|
|
|
Bài phỏng vấn của One Direction cho tạp chí Top of the Pops về Giáng sinh
TOTP: Chào các chàng trai! Chúng ta đều thích Giáng sinh nhỉ! Các bạn có phấn khởi như vậy không?
Louis: Có chứ! Tôi mong ngóng từng ngày và chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ không mong ngóng nó nữa. Không phải là vì quà các đâu mà là được quay quần bên gia đình.
Harry: Có, chỉ cần được ở nhà bên gia đình là thích nhất.
TOTP: Các bạn có ngại khi kể về thời thơ ấu với Giáng sinh không? Như diễn vở kịch Chúa ra đời chẳng hạn?
Zayn: Cũng hơi hơi, hồi xưa tôi diễn Joseph lúc tôi lên lớp 2, tầm 8 tuổi thì phải. Tôi không lo lắng lắm vì không có lời thoại gì, chỉ cần cử động thôi.
Liam: Còn tôi diễn vai Kẻ bủn xỉn…
Niall: Liam là kẻ bủn xỉn! Cậu ấy còn là Grinch nữa (nhân vật trong màu xanh lá cây trong How the Grinch Stole Christmas!) ha ha! Chúng tôi không thực sự tham ra đóng vở kịch đó nhưng tôi nhớ tôi từng diễn người chăn cừu.
TOTP: Vậy nếu năm nay các bạn là một cậu bé ngoan thì điều gì các bạn sẽ lên danh sách gửi ông già Nô-en…
Louis: Quần áo có vẻ hay đấy và tôi biết điều này khá lỗi thời nhưng miễn là tôi được quay quần cùng bạn bè và gia đình thì tôi không mong gì hơn.
Zayn: Tôi không biết nên cầu mong gì nhưng mỗi năm cả nhà tôi đều quay quần và chơi bài nên tôi vẫn muốn được làm vậy vì tôi có khá nhiều kỷ niệm với trò đó. Chơi bài, vài ván cờ cũng như xem phim, tất cả đều ngồi cùng nhau trong một phòng.
Harry: Tôi lên danh sách những gì cho Giáng sinh ư? Ngủ, ngủ và ngủ thêm 2 lần nữa và tiếp đến là bữa tối đên Nô-en!
TOTP: Có ai còn để chiếc tất cho ông già Nô-en không?
Zayn: Em gái tôi còn chứ tôi thì không, tôi không may như nó.
Niall: Tôi vẫn làm thế mấy năm trước nhưng tôi hay chứa khá nhiều đồ linh tinh còn tất dài thì như chả bao giờ đủ to cho tôi. (tham vừa thui em zai  )
Liam: Nhà tôi từng có một cái túi lớn cho Giáng sinh để cho ông già Nô-en để quà vào đó. Và cũng bởi tôi có 2 chị gái nên giấy gói quà thì luôn vương vãi khắp nơi.
Louis: Tôi thì không còn cái tất nào.
Harry: Tôi cũng không còn. Năm ngoái tôi còn chẳng có lịch cơ. May mà bạn bè tôi còn cho được mấy cái.
TOTP: Thế các bạn từng để bánh quy cho ông già Nô-en chứ?
Niall: Có, nhưng tôi thường ăn chúng trước! (cái tội… )
TOTP: Tham quá nha! Vậy các bạn thường thức dậy vào lúc nào của sáng hôm sau?
Liam: Tôi dậy sớm lắm vì tôi không ngủ mà! Tôi không được giỏi trong khoản ngủ nghê vào mùa Giáng sinh cũng như sinh nhật hay mấy dịp như thế. Giờ thì đỡ hơn nhưng hồi bé thì tôi luôn nghĩ về món quà đang đợi tôi ở dưới nhà.
TOTP: Vậy kỷ niệm đáng nhớ nhất trong các kỳ nghỉ của các bạn hồi còn bé là gì?
Louis: Tôi nhớ là hồi tôi 6 hay 7 tuổi gì đó đã có tuyết rơi vào Giáng sinh thế là tôi đã nặn người tuyết cũng như xây vài thứ. Hồi đó vui lắm!
Zayn: Tôi từng có thời rất cuồng ô tô nên có 1 năm tôi có cả 1 bộ đường đua với rất nhiều ô tô. Bố mẹ tôi còn không nhìn thấy tôi đâu trong 2 ngày liền vì tôi chỉ ở trong phòng để chơi với cúng. Tôi nghĩ đó là món quà Giáng sinh tuyệt vời nhất.
Niall: Tôi không phải là đứa trẻ hay vòi vĩnh nhiều quà trong Giáng sinh (aww… ) nhưng tôi vẫn có 1 lần được nhận một xe trượt chạy bằng điện rất tuyệt!!
Harry: Lễ Giáng sinh ở nhà tôi thì lại hơi nhàm nhưng vẫn có nhiều niềm vui. Thường thì nó như một lộ trình nhưng theo chiều hướng tốt. Tôi thức dậy, uống trà, xem quà, tắm rửa, đi thăm mọi người, về nhà, ăn tối, xả lưng trên sofa và xem tivi, cứ thế cả ngày!
TOTP: Cũng hay khi dành thời gian cho mọi người nhưng nếu bạn phải chia sẻ Giáng sinh với người nổi tiếng nào đó thì ai bạn không muốn nhất?
Louis: Câu này được đấy. Tôi sẽ cố nghĩ xem nhưng mọi người chúng tôi gặp đều khá tốt nên tôi chẳng biết nữa.
Zayn: Ai là người tôi thích ít nhất? Không được hay lắm thì phải, chúng tôi không được nói ai là người mình thích nhất à?
Harry: Hay! Tôi thấy dự Giáng sinh cùng Russell Brand chắc vui phải biết! Anh ấy sẽ cực kỳ thích thú khi bắt bạn vào ngồi cùng bàn trong bữa tối Giáng sinh! (lạc đề hay muốn troll ai trong nhà đây hả Harry?? )
TOTP: Được lên top 1 sẽ là một món quà Giáng sinh tuyệt vời chứ nhỉ?
Harry: Tôi rất thích được thấy chúng tôi đứng ở vị trí đầu bảng trong Giáng sinh – điều đó thật vô đối.
Louis: Dĩ nhiên là quá tốt rồi – như một giấc mơ đẹp vậy – mặc dù tôi cũng muốn xem ai thắng The X Factor năm nay nữa!
TOTP: Cuối cùng thì bạn có quyết tâm gì cho năm mới không?
Zayn: Tôi sẽ tập thể dục nhiều hơn và bắt đầu tập cách chăm sóc bản thân đúng đắn hơn.
Louis: Tôi chỉ muốn chắc chắn là chúng tôi vẫn sống thực tế và tập trung mọi điều vào người hâm mộ như chúng tôi vẫn đang làm.
Credit: One Direction Phillipine
Vtrans: [email protected]
[Kites.vn] Tin tức được dịch bởi Kites, vui lòng ghi credit khi copy lên blog và các web khác. Cảm ơn! |
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 5-12-2013 12:37:38
.gif)
