Subteam vào xem thông báo nhé :x

porcupine_minoz

huhuhuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
h e mí về đến nhà
:((
:((:((
lát sẽ trans :(( sẽ ăn nhanh và lên trans mí dc, vừa xem xong

porcupine_minoz

00:49: Đã nạp đủ xăng cho chiếc Camry
1:10: Kẻ bị kết án đã trốn thoát? Kwon?!
2:03: Sohee! Sohee! Sohee à!
2: 26: Đám cưới sao? Không thể nào!
2: 55: Joon à!
2:57: Chắc là anh đang mơ rồi...Nàng tiên nữ xinh đẹp này sắp trở thành vợ của anh đó!
3:03: Ah! Hai người ngọt ngào quá đấy nhưng đúng là 1 cặp đôi đáng yêu!
3:11: Ji Hyun à, cậu có thể trả lời điện thoại giúp mình được không? Có lẽ là studio gọi điện đến đấy.
3: 18: Alô!
3: 19: Alô? Sohee đó phải không? Sohee à?
3: 21: Alô?
3:23: Jhyun?
3:24: Ji Hyun à, đừng nói gì cả, xin hãy nghe tôi nói.
3:28: Tôi biết cô không tin chuyện này, nhưng tôi mới là Joon thật!
3:31: Gã ở cạnh Sohee hiện giờ là anh em sinh đôi của tôi, Kwon!
3:35: Anh ta đã đẩy tôi vào cảnh nguy khốn và cướp đi cuộc sống của tôi.
3:42: Tôi đang trên đường đến đó!
3:44: Xin hãy giúp tôi kéo dài thời gian và hãy ngăn cản đám cưới này!

porcupine_minoz

đây là fần trans bài phỏng vấn vs Sina hum qa của Ho
mình bỏ vào đây nhé

[Sina Entertainment News]Lee Min Ho,  chàng trai đã tỏa sáng thành ngôi sao sáng vì City Hunter sẽ có 5 buổi FM tại Trung Quốc vào tháng 12. Lee MinHo tiết lộ rằng an ấy đã chuẩn bị bài hát cho Minoz Trung Quốc và anh ấy sẽ trình diễn bài hát này. Ngoài ra anh ấy còn chia sẻ rằng muốn đến thăm Tử Cấm Thành. Anh ấy đã cảmm thấy rất hạnh phúc khi được giao lưu với các fan TQ trên Sina Weibo.

Sina: Hãy gửi lời chào tới những người sử dụng Sina!

Minho: Xin chào các bạn trên Sina, tôi là Lee MinHo. Tôi đã đến thăm TQ vào tháng 9 vừa qua và đã nhận được rất nhiều tình cảm từ các bạn trong suốt quãng thời gian đó. Tôi cảm thấy rất hạnh phúc vì đã có được cơ hội để gặp gỡ mọi người thông qua trang web Sina.

Sina: Sau khi quay phim City Hunter, bạn đã bận rộn với những công việc gì?

MinHo: Sau khi quay City Hunter, tôi đã đóng 1 số CF và xác nhận lịch trình FM ở nước ngoài. Tôi sẽ có buổi FM ơ TQ, tôi sẽ gặp mọi người trong khoảg thời gian đó. Và bây giờ tôi đang bận rộn chuẩn bị cho buổi FM.

Sina: Gần đây bạn có kế hoạch gì với tác phẩm tiếp theo của mình không?

MH: Có lẽ hiện tôi chưa quyết định gì về tác phẩm tiếp theo của mình, tôi vẫn đang chọn lựa 1 kịch bản hay cho tác phẩm mới.

Sina: Có rất nhiều fan TQ biết bạn qua bộ phim Boys over Flowers, họ dần hiểu bạn nhiều hơn qua "Personal Taste". Và bây giờ họ đã thực sự rất yêu mến bạn vì "City Hunter". Vậy City Hunter có ý nghĩa đặc biệt gì với bạn hay không? Bạn đã có được những gì sau drama này?

MH: Tôi cho rằng đây là 1 tác phẩm đầy thử thách. Trước đây tôi chưa từng diễn những cảnh hành động.  Hơn nữa, tôi có trách nhiệm rất lớn trong việc hoàn thành tốt drama này, vì vậy tác phẩm này đối với tôi mà nói đầy thử thách. Và cũng nhờ sự ủng hộ của mọi người, Tôi đã hoàn thành drama này. Khi so sánh những cảnh quay còn lại, tôi phải cố gắng nỗ lực diễn xuất tốt hơn nữa và tôi cảm thấy mình càng đam mê diễn xuất hơn. Bên cạnh đó tôi đa dànhnhiều thời gian nghiên cứu chi tiết tác phẩm này. Đó là 1 tác phẩm cho phép tôi có thể diễn xuất và nâng cao khả năng của mình.

Sina: Có rất nhiều cảnh hành động lôi cuốn trong drama, cảnh nào là cảnh đáng nhớ nhất đối với bạn trong suốt quá trình quay drama?

MH: Việc quay những cảnh hành động thực sự là nhiệm vụ rất khó khăn, trong suốt quá trình quay tôi đã cảm thấy có rất nhiều khó khăn rồi. Tuy nhiên sau khi tôi  xem trên truyền hình thì tôi cảm thấy tất cả những khó khăn cũng đáng lắm. Đối với tôi, cảnh quay đáng nhớ nhất là cảnh chiến đấu với chiếc thìa, cảnh quay này đã gây hứng thú cho khán giả xem đài

Sina: Chúng tôi được biết bạn đã bị thương trong quá trình quay drama này. Giờ bạn đã khỏe hơn chưa? Các fan đã rất lo cho bạn đấy.

MH: Giờ thì tôi  đã khỏe hơn rồi. Bởi vì lịch trình quay phim dày đặc, những sự cố lớn và nhỏ cứ xảy ra thường xuyên. Việc bị thương là không thể tránh khỏi. Tôi đã khỏe hơn rồi và giờ tôi đang sống rất tốt.

Sina: Bạn đã từng xuất hiện trong 2 movie và bạn cũng không tham gia movie nhiều. Hiện bạn có định sẽ lấn sân sang màn ảnh rộng hay không?

MH: Tôi muốn thử vào 1 vài vai diễn mà không khiến người ta có quá nhiều suy nghĩ. Tôi mong rằng mình có thể phác họa 1 hình tượng nhân vật trẻ trung vui vẻ trong độ tuổi 20 của tôi.

Sina: Bạn sẽ có 5FM tại TQ vào tháng 12 sắp tới, cơ hội nào đã khiến cho bạn có quyết định tổ chức những sự kiện này?

MH: Đầu tiên tôi đã nhận được rất nhiều tình cảm yêu mến từ fan TQ thông qua City Hunter. Tôi ước giá như mình có thể đáp trả lại những tình cảm đó, vì vậy, chúng tôi đa bắt đầu lên kế hoạch cho những buổi FM. Hiện giờ các staff từ Công  ty HuaYi Music Brothers đang lên kế hoạch về buổi biểu diễn cụ thể tại FM. Tôi sẽ cố gắng hết mình để cuẩn bị thật tốt.  Tôi sẽ chăm chỉ và cho mọi người thấy 1 hình ảnh mới. Tôi sẽ cố gắng hết sức cho công việc chuẩn bị.

Sina: Bạn có thể tiết lộ nhiều hơn về buổi FM tại TQ không? Lịch trình sẽ như thế nào?

MH: Tôi sẽ hát 1 bài hát mới, đó sẽ là bài hát lần đầu các bạn nghe trong các buổi FM. Tôi cảm thