi chuyện đã giải quyết xong, hy vọng lần sau mod nên soát lại trước khi tổng hợp góp ý như vậy, vì những góp ý sai qua lời mod sẽ khiến dịch giả cảm thấy mình bị trách sai đó.

huongntd

kuisuira gửi lúc 29-4-2014 07:46 PM

Giữ chỗ chương 10... Mọi chuyện đã giải quyết xong, hy vọng lần sau mod nên soát lại  ...

giữ chỗ cho tem ạ


yên tâm là hội độc giả luôn ủng hộ bạn và chương mới của bạn


nhân dịp lễ chúc bạn có những ngày nghỉ vui vẻ


bỏ qua những vấn đề khó chịu và bực tức


tớ định comt ở đây nhưng thấy bạn xóa đi nên tớ sẽ gửi lại trên tường nhé


ngoài ra đó là sơ sót của tớ nhiều hơn vì không viết rõ ràng, lần sau có gì tớ sẽ comt ngay cho chủ thớt

camille

Anh Mặc là phẫn trư ăn thịt hổ. Khi nào cần phúc hắc là anh phúc hắc được ngay. Nghe cái câu thơ "Lê hoa một nhánh đè lên hải đường" mà Bé Hải Đường thật là đáng thương.

Anh Mặc là thư sinh kiểu gì mà body mê người thế??? Chẳng lẽ mài mực viết chữ cũng luyện được cơ bắp?

Thi Nguyệt lần này tha hồ ăn đậu hủ.

kuisuira

Chương 10

Đến giữa trưa, trên bàn cơm trại Thanh Phong lại diễn ra cảnh ngươi đoạt ta cướp vô cùng hài hòa như mọi khi.


Giang Trình gảy hạt cơm tẻ trắng bóng trong bát, thở dài, sau đó đặt đũa ‘cạch’ một cái lên bàn. “Dạo này…”, trái tim nhỏ bé của mọi người bắt đầu đập nhanh hơn: “Thu chi trong trại không được tốt.”


Không nhắc đến tên mình, tốt rồi, tốt rồi. Mọi người quay đầu, vì miếng thịt kho tàu cuối cùng trong bát mà tranh cướp túi bụi.


Đúng là gỗ mục không thể đẽo! Khóe mắt Giang Trình không tự chủ được giật giật.


“Hay để tại hạ mở một lớp học đi?”, Thư Mặc nhã nhặn buông đũa, vẻ mặt thản nhiên kia không hề có chút đắc ý nào của ‘quán quân thịt kho tàu’.


Nếu mở lớp dạy học, mấy tên khỉ này sẽ ngoan ngoãn ở trong nhà, như vậy tiêu pha mỗi tháng sẽ giảm nhiều. Giang Trình nâng cằm, cân nhắc trong chốc lát, cảm thấy ý kiến này rất được, nhưng: “Một mình ngươi có làm nổi không?”


Tầm mắt Thư Mặc chậm rãi đảo quanh phòng, bỗng mỉm cười, khóe miệng nhếch lên tố cáo suy nghĩ của hắn: “Không thì.. để Lê Hoa đến giúp ta, có được không?”


Lúc đó Lê Hoa đang cọ cọ bên người Hải Đường một cách mong chờ. Thi Nguyệt liếc mắt nhìn, cái dáng vẻ kia, sao mà giống… Đúng rồi! Giống vẻ xun xoe lấy lòng của con chó duy nhất trong trại mỗi khi nhìn thấy quả phụ Trương Tam.


Nhưng mà, sao nàng lại thấy mọi thứ không hài hòa lắm nhỉ, chẳng lẽ đây chính là cái người ta gọi là “Lời nguyền của cái tên”?


Thi Nguyệt còn đang mải suy tưởng, Lê Hoa ngồi bàn bên cạnh đã ôm chặt cánh tay Hải Đường, kháng nghị: “Ta không đi!” Tuy tên Thư Mặc này trông vô hại lương thiện, nhưng nếu đi giúp hắn, chẳng phải sẽ giảm bớt thời gian ở cạnh Hải Đường sao? Nhất định không được!


Hải Đường giãy ra hai cái, Lê Hoa vẫn bám dính không động đậy, gân xanh trên trán bắt đầu trồi lên. Nhưng hắn chỉ là đứa trẻ, không thể dùng vũ lực để giải quyết, Hải Đường đành ra vẻ cương quyết: “Trại Thanh Phong không lưu giữ kẻ vô dụng, nếu ngươi chỉ ngồi nhà phơi nắng mỗi ngày thì cút xuống núi đi!”


Uy hiếp vẫn là cách hiệu quả nhất. Môi Lê Hoa run run, cặp mắt to ngập nước chớp chớp nhìn Hải Đường, ai dè vẻ mặt hắn vẫn nghiêm túc, cứng rắn không thay đổi.


Đã rơi vào đường cùng, Lê Hoa đành từ bỏ “mỹ nam kế”, ngoan ngoãn đi đến sau lưng Thư Mặc, nhưng cặp mắt phẫn hận kia rõ ràng không coi Thư Mặc là ân nhân cứu mạng, ngược lại còn giống như đang nhìn kẻ đại ác chia rẽ uyên ương.


Thi Nguyệt nhìn thấy vậy, nàng vui vẻ vỗ vai Hải Đường: “Không đưa tiễn à? Lê Hoa lưu luyến ngươi lắm đó.”


“Hừ!”, Hải Đường đặt bát xuống, trừng mắt nhìn Thi Nguyệt một cái, sau đó quay đầu bỏ đi.


“Hoàng hôn nâng chén rượu đào, sầu kia trĩu nặng bủa vây”*, Thi Nguyệt bị hắn lườm mà không hiểu, nhưng nàng nghĩ gần đây tính tình Hải Đường dường như nóng nảy hơn nên cũng không để ý nữa, hồn nhiên tổng kết như vậy. Thư Mặc nhìn theo bóng dáng Hải Đường, ý cười không giảm, dường như có suy nghĩ.


Sau hôm đó, Thư Mặc trở nên bận rộn  người trong trại nghe nói có tiên sinh dạy học miễn phí đều mừng rỡ đưa đám trẻ nghịch ngợm trong nhà tới, sự kiện này có một cái tên rất kêu, gọi là ‘Tri thức thay đổi vận mệnh”!


Đây là chuyện lớn của trại Thanh Phong, Thi Nguyệt không có gan quấy rầy. Thư Mặc giảng bài trong phòng, Thi Nguyệt lôi kéo Lê Hoa trốn ở góc tường nghe lén. Nhưng nghe rồi mới thấy chỉ toàn là “Tam Tự Kinh”, “Thiên Tự Thư” cơ bản nhất, nàng chán quá muốn tám chuyện với Lê Hoa, nhưng hắn cứ một Hải Đường, hai Hải Đường, khiến nàng cảm thấy không thú vị gì hết.


Có mấy người đàn ông đi qua, cảm thán thở dài: “Không phải chỉ là ngày Thất Tịch thôi sao, ồn ào làm cái gì!”


“Đúng vậy, Khẩu Tử nhà ta cứ nhất định muốn trâm hoa gì đó, ta bảo dùng dây thừng buộc là được rồi, thật là phiền toái!”


“Lòng của nữ nhân đúng là kim trong đáy biển!”


Dù Thi Nguyệt không cố ý muốn nghe đoạn đối thoại này, nhưng vừa nghe thấy hai chữ “Thất Tịch”, tinh thần nàng lập tức tỉnh táo.


“Mấy hôm trước Hải Đường nói, ngươi không được tùy tiện xuống núi…”, Lê Hoa ngồi cạnh thấy vẻ mặt Thi Nguyệt tươi như hoa, dường như đang tính toán cái gì nên có lòng tốt nhắc nhở.


Đúng rồi, suýt thì quên lệnh cấm của Giang thúc. Thi Nguyệt ngượng ngùng quệt miệng, có điều, đối với nàng mà nói, lệnh cấm tồn tại chính là để phá vỡ. Nàng ghé vào cửa sổ, nhìn Thư Mặc đang dạy học bên trong, Thi Nguyệt híp mắt, trong lòng thầm tính toán.


Nhưng cái tên phá đám kia chẳng biết nhìn sắc mặt người khác chút nào, la lên: “Không cho phép ngươi tự ý đưa tiên sinh xuống núi!”


“Quản Hải Đường nhà ngươi cho tốt đi, ngươi quản Thư Mặc làm chi!”, Thi Nguyệt mất bình tĩnh vung tay, không thèm so đo với trẻ con.


Đến ngày Thất Tịch, toàn bộ trại tràn ngập luồng không khí đờ đẫn uể oải. Vốn tình trạng đã là sư nhiều cháo ít, âm thịnh dương suy, nay lại càng bộc lộ rõ ràng. Chỉ cần có cảnh chồng nói vợ nghe xuất hiện ở đâu đó sẽ đưa tới vô số ánh mắt hâm mộ xen lẫn oán hận.


Thi Nguyệt ngồi trong phòng Thi Trọng Dương, nàng đang định xin xỏ muốn đưa Thư Mặc xuống núi mở rộng tầm mắt, nhưng không ngờ lại thấy dáng vẻ say rượu tiêu sầu vô cùng sa sút của phụ thân. Nàng không khỏi chấn động: “Phụ thân, người làm sao…”


Thi Trọng Dương thấy con gái chẳng mấy khi lại có dáng vẻ ‘thẹn thùng không muốn nói’ như vậy, cảm thấy lưỡng lự: “Ta đang cô đơn, cô đơn có biết không!”


“Giang thúc đâu? Không ở cùng cha sao?”


Không nói tới còn đỡ, vừa nhắc, Thi Trọng Dương chỉ hận không thể ‘nước mắt tuôn như mưa’: “Hắn không thèm đi uống rượu với ta, từ sáng tinh mơ đã chẳng thấy đâu!”


Thì ra là thế! Mặt mày Thi Nguyệt giãn ra, nàng chớp lấy thời cơ: “Không thì, phụ thân, để con xuống núi đưa Giang thúc về cho người?”


“Việc này…”, Thi Trọng Dương nhíu mày.


“Không biết chừng bây giờ Giang thúc đang trong lòng người đẹp, trái ôm phải ấp đó nha.”


Thi Trọng Dương lập tức đẩy con gái ra ngoài: “Tiểu Nguyệt, con đi đi, mọi thứ cẩn thận!”


Thành công rồi! Thi Nguyệt lâng lâng, vui vẻ đi gõ cửa phòng Thư Mặc.

************

Hiện nay là cuối hè đầu thu, bầu trời tỏa nắng trong vắt, dường như muốn hòa làm một cùng cảnh vật. Cho dù nắng phủ trùm khắp nơi nhưng không có cảm giác chói mắt, ánh mặt trời chiếu trên con đường lát đá cũng mất đi vẻ rực rỡ vốn có, mang lại chút cảm giác uể oải.


Nhưng các cửa hàng trên đường đã mở từ sớm, cái gì cũng có, tiếng rao hàng của những người buôn bán nhỏ vang lên không dứt bên tai, có lẽ vì đang là lễ Thất Tịch nên náo nhiệt hơn mọi ngày. Thi thoảng có thể bắt gặp vài cửa hàng dùng hoa nhỏ linh tinh để trang trí nhằm tăng thêm vẻ tao nhã.


Đám thiếu nữ khuê các trước giờ chỉ được loanh quanh trong nhà, khó có được cơ hội hiếm có này, ai cũng đi trên đường nhìn Đông ngó Tây, thấy cái gì hay ho cũng tới xem, phía sau đều có nha hoàn đi theo lo liệu.


Trong tay Thi Nguyệt không có nhiều bạc nên đương nhiên không thể so với bọn họ, chỉ đành lôi kéo Thư Mặc đi dạo lung tung, nhưng nàng cũng không quên lý do xuống núi  ánh mắt nàng đảo xung quanh, xem có bóng dáng Giang Trình đâu không.


Đúng như dự đoán, đi cả ngày mà chẳng có kết quả, Thi Nguyệt chợt thấy nản lòng: “Ta đói rồi…”


Thư Mặc là một tên ngốc hết thuốc chữa, hắn thật lòng tin rằng nàng thực sự đi tìm Giang Trình, vì vậy do dự không muốn vào quán rượu: “Giang tiên sinh sẽ không gặp chuyện gì chứ?”


“Lão hồ ly kia mà có chuyện gì, ta lập tức chặt tay cho ngươi làm món nhắm rượu!”


“Ta chưa bao giờ dùng tay người làm món nhắm rượu…”, Thư Mặc run rẩy nhìn bàn tay trắng nõn của Thi Nguyệt, cảm thấy áp lực như núi.


Nếu giờ nàng đấm một cú cho hắn chết bên đường, không biết có bị quan phủ túm đi không? Thi Nguyệt ảo não suy nghĩ, còn Thư Mặc chỉ chớp chớp đôi mắt vô tội, ngây thơ vô cùng.


Hai người đang lôi lôi kéo kéo, lằng nhằng do dự nên không để ý thấy một người mặc áo vải màu xám quen thuộc đột nhiên vọt ra từ cửa quán rượu.


