|
- z" C: n0 N0 N0 z5 e©2025 Kites.vn | All rights reserved
Đây là bài góp ý, ờ có thể coi nghiêng về chỉ trích nhiều hơn đi? ©2025 Kites.vn | All rights reserved" |& `7 E' S6 W. V5 N" ^9 i ©2025 Kites.vn | All rights reserved2 W$ o% w' n; d+ d
Nội dung là về chuyện trả lời / comment mới được đọc chương mới trong Box Văn học gần đêy 8-> Đây là Box Văn học [mà lắm lúc chả hiểu vì sao lại có tên là Literature :-?], và tất cả những bạn tham gia dịch/edit ở đây đều rất hết lòng, vì thế xin đừng ngại mình thẳng thắn + dài dòng như vầy. Mình không biết có ai yêu thích văn chương, hay vì ngôn tình mới yêu văn chương, nhưng một khi “đứa con tinh thần” của bạn đã hiện diện giữa cộng đồng / mạng xã hội, thì tất yếu bạn cùng nó phải hiểu rằng, những chỉ trích / góp ý / bình luận hay tất cả công việc thuộc phạm trù “phản hồi”, dù tốt hay xấu cũng là điều đương nhiên. ©2025 Kites.vn | 5 p$ E) w' |8 ZAll rights reserved & ~- Z+ T/ H) q% o; Y) p©2025 Kites.vn | All rights reserved
Với vị thế, quan điểm, góc nhìn hoàn toàn rất cá nhân, góp ý này có thể sẽ khiến mọi người có suy nghĩ như, bới lông tìm vết, chuyện bé xé ra to, rỗi hơi, quan trọng hóa, blah blah ~ Phản ứng đầu tiên và rất bình thường là khó chịu, nhưng tin mình đi, hãy đọc – đọc kỹ càng tốt. Cũng không mất thời gian và miếng thịt nào đâu á. It’s up to your attitude XD~ ©2025 Kites.vn | All rights reserved3 f" p4 k; _' X% ~ - k2 }! @8 _) D7 X) W. W! _©2025 Kites.vn | All rights reserved
Lúc trước mình biết trường hợp comment đủ số lượng (100 hay 200 gì đó) thì người biên tập sẽ đăng một chương mới. Bây giờ, ở Box Văn học lại có chuyện trả lời mới được quyền đọc. Đối với Box, mình không đồng ý vấn đề này. 9 L- Z1 {, @4 T& l( e* B©2025 Kites.vn | All rights reserved 1 }& N0 v) m: R©2025 Kites.vn | All rights reserved
Để mình giải thích một chút. Công việc dịch / edit của mọi người là giới thiệu những “tác phẩm văn học” của “tác giả” đến một cộng đồng tiếp nhận khác. Chính công việc đó đã biến bạn trở thành một cầu nối vô cùng quan trọng trong việc truyền tải ý nghĩa / thông điệp mà tác giả muốn gửi gắm đến. Hẳn nhiên, ở một địa hạt ngôn ngữ khác so với tác giả, những phản hồi / bình luận của độc giả sẽ được gửi thẳng đến người dịch / biên tập là các bạn – người đại diện cho tiếng nói tác phẩm. ©2025 Kites.vn | ) P8 y2 q2 |0 z7 F/ eAll rights reserved ©2025 Kites.vn | All rights reserved$ d5 Q' {( j2 b0 q
Mối quan hệ giữa người dịch / edit và người đọc là mối quan hệ hai chiều. Những bình luận, như là một món quà dễ chịu dành tặng cho bất cứ ai làm công việc vất vả trên một cách phi lợi nhuận, phi mục đích [?]. Bạn đăng tác phẩm lên, người đọc chủ độc tiếp cận và cảm thụ chúng. Chính điều này đã khiến tác phẩm, và công việc vất vả kia của bạn trở nên có ý nghĩa. Đừng nên nghĩ rằng việc phản hồi của độc giả là điều đương nhiên. Điều đáng quý là ở chỗ, người đọc sẽ khiến “đứa con” bạn có sức sống lâu bền cùng thời gian, hướng chúng về hướng tương lai, mở rộng chúng, đưa chúng đến với nhiều người đọc khác thuộc nhiều loại hình, trình độ khác nhau. Bạn – cầu nối – đã khiến mọt câu chuyện của một ngôn ngữ khác chiếm lĩnh tâm hồn người đọc của tọa độ ngôn ngữ khác. Bạn – cầu nối – không thể đưa tác phẩm trở nên rộng mở hơn ngoại trừ cách dựa vào người đọc. Vậy bản thân chúng ta, còn mong chờ điều gì hơn thế nữa? Một, hai, ba, chục comment, có bằng điều đó hay sao? 4 G9 z) G) Q0 Q©2025 Kites.vn | All rights reserved ©2025 Kites.vn | " P2 x; k: x" UAll rights reserved
Một tác phẩm khi đã có giá trị sẽ không chết ở dấu chấm cuối cùng, cũng không dừng lại khi kết thúc [mà ở kites vẫn có nhiều ví dụ tiêu biểu 8->]. Tác phẩm có giá trị – người đọc nhận ra nó – tiếp tục duy trì – tác phẩm tiếp tục tồn tại. Không gì tách rời các mối quan hệ này với nhau được. Việc người đọc tham gia vào tác phẩm là điều không nằm trong quyền chi phối của bạn. ©2025 Kites.vn | , e. G6 H! W2 n/ j0 h' IAll rights reserved ©2025 Kites.vn | # l+ \ U8 U3 ?" r! JAll rights reserved
Nếu làm vì sở thích, bạn có thể để nó không bao giờ lọt ra bên ngoài. Nhưng một khi bạn đưa nó ra ánh sáng, thì hãy để nó mở ra về phía đời sống, về phía người đọc. Bạn dùng một ngày để dịch / biên tập một chương – người đọc dùng năm mười phút để đọc. Nhưng xin đừng quên, dư âm của chương truyện đó sẽ còn kéo dài và ảnh hưởng đến người đọc một thời gian – dù ngắn hay dài cũng đã là quá đủ. Cái bạn trao cho họ – những người đọc giấu mặt – và cái bạn được nhận lại, sao nói thành lời được đây? ©2025 Kites.vn | All rights reserved0 n& h+ H6 L( l; d0 _& Q, M3 Z/ f5 U 4 f/ ?8 \2 H4 X©2025 Kites.vn | All rights reserved
Bản thân mình là một người viết, viết từ năm 2008. Fanfic đầu tiên được hơn 200 lượt xem. Bình luận duy nhất trong đó chỉ vẻn vẹn hai chữ “Cố lên”, và thế là cố tiếp cho đến bây giờ. Đối với mình và nhiều người viết có một chút kinh nghiệm khác, nhận được vài ba bình luận, vài ba nút nhấn yêu thích, thì quá sức quá sức hạnh phúc. Bình luận nào cũng hớn hở mà đọc [dù hơn 60% là cỡ 5, 6 dòng đổ lại]. Những người viết mình biết, viết số lượng từ vượt xa tiêu chuẩn của tiểu thuyết [90 000 từ], được dưới 100 phản hồi, trên 50 lần nhấn yêu thích – thành công là vậy, nhưng họ lại chưa bao giờ yêu cầu bất cứ điều gì để trả lại những ngày quay cuồng đó. Mình cũng đã từng thấy một người viết 13 chương truyện mà không có bất cứ phản hồi nào, nhưng món quà nhận lại sau đó lại hoàn toàn xứng đáng. : A3 @; v; P$ ]" g1 x9 |% n©2025 Kites.vn | All rights reserved ©2025 Kites.vn | 9 G7 u- u d, SAll rights reserved
Công việc đó, khi ta dấn thân vào, ta sử dụng thời gian rảnh rỗi của mình, ta sử dụng đầu óc và tâm linh mình, ta yêu thích và được chia sẻ, cái ta yêu cũng được người khác yêu, ta gặp những người cùng quan điểm, ta gặp những giá trị mà chính bản thân ta đã cày xới và đào lên – góp nhặt lại, ta được nhiều như vầy, lại hạnh phúc như vầy đấy. . {0 k# `4 w- d& t©2025 Kites.vn | All rights reserved ©2025 Kites.vn | $ c: n' ]6 ?: J g1 A/ T$ B2 q/ WAll rights reserved
Có thể là ở vị thế khác, mình đối với chuyện này của Box cảm thấy chạnh lòng. Mình không nói nó sai hay đúng, vì nó chẳng sai mà cũng chẳng đúng gì. Bây giờ mình không theo dõi bất cứ truyện nào của Box, nên thế nào cũng không ảnh hưởng tới mình =3= Chỉ là đột nhiên thấy mình phải nói, và nói. Thôi thì một lần nữa, it’s up to you. ©2025 Kites.vn | 1 W9 u( s. f& G0 p6 OAll rights reserved ©2025 Kites.vn | & [7 P7 t/ }" g: `All rights reserved
|
|