Thắc mắc, góp ý, kiện cáo và thông báo của Box (Thông báo mới về việc edit/dịch trùng truyện trong kites page 41)

halay

Bài viết này hơi dài, 2 Mod vui lòng chịu khó đọc hết giùm em.


Hòa đồng, thân thiện, đem lại những niềm vui nho nhỏ cho các editor, member thôi là chưa đủ. Đã là người lãnh đạo, người đứng đầu thì cần phải có được sự nghiêm khắc, chuẩn mực, giới hạn và cái uy để member box Văn kính phục.


Box Văn chúng ta là một mô hình xã hội thu nhỏ, người cũ có, người mới có. Người mới đến có thể chỉ là người qua đường, hoặc có người sẽ muốn dừng chân lâu hơn, muốn gia nhập vào đại gia đình này. Để đưa ra quyết định này việc đầu tiên họ làm chính là nhìn vào người đứng đầu. Nhìn vào cách người ấy giải quyết những thắc mắc, khó khăn trong box, nhìn vào cách cư xử, cách gắn kết các thành viên lại với nhau của người ấy.


Có yêu có thích thì mới cảm thấy ko sợ sệt khi đứng ra chỉ thẳng cái thiếu sót, tích cực đóng góp cho box. Họ sai thì ta chỉ rõ lỗi sai ấy, đúng thì ta tiếp nhận. Cần thiết hơn nữa thì làm một cuộc họp mở. Chỉ một phút sơ sảy thôi cũng đủ đẩy một người ra xa. Đừng xem thường sức mạnh của số ít.


Về cách quản lý box, cũng có nhiều bất thường. Các bạn editor, member làm sai, thiếu sót thì Mod nên nhắc nhở thẳng, chỉ dẫn cho quen dần chứ đừng nên làm giùm cho. Màu chữ đỏ dành cho Mod lấy ra dùng lâu lâu nhìn cũng vui mắt mà. Để các bạn đi sau nhìn vào đó mà rút kinh nghiệm.


Như đã nói ở trên, nếu bạn là người mới, muốn edit truyện để phục vụ cho bạn đọc thì trước tiên bạn nên quan sát cách làm, nắm vững nội quy của box. Bạn làm sai điều gì đó, nếu ko phải chính bạn tự sửa lỗi, tự rút ra kinh nghiệm và tự mình làm được cho đến khi quen thì sẽ khó tránh khỏi lần sau bạn sẽ ko tái phạm.


Về khâu kiểm duyệt truyện: Nghiêm khắt ko có nghĩa là khó tính!!! Dễ dãi quá cũng đem lại sự tiêu cực.


Một cuốn tiểu thuyết được công nhận là hay khi nó hội tụ đủ yếu tố văn phong, nội dung và nhân vật. Một bản tiểu thuyết được chọn dịch lại được xem là đáng đọc khi nó được trau chuốt về câu từ, thuần hóa theo tiếng mẹ đẻ, và đánh động được vào tâm lý của người dân bản địa. Để có được sự nhận xét đó đều phải thông qua sự kiểm duyệt, thẩm định, từ phía người có chuyên môn và độc giả.


Việc thành lập 1 hội thẩm định từ những dịch giả, editor kì cựu chẳng có gì là sai cả. Họ có kinh nghiệm, có sự từng trải thì sẽ giúp ích được rất nhiều. Mọi người đừng hiểu nhầm ở đây nha. Thẩm định truyện ko phải là quyết định nhận hay loại truyện. Ở đây chúng ta ko bàn về nội dung truyện, vì mỗi người một gu. Cái chúng ta bàn là chất lượng bản dịch/ edit.


Nếu bản dịch/ edit đã ổn thì quá tốt, độc giả sẽ là người hưởng lợi nhiều nhất. Nếu bản dịch/ edit còn chưa ổn, sẽ được hội thẩm định chỉ ra chỗ thiếu sót, hướng dẫn cách chỉnh sửa lại sao cho hoàn chỉnh hơn.


Điều khó chỉ e là các bạn ko có đủ time thôi.


Số lượng phải đi đôi với chất lượng! Chẳng thà ít nhưng nó khiến bạn cảm thấy mỹ mãn, thỏa đáng khi đã bỏ thời gian ra đọc, còn hơn có nhiều nhưng lại chẳng thể níu chân bạn đi hết cuốn truyện.


Quên mất, còn một điều em muốn nói ở đây nữa. Điều này vô cùng dễ gây tranh cãi. Đặc biệt là đối với những bạn có suy nghĩ rằng, người có kinh nghiệm lên tiếng góp ý là đang tỏ ra tự đề cao mình, hội nhóm hay ham hư vinh.


Sao không ai nhìn thấy một thực tế như thế này nhỉ, hay là thấy nhưng vẫn làm ngơ. Những editor hay, những cái tên đã có được chỗ đứng vững chắc trong lòng bạn đọc, những con người từng góp gạch đưa box Văn kites tạo được tiếng tăm trong lòng độc giả yêu ngôn tình như ngày hôm nay, đang từng người một ra đi.


Đừng đánh đồng việc drop truyện là hành động bức xúc mang tính cá nhân, vô trách nhiệm, ko mặn mà hay gì gì đấy. Họ đã ko tiếc bỏ thời gian ra xếp chữ, mày mò tìm hiểu thì cớ gì phải vô trách nhiệm với đứa con tinh thần, với những người luôn theo sát họ.  Chung quy lại mạng ảo, người ảo nhưng công sức và thành quả có được không phải ảo!


Trước đó là Nghiệt trái của bạn leejjin, sau thì Ninh Phi – bạn VD, Thú Phi, Yêu Hận Triền Miên đang Drop. Các tác phẩm ấy đều chuyển về nhà riêng. Từ nay kites sẽ vắng bóng những tác phẩm có sức hút, đánh mất một lượng lớn độc giả.


Chẳng lẽ thấy đó mà ko tìm biện pháp hay sao??? Đừng nói lời nói suôn mà hãy hành động thực tế.


Hi vọng trong thời gian tới, sớm nhất sẽ thấy được sự đổi mới tích cực hơn, thống nhất hơn. Có những cải tổ, hướng đi mới giúp box Văn ngày phát triển cả chất và lượng. Xây cho chắc nền mống, đẹp cả bên ngoài lẫn chất lượng bên trong.


p.s: nếu được, em nghĩ Mod nên trao đổi và tháo các poster có hình ảnh giới hạn độ tuổi. Hơn nữa, có nhiều truyện lâu rồi chưa ra chương mới, tạm thời nên hạ xuống, để nhiều như vậy có phải là phí đất ko? Em mất 14p28s mới load hết đống banner ấy :(

darkrose

Box Văn có ngày hôm nay cũng nhờ công của các bạn lắm đó.


Sĩ cho cố vào, tự tin cho cố vào


Đi thì đi, ko tiễn, hi vọng là sau khi các bạn đi rồi, box Văn có thể quang đãng hơn. Có cô chợ vẫn đông, ko cô thì chợ vẫn đông như thường thôi, ha

Pim

Chào các bạn, mình xin được chia sẻ vài dòng tâm sự.


Trước hết, mình xin được dông dài một chút.


Cá nhân mình đến với box Văn Học xuất phát từ sở thích cá nhân, bản thân mình cũng là một editor mới không có chút kinh nghiệm gì trong tay, bắt đầu edit truyện từ hai bàn tay trắng. Sau đó, tự đi mầy mò và tìm ra cách nâng cao tay nghề hơn, do vậy phần nào mình hiểu được sự khó khăn cũng như vất vả đối với các editor mới.


Ai cũng có bước đầu tiên thì mới đi được bước thứ hai, thứ ba và những bước dài hơn trong tương lai. Cũng áp dụng vào việc edit truyện cũng vậy. Lần đầu làm không thể tránh khỏi được lúng túng vụng về và cần được những bạn editor có kinh nghiệm hướng dẫn và chỉ bảo nhiệt tình.