“Ai có thể uống hết bình rượu này mà không say sẽ được miễn tiền rượu và thức ăn”, tiếng của chưởng quầy truyền ra từ trong quán rượu, âm vang như chuông đồng. Một chút lý trí cuối cùng của Thi Nguyệt rốt cục cũng tan thành mây khói, nàng không thèm để ý khuôn mặt nhăn nhó của Thư Mặc, dùng bạo lực để giải quyết phen bất đồng ý kiến này.


“Chưởng quầy, cho ta một bình rượu!”. Chưởng quầy đã lăn lộn nhiều năm ở nơi xảo trá, luyện được cặp mắt sắc bén, khi ngẩng đầu lên từ đống sổ sách thì thấy một thư sinh và một nữ tử đi vào, hai người nào có dáng vẻ của đám nát rượu? Vì thế ông ta nhanh chóng quyết định, cười tủm tỉm bưng bình rượu tới: “Đây là rượu Hạnh Hoa tinh khiết mới ủ, nồng mà nặng, xin hai vị thanh toán trước cho, đến lúc uống say rồi, bổn tiệm cũng không thể…”


Đám người trong tiệm đã xem tới giữa trưa nhưng chỉ thấy những kẻ ham món lợi nhỏ đi vào, lúc vào thì cười, lúc ra thì nằm nên chẳng thấy hào hứng nữa, bắt đầu thấy chán. Nhưng dù sao đây vẫn là lần đầu tiên có phụ nữ thách đấu nên mọi người lại bắt đầu hiếu kỳ, mở to mắt vây xem.


Thi Nguyệt thấy khuôn mặt đầy nếp nhăn của chưởng quầy kia cười giống như một bông cúc, nàng đã hiểu vì sao miễn phí thức ăn, trong lòng nàng cũng buồn cười, ngoan ngoãn móc ba lạng bạc ra trả. Nhưng Thư Mặc thì ngược lại, nhíu mày nói: “Thi cô nương, việc này.. hình như không ổn lắm?”


“Đừng lo, đừng lo”, Thi Nguyệt khoát tay, lấy bình rượu từ trong tay chưởng quầy.


Bầu rượu thon dài có vẻ khá tinh xảo, khi mở nắp, hương rượu thơm ngào ngạt nhẹ nhàng tỏa ra, câu dẫn hồn phách. Thi Nguyệt rót thử một chút, nếm nếm, hương vị này quả thực không tệ, dù hơi cay nhưng rất sảng khoái. Rượu ủ lâu năm khi chảy qua đầu lưỡi sẽ khiến người ta có cảm giác như trẻ lại, mang theo cảm giác ấm áp, chạy trong ruột gan, tinh khiết và thơm tho.


“Tuy là rượu ngon nhưng nếu so với rượu hoa quế của Giang thúc ủ vẫn kém hơn vài phần”, Thi Nguyệt híp mắt, ngửa đầu “Ực ực” hai tiếng, cả bình rượu nhanh chóng chui vào bụng, khiến mọi người vây quanh há hốc mồm không nói được.


Một, hai, ba... chín, mười! Trời, nữ nhân này uống hết bình rượu còn có vẻ mặt ‘Còn kém xa lắm’, thời đại này quả thực là âm thịnh dương suy sao?


“Tửu lượng của cô nương thật tốt!”, chưởng quầy kinh ngạc, sau đó nhìn bàn đồ ăn và rượu ngon không ngừng được mang lên, cảm thấy như đang nhìn từng thỏi bạc trắng bóng mọc cánh bay đi, bay xa mãi. Chưởng quầy ôm ngực, suy sụp thở dài, chỉ vào một người ngồi trên lầu hai: “Chỉ có hai vị là uống rượu xong còn có thể nói cười.”


Vì cách rất xa nên Thư Mặc không thể thấy rõ khuôn mặt của người kia, chỉ thấy hắn đang cầm bát rượu, ngửa mặt uống, râu quai nón, thân mặc áo vải phong trần. Dù bốn phương tám hướng trong quán rượu tràn ngập tiếng người nói to và tiếng chúc rượu nhưng hắn hoàn toàn không để ý. Dường như tiếng ồn ào của những người đó chỉ như gió thổi thoáng qua, việc đời đối với hắn chẳng qua cũng chỉ như vậy. Hắn chỉ im lặng uống rượu, cũng chỉ thấy rượu trước mắt.


Thư Mặc lặng lẽ nhíu mày.


Nhưng Thi Nguyệt chẳng quan tâm, nàng thấy đó là một gã đàn ông vạm vỡ thì hết hứng thú, ánh mắt chuyển hướng về phía bàn thức ăn và rượu ngon, không kiềm chế được sự đắc ý mà khoe khoang với Thư Mặc: “Thế nào, thấy ta lợi hại không? Rượu chỗ này chưa phải tuyệt nhất, hôm nào đó sẽ mời ngươi uống rượu Giang thúc ủ!”


Thư Mặc phục hồi tinh thần, hắn nhìn vẻ ưỡn ngực khoe khoang của Thi Nguyệt, khẽ mỉm cười, bản thân hắn cũng không nhận ra, trong nụ cười này đã có thêm vài phần sủng nịch.


Rượu Hạnh Hoa trong chén giống như hổ phách, khẽ nhấp một ngụm đã cảm thấy hương rượu nồng đậm tràn ngập trong khoang miệng, rượu trượt xuống yết hầu đánh tan những suy nghĩ trong bụng. Hắn cảm thấy Thi Nguyệt… nói cũng không sai.

*************

Đến khi trăng lên, Thi Nguyệt mới cảm thấy hài lòng, vỗ bụng bước ra khỏi quán rượu, mồm chưởng quầy đứng phía sau đã há to đến độ nhét vừa một quả trứng gà, cả người run rẩy như sàng rây trấu. Thi Nguyệt rất khinh thường dáng vẻ này, không phải nàng chỉ ăn nhiều hơn một ít thôi sao, sao phải ngạc nhiên thế? Đúng là đồ keo kiệt, vắt cổ chày ra nước…


Hai người đi qua một loạt những nhà mở cửa, có thể trông thấy rượu và hoa quả đã được bày biện trên bàn trong sân, những phụ nữ khéo tay sẽ nhẹ nhàng cầm kim thêu thả vào trong chén nước**, ánh trăng trong chén tản ra như những vòng chỉ bạc, sóng nước nhộn nhạo.


“Nhà nhà dưới ánh trăng thu, áo hồng hàng vạn xin cầu khéo tay”***, Thư Mặc nhìn thấy cảnh tượng đó, con ma hủ nho lại trỗi dậy, tiện miệng ngâm mấy câu thơ. Còn Thi Nguyệt chỉ ngơ ngẩn nhìn vầng trăng tròn như cái bánh.


“Thi cô nương, cô không đi cầu khéo tay sao?”



Thi Nguyệt nhếch miệng: “Cầu khéo tay để làm gì?”


“Đương nhiên là để xin…”


“Ta là sơn tặc còn phải xin cái gì, chẳng lẽ xin đi ăn cướp được nhiều hơn nhanh hơn?”


Ánh mắt Thư Mặc xa xăm, vì sao không cầu cho nhân duyên được như ý?


Hắn còn chưa kịp hỏi, mắt Thi Nguyệt bỗng phát sáng… Khí lạnh từ gan bàn chân bắt đầu chậm rãi bò lên, Thư Mặc run lên ba cái, chỉ thấy Thi Nguyệt cười nói: “Khó khăn lắm mới được ra ngoài một chuyến, không bằng nhân dịp này cho ngươi mở rộng tầm mắt!”


Không ổn, thực sự không ổn! Thư Mặc đang muốn từ chối thì nghe thấy: “Không phải ngươi vẫn muốn đi Túy Vân Hiên sao? Ta đưa ngươi đi!”


Đúng là hôm đó từng nhắc đến Túy Vân Hiên, hình như là nơi bán sách? Thư Mặc cân nhắc một lát, vì chuyện mở lớp dạy học nên giấy và bút mực hơi thiếu, hắn do dự mãi, cuối cùng vẫn yên lặng đi theo Thi Nguyệt.


Nhưng có đúng là… đi mua văn phòng tứ bảo**** không?

***********

Chú thích:


*Đây là hai câu trong bài Túy Hoa Âm(醉花陰) của Lí Thanh Chiếu.

Nguyên gốc


薄霧濃雲愁永晝

瑞腦消金獸

佳節又重陽

玉枕紗廚

半夜涼初透


東籬把酒黃昏後

有暗香盈袖

莫道不消魂

簾捲西風

人比黃花瘦


Dịch nôm


Bạc vụ nùng vân sầu vĩnh trú,

Thuỵ não tiêu kim thú

Giai tiết hựu trùng dương,

Ngọc chẩm sa trù,

Bán dạ lương sơ thấu.


Đông ly bả tửu hoàng hôn hậu,

Hữu ám hương doanh tụ

Mạc đạo bất tiêu hồn,

Liêm quyển tây phong,

Nhân tỷ hoàng hoa sấu.



Tạm dịch


Mây dày sầu cũng dày thêm,

Lò hương long não êm đềm tan đi.

Trùng Dương tiết đẹp gặp kì,

Gối màn đơn chiếc đêm thì lạnh sao.


Hoàng hôn nâng chén rượu đào,

Chiều hôm hương toả tràn vào áo đây

Sầu kia trĩu nặng bủa vây,

Rèm buông động gió người gầy hơn hoa.

** Ở thành phố Hàng Châu, lễ hội Thất tịch được đánh dấu bằng một đêm nhảy múa, trưng bầy các đồ thủ công và các món ăn địa phương.

Nhiều gia đình đặt hoa quả bên ngoài cửa sổ trong buổi tối này để tỏ lòng kính trọng đối với Chức Nữ và một cuộc thi với những cô gái trẻ ngồi xâu kim sẽ được tổ chức dưới ánh trăng. Những hoạt động này có từ đời nhà Hán (từ năm 206 trước công nguyên đến năm 220 sau công nguyên).

Ở miền Đông Nam, những cô gái trẻ sẽ thả một chiếc kim vào bát nước. Chiếc kim sẽ tạo thành sóng lăn tăn và những gợn sóng này tượng trưng cho những mẫu vải mà cô gái phải học khâu trong năm tới. Đôi khi, những cô gái còn buộc một sợi dây đỏ vào cây kim để cầu mong tìm được người chồng như ý.


***Đây là hai câu thơ trong bài Khất Xảo (乞巧)

Nguyên gốc


七夕今宵看碧霄

牽牛織女渡河橋

家家乞巧望秋月

穿盡紅絲幾萬條


Dịch Nôm


Thất tịch kim tiêu khán bích tiêu

Khiên Ngưu, Chức Nữ độ hà kiều

Gia gia khất xảo vọng thu nguyệt

Xuyên tận hồng ty kỷ vạn điều


Tạm dịch


Đêm bảy tháng bảy ngắm trời

Đợi xem Ngưu Lang, Chức Nữ qua cầu

Nhà nhà dưới ánh trăng thu

Áo hồng hàng vạn, van cầu khéo tay

**** Văn phòng tứ bảo gồm “bút, nghiên, giấy, mực”, là bốn vật quý của chốn làm văn, trung gian chuyên chở ngôn ngữ, ý nghĩa và nghệ thuật. Nó dùng chung cho tất cả những ai làm việc có liên quan đến chữ viết, hình vẽ, xưa từ vua chúa, quan lại, văn nhân, nhà giáo, thầy thuốc,… đều phải sử dụng và đặc biệt gắn bó mật thiết với các nhà thư hoạ.

Tử viết: Kui sắp thành nhà thơ...

nhoksunrang

Có phải là mình được tem hok nhỉ?

keke  vui quá

truyện hay lắm, thanks bạn nhiều

huongntd

kui post sớm thế


giờ này mọi người mới vào máy tính


chúc ngày mới tốt đẹp


giành chỗ tí về đọc

caycamthao

Công nhận đó, Kui thành nhà thơ thiệt rồi

Dịch thơ hay quá đi à

Chương về thất tịch mà chưa thấy cảnh nào lãng mạn nhỉ. Thi Nguyệt thì lúc nào cũng hồn nhiên như thế, đến bao giờ mới đến đoạn mong đợi đã lâu của ta đây???

Ngày mới vui vẻ nha bạn, cảm ơn vì đã dịch cho chúng t

conluanho

Cậu nhóc Lê Hoa này hơi huớng chuyển đổi giới tính đây, không khí trong trại sẽ náo nhiệt hơn nhưng vẫn chưa có gì biến chuyển, Thư Mặc vẫn thần bí có điều đã nhìn Thi Nguyệt cười sủng nịnh rồi nha, he..he..có gian tình.

Thi Nguyệt lần này cho Thư Mặc mở mang tầm mắt đây, ráng mở to mắt mà lựa"sách " nhé.

EMILYQ

Lê Hoa, ôi Lê Hoa, Lê Hoa và Hải Đường, mong 2 người thành couple luôn, dễ xương quá à


mà anh TM đã nở nụ cười sủng nịnh rồi nha, hê hê, anh đã động lòng rồi chăng


không biết Giang thúc đang ăn chơi đàn đúm ở phương nào mà chị Nguyệt kiếm hoải không thấy nhỉ