|
|
|
[06.03.2012] Thông báo trên Splendor về vấn đề những tin đồn gần đây
Jap. ver. (bản gốc)
いつもイ・ジュンギを応援してくださり、どうもありがとうございます。
イ・ジュンギの活動の再開に伴い、イ・ジュンギならびに彼をマネジメントする
弊社の韓国支社並びに弊社に対して、 その評判を貶めるような風評を流して
いる人物がいるとの報告が入っておりますため、 皆様へのご注意と、 その人
物への警告を兼ねてお伝えさせていただきます。
イ・ジュンギの除隊前には服務中の本人宛に、除隊後は、 韓国の文化観光部
に、 更に先週は韓国のある新聞社の東京特派員に対し、 ファンクラブの「会長」
と名乗る日本人より、 2月16日に開催された除隊イベントについて、弊社がチケット
を正当な販売ルートを通さずオークション等を介して不当な利益を得たこと、また
イ・ジュンギが休暇中にレコーディングを行ったことや、 これから日本で開催される
ファンミーティングチケットを販売することは違法に該当する、 との旨が記載された
文書が持ち込まれたと報告がありました。
上記の文書内容は事実と異なりますので、以下の通り事実をお伝えすると共に、
自ら「会長」という人物に対しては、業務妨害および名誉毀損にあたる行為に対し、
法的な手段での対応を辞さない考えである旨、ここに警告します。
上記文書における事実との誤認点
1. 2月16日に開催された除隊イベントチケットについて
除隊イベントのチケットについては、本人の親族のための招待席を除いた
全てのチケットが韓国のプレイガイドであるインターパーク（http://ticket.interpark.com/）、
日本語のページはソウル市観光振興公式サイト（http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/index.jsp）
を通じて販売され、再度問い合わせた結果でも、特定の個人や団体が購入できた
枚数は最大で６枚を超えていないことが確認されております。 当然ではありますが、
弊社も公式ツアーの参加者分のみをインターパークを 通して発行してもらっており、
オークション業者にチケットが渡った事実は一切ございません。
2. 日本でのファンミーティングのチケット販売ならびにレコーディングについて
ファンミーティングのチケット販売ならびにレコーディングについては、 兵役中ではなく、
除隊後に本人に対する対価が発生することから、商業活動とはみなされず、 軍法に
対して違法には該当しないとの回答を国防府より正式にいただいております。
なお、ご存知のように、除隊した当日はまだ軍人の身分であるという解釈がありました
ため、 弊社では２月１６日に販売した全てのチケット代金を現金でお返ししております。
本名を名乗ることなく、事実無根の内容からこのような風評を流す人物がいることを
大変遺憾に思うと共に、 イ・ジュンギならびに弊社の評判を貶める行為に対し、今後も
徹底して争う構えでおります。
ファンの皆様におかれましては、上記のような風評に惑わされることのございませんよう、
十分にご注意下さい。
また、イ・ジュンギのファンの名を騙り、皆様から利益を詐取しようとするグループが存在
するとの報告も入っております。いかなる場合でも、イ・ジュンギならびに弊社が特定の
個人やグループに対し、特別に会う時間を作る等の 優遇した扱いをすることはございま
せんので、十分ご注意の上、そのような行為が認められる場合、 弊社までご連絡いただ
けますと幸いです。
大多数のファンの方は純粋な気持ちでイ・ジュンギを応援してくださっていることと存じます。
その気持ちを信じ、またお応えできますよう、マネジメント会社である私共も全力でイ・ジュンギ
を支えていく考えでおります。
これからも色々なことがあると思いますが、イ・ジュンギと共に精一杯頑張ってまいりますので、
どうぞ引き続き皆様のご支援を賜りますよう、よろしくお願い致します。
株式会社インタラクティブメディアミックス
Eng. ver.
Thank you very much for your cheer and support for LJG always
With the resumption of LJG activities, as there is a person who tries to malign the reputation of LJG, our korea branch managing him and our company by spreading rumours, so we have issued this notice to draw the attention of all and serves as a warning to the related person.
Before LJG discharge, to LJG himself who was still serving his military service, and after discharged, to the Ministry of Culture and Tourism of South Korea, and also last week handed a document to a Tokyo correspondent of a Korea newspapers, self-proclaimed as 'president' of a fan club, this Japanese claimed that the discharge event on 16th feb, our company did not have a legitimate channel for the ticket sales and earned illegal profits through the ticket auction. And LJG has been recording while on vacation and it is illegal to sell the ticket for Japan FM
As the above document content varies from the facts, this is to convey the actual facts as well as a warning to the person who proclaimed as 'president' for the acts of defamation and business interference, we will not hesitate to take legal action
Points of misinterpretation of the facts in the document
1. About 16th feb discharge event ticket
Except for seats reserved for relatives reception, all tickets are sold through Korea Play Guide Interpark(http://ticket.interpark.com/) Japanese Version of Seoul Tourism Promotion official site(http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/index.jsp)
Through many query results, it is always the answer of a specific individual or group cannot purchase exceeding 6 tickets.
This is, of course, true for those official tour participants whom we issue tickets through Interpark, we have never sold the tickets to auctioneers
2.About recording and ticket sale of Japan FM
About ticket sale of FM and recording
MND has issued official statement in consideration that since the benefits of it occurs after discharge,it cannot be considered as a commercial activity and we have received formal answer from MND that is not against the military law.
In addition, as you know, the interpretation of a soldier status remains on the day of discharge, hence our company refunded the tickets sold in cash on 16th feb.
We are regretful that such a person, without revealing his identity has spread contents of groundless rumours. We will not condone if such acts which malign the reputation of LJG and our company happens again in future.
We ask of fans, not to be misled by the above rumours, please exercise caution.
In addition, there are talks of some groups poising as fan of LJG, in an attempt to defraud benefits from you
In any case, LJG and our company will never give preferential treatment to specific individual or groups, such as to make time to meet, so please take note.
If you come across such behaviour, contact us
We know that the vast majority of fans support LJG with pure feeling, we believe this feeling.
To reciprocate this feeling, as his management company,we will do our best to support LJG .
Various things may happen from now on, we will do our utmost best with LJG so please continue your support , thank you
Interactive Media Mix Inc
Viet. ver.
Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã luôn cổ vũ và ủng hộ cho LJG
Cùng với việc bắt đầu trở lại các hoạt động của LJG, có người đang cố gây ra những thiệt hại cho danh tiếng của LJG, công ty quản lý anh ấy ở HQ và công ty chúng ta bằng cách tung ra những tin đồn thất thiệt. Vì thế chúng tôi đưa ra thông báo này nhằm thu hút sự chú ý của tất cả mọi người và cảnh báo những người liên quan.
Trước khi LJG xuất ngũ, có một tài liệu đã được gửi trực tiếp đến trung sĩ LJG, người vẫn đang thực hiện nghĩa vụ quân sự của mình vào thời điểm đó. Sau khi LJG xuất ngũ, tài liệu đó tiếp tục được gửi đến Bộ Văn hóa và Du Lịch Hàn Quốc, và tuần trước, nó đã được chuyển đến cho một phóng viên tại Tokyo của một tờ báo Hàn Quốc. Tự xưng là “chủ tịch” của một fan club, nhân vật người Nhật này cho rằng trong sự kiện LJG xuất ngủ vào ngày 16 tháng 2, công ty chúng ta không có kênh hợp pháp để bán vé và do đó đã thu được những lợi nhuận phi pháp thông qua đấu giá vé. Ngoài ra LJG đã bắt đầu thu âm trong kì nghỉ phép thuộc thời gian tại ngũ, vì thế việc bán vé cho FM ở Nhật là bất hợp pháp.
Bởi nội dung của tài liệu trên khác biệt so với thực tế, thông báo này được đưa ra nhằm truyền đạt những thông tin chính xác cũng như cảnh báo người đã tự xưng là “chủ tịch”. Đối với những hành vi phỉ báng và can thiệp kinh doanh, chúng tôi sẽ không ngần ngại có những hành động pháp lý.
Những hiểu sai về các sự kiện trong tài liệu
1. Về việc bán vé cho buổi sự kiện LJG xuất ngũ ngày 16 tháng 2
Ngoài các ghế dành riêng cho thân nhân tiếp nhận, tất cả các vé đã được bán thông qua Korean Play Guide Interpark (http://ticket.interpark.com/), phiên bản Nhật bản của trang web chính thức của Hội tuyên truyền du lịch Seoul (http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/index.jsp)
2. Về việc thu âm và bán vé FM ở Nhật
Về việc bán vé cho FM và thu âm, bộ Quốc phòng đã có thông báo chính thức rằng do lợi ích thu được từ các hoạt động này phát sinh sau khi LJG xuất ngũ, chúng sẽ không được xem như các hoạt động thương mại trong thời gian tại ngũ, và chúng tôi đã nhận được câu trả lời chính thức từ phía bộ Quốc Phòng rằng các hoạt động này không vi phạm vào luật quân ngũ.
Thêm vào đó, như các bạn đã biết, do danh nghĩa pháp lý của người lính vẫn được duy trì cho đến hết ngày xuất ngũ, công ty chúng tôi đã quyết định hoàn trả toàn bộ tiền vé được bán trong ngày 16 tháng 2.
Chúng tôi rất tiếng rằng nhân vật trên đã tung ra những tin đồn thất thiệt nhưng lại không tiết lộ ra thân phận thực sự của mình. Chúng tôi sẽ không nhượng bộ nếu những hành vi gây tổn hại cho thanh danh của LJG và công ty chúng tôi sẽ tiếp tục tiếp diễn trong tương lai.
Bên cạnh đó, đã có những trò chuyện của các nhóm dưới danh nghĩa là fan group của LJG với mưu đồ lợi ích bất chính
Trong bất kì trường hợp nào, LJG và công ty chúng tôi sẽ không bao giờ ưu đãi một cá nhân hay nhóm cụ thể, chẳng hạn như có những gặp gỡ đặc biệt, vì thế mong mọi người lưu ý cho.
Nếu các bạn bắt gặp một hành động nào tương tự như trên, hãy liên hệ với chúng tôi.
Chúng tôi hiểu rằng hầu hết người hâm mộ ủng hộ LJG với tình cảm chân thành và thuần khiết, và chúng tôi tin vào những tình cảm này.
Để đáp lại tình cảm của các bạn, là công ty quản lý của LJG, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để giúp đỡ và hỗ trợ anh ấy. Từ giờ trở đi, nhiều chuyện có thể sẽ xảy ra, chúng tôi sẽ cố gắng tối đa để hỗ trợ LJG, vì thế hãy duy trì sự ủng hộ và cổ vũ của các bạn,
Xin cảm ơn các bạn rất nhiều.
IMX
Cre to http://www.joongi-splendor.jp/news/jg_news_120306.php
EngTrans by cwng
Viettrans by jun @kites.vn |
Rate
-
Xem tất cả
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 6-3-2012 11:55:13