Sở dĩ mình không đăng truyện ở trang cá nhân hay ở bất kì nơi khác, một là mình không biết dùng Wp hai là mình có cảm tình với Kites nhiều hơn. Nhưng một điều quan trọng, đó chính là khi mình đăng truyện do mình edit ở đây mình nhận được những lời đóng góp chân thành và nhiệt tình đến từ những bạn có kinh nghiệm. Đó là một điều đáng quý và mình luôn trân trọng những điều đó.


Cho đến hôm nay, những editor mới khi lần đầu bước vào Kites đăng kí post tác phẩm mới cũng vậy, các bạn cũng thấy, những nickname quen thuộc của box, những bài góp ý và chỉ ra những chỗ sai cần sửa vẫn luôn xuất hiện mỗi khi có ' hố ' mới. Cá nhân mình thấy đây là một trong những nét rất riêng mà chỉ có tại Kites.


Do vậy, đối với mỗi tác phẩm mình duyệt mình luôn cân nhắc trước sau, với những editor mới, mình luôn xét duyệt cẩn thận và có phần hơi chậm chạp. Nói thật, mình ngại từ chối, bởi công sức ai bỏ ra cũng đều đáng quý, họ là tài sản cũng như nguồn sống của box Văn Học. So sánh với nhữn box khác, họ có đội ngũ dịch team có subteam nhưng không, ở box Văn Học họ là những cá nhân riêng lẻ, họ đến với nhau cùng chia sẻ những tác phẩm mình yêu thích. Và rồi, chính những bạn đó đã bỏ công sức và thời gian của mình để nuôi sống ' box văn học'.


Box Văn Học sẽ chẳng là gì nếu như thiếu đi những tác phẩm edit đóng góp từ phía thành viên, Mod cũng sẽ chẳng quan trọng khi box không còn sự đóng góp của các thành viên. Vậy nên, mỗi tác phẩm đóng góp từ mỗi thành viên trong box mình luôn rất cảm ơn và muốn duyệt ngay. Nhưng, đó là suy nghĩ cá nhân của mình, một người từ độc giả bước dần tới một người edit truyện và được mọi người bình chọn làm Mod.


Đến khi làm Mod mình không thể dùng cái tôi cá nhân quá nhiều để áp đặt cho suy nghĩ của một người quản lí. Do vậy, mình cũng đã từ chối một vài tác phẩm khi đăng kí, mình tiếc và box cũng tiếc, tiếc bởi không thể ghi nhận những đóng góp của các bạn, công sức bỏ ra mà không hề mong muốn được đáp lại. Nhưng để duy trì sự phát triển chất lượng và số lượng được đồng đều, mình buộc lòng phải học cách từ chối.


Thêm nữa, những tác phẩm bị từ chối, mình nghĩ các bạn không nên nản lòng hay cảm thấy bị coi thường, box sẽ luôn mở cửa với bất kì ai. Bạn có thể dùng thêm thời gian, tìm hiểu kĩ hơn về những lỗi hay gặp khi edit, trau dồi thêm kinh nghiệm, hiện box cũng đã có topic hỗ trợ những editor mới:


Link



Cho dù hiện nay, box vẫn có những tác phẩm edit chưa được mượt, vẫn còn vụng về nhưng mình nghĩ, những editor đó sẽ trưởng thành theo thời gian, theo những bài góp ý đến từ các thành viên trong box. Mình nghĩ là vậy.


Xảy ra nhiều chuyện tại box Văn Học trong thời gian qua, chúng ta ai cũng cảm thấy tiếc khi lần lượt những topic truyện hay đều treo biển Drop, với cương vị của một người quản lí mình thấy bản thân bất lực, với tư cách là một độc giả của những topic truyện đó mình thấy tiếc nuối. Nhưng suy xét cho cùng, mình tôn trọng quyết định của các bạn ấy, bất cứ ai làm gì cũng đều có lí do, mọi chuyện xảy ra đều có nguyên nhân. Mình hy vọng, các bạn cũng sẽ tôn trọng chủ topic, những editor, cho dù truyện không còn được đăng tải tại Kites, cho dù những bạn đó không còn ở đây, nhưng những viên gạch mà họ đã xây dựng lên một box Văn Học như hôm nay thì vẫn còn đó.


Những vấn đề cải tổ hay hướng phát triển trong tương lai, mình sẽ không nói đến hôm nay mình chỉ muốn chia sẻ những suy nghĩ của mình trong topic này.


Cảm ơn các bạn đã đọc một bài dài loằng ngoằng như này ^^.

chai_potter

Mình có tham gia vào một số diễn đàn của nước ngoài, thấy có một điểm rất hay và muốn đề nghị thử với mod: đó là trong khu vực truyện/fanfic thường có 2 box tồn tại song song nhau, 1 box dành riêng cho tác giả hoặc dịch giả post truyện, không ai ngoài người lập thread có quyền post bài vào thread của mình; và một box khác dành riêng cho việc comment. Khi tác giả quyết định đăng 1 tác phẩm nào đó, họ sẽ lập 1 thread trong box post truyện và một thread trong box Comment. Cuối mỗi chap update, tác giả sẽ dẫn 1 link qua topic Comment của truyện đó và mời mọi người sang đó comment. Như vậy việc post truyện sẽ được liền mạch, người đọc không phải lội trang xuyên qua mấy trang comment để tới được chap tiếp theo (việc này nhiều khi khá là làm cụt hứng và mất nhịp cảm xúc)

Mong mọi người có thể xem xét ý kiến này.

greenrosetq

HƯỚNG DẪN CÁCH ĐỌC TRUYỆN TIỆN LỢI

Bạn có thể sử dụng chế độ "Xem tác giả này" có ở mỗi comment.


Ví dụ bạn muốn đọc truyện của tớ, bạn hãy bấm vào ô "Xem tác giả này" ngay trên đầu comment của tớ. Như vậy, topic sẽ ẩn hết com của người khác, chỉ để lại com của tớ. Bạn sẽ dễ dàng đọc truyện một lèo từ đầu đến cuối.


Tớ thấy kiểu này còn tiện hơn cả wp hay các diễn đàn khác vì không phải click từng chương một.

Milady

Tớ có một đề xuất nho nhỏ:


Trang "truyện tự dịch/edit" ngày càng phát triển, số lượng truyện rất nhiều. Nên chăng các mod nghiên cứu phân loại thành từng mục, ví dụ:


1. Truyện Trung Quốc

2. Truyện các nước khác


Trong mục "truyện Trung Quốc" lại chia ra các thể loại: cổ đại, xuyên không, hiện đại, huyền huyễn, viễn tưởng v.v...


Ngoài ra, nếu có thể thì thêm mục "Truyện hay" do các thành viên có kinh nghiệm đề cử.


Làm như vậy thì độc giả sẽ dễ chọn lựa truyện theo gu của mình hơn, đỡ phải mò từng truyện để đọc văn án xem là kiểu gì.


Hầu như mỗi ngày tớ đều up truyện của mình và đọc vài truyện khác nhưng phải đỏ mắt dò dòng, dò trang vì nhiều truyện quá!


Một vài lời đóng góp nho nhỏ, chúc BQT diễn đàn, các mod luôn vui khỏe thành công, chúc box Văn ngày càng hấp dẫn hơn!

Pim

Trang "truyện tự dịch/edit" ngày càng phát triển, số lượng truyện rất nhiều. Nên chăng các mod nghiên cứu phân loại thành từng mục, ví dụ:


1. Truyện Trung Quốc

2. Truyện các nước khác

Để phân biệt giữa các tác phẩm Trung Quốc và các nước khác, ở trong phần list danh sách các truyện có trong box cũng đã phân biệt rất rõ ràng. Điển hình như là có các phần hướng dẫn ngay từ đầu như: Các tác phẩm châu Á một mục, và Nước Ngoài 1 mục riêng rất rõ ràng.


Các bạn có thể vào đó để tìm kiếm tác phẩm yêu thích. Còn đối với màu truyện đăng tải tại box chính,đều thống nhất là dùng một màu.


Vì box Văn Học chỉ là một box nằm trong tập thể của Kites nên chúng ta vẫn phải hoạt động theo quy tắc của diễn đàn cũng như cách quản lí của cấp trên. Nên nếu khắc phục được, chúng ta nên tự giải quyết.

Trong mục "truyện Trung Quốc" lại chia ra các thể loại: cổ đại, xuyên không, hiện đại, huyền huyễn, viễn tưởng v.v...

Vấn đề này box cũng đã nghĩ tới sẽ phân luồng ngay tại tiêu đề của truyện, ví dụ như:


Bình thường box vẫn hay yêu cầu các chủ topic viết tiêu đề theo mẫu chuẩn như này:


[Tiểu Thuyết] Độc Quyền Chiếm Hữu | Đinh Mặc


Nhưng có lẽ trong tương lai, để thuận tiện hơn trong việc tìm kiếm tác phẩm. Box sẽ có phần yêu cầu thêm:


[Tiểu Thuyết - HĐ/Viễn tưởng] Độc Quyền Chiếm Hữu | Đinh Mặc

HĐ: Hiện đại

Ngoài ra, nếu có thể thì thêm mục "Truyện hay" do các thành viên có kinh nghiệm đề cử.

Về vấn đề này, mình sẽ phải suy nghĩ cân nhắc hơn, bởi mỗi tác phẩm trong box Kites không chỉ là công sức và còn là tâm huyết của từng cá nhân đóng góp cho box.


Vấn đề này đành để tự các độc giả phán xét xem mình có hứng thú với tác phẩm nào thì nhảy hố đó. Đề cử truyện hay này có phần tế nhị nên cần phải cẩn trọng trong việc đề suất để tránh gây ra những rắc rối không đáng có.


Cuối cùng, cảm ơn bạn đã đóng góp cho box.

Milady

Pim gửi lúc 13-3-2013 21:02

Để phân biệt giữa các tác phẩm Trung Quốc và các nước khác, ở trong phần list danh ...

Em đề xuất mục "Truyện hay" là biết rất khó rồi ss ạ, bởi vì tiêu chí rất mơ hồ, rồi ai là người thẩm định nữa. Hay với người này chưa chắc hay với người kia, gu đọc truyện nó cũng giống như chọn món ăn ý mà, trăm người mười ý.


Nhưng mà em đọc ở bên trên có ý kiến đề nghị nên kiểm duyệt những truyện mới edit, nhiều truyện edit chưa hay chưa tốt phải loại bỏ v.v...Thay vì kiểm duyệt những người mới (trong đó có em, vì em biết buổi ban đầu nó bỡ ngỡ khó khăn thế nào, rất cần được động viên ủng hộ), thì ta có thể lập mục "Truyện hay" để biểu dương những bạn đã có kinh nghiệm lâu năm, edit/dịch tốt với nhiều tác phẩm đã được khẳng định ở kites. Em chợt nghĩ ra thế thôi, chứ cũng biết từ ý tưởng đến thực hiện là khoảng cách rất xa ạ!


Cảm ơn ss đã lắng nghe ý kiến của em!

Pim

Milady gửi lúc 13-3-2013 21:33

Em đề xuất mục "Truyện hay" là biết rất khó rồi ss ạ, bởi vì tiêu chí rất mơ hồ, ...

Về vấn đề kiểm duyệt trước khi đồng ý cho các dịch giả/editor post tại box Văn Học - Kites trong thời gian trước đây đã gặp phải một số vấn đề. Hiện tại box cũng đang trong tình trạng khắc phục sai lầm và hướng box phát triển tốt hơn, trong những ngày về sau box sẽ thắt chặt việc kiểm định truyện hơn nhằm đem tới những tác phẩm có chất lượng tốt đến với phía người đọc.


Một tác phẩm hay hoặc dở chúng ta cứ nên để độc giả họ quyết định ^^.


Cảm ơn bạn đã đóng góp cho box.

kimie

Mình có hỏi 1 tí, sao nhà mình ko làm 1 cái thread review nhỉ ^^


Bình thường mình thấy mấy bạn trên wp hay làm 1 bản review tất cả những truyện các bạn ý đọc được. Thread này cũng có thể giúp các bạn đọc có cái nhìn tổng quát hơn về truyện và có thể tìm được truyện phù hợp với gout của mình để đọc hơn.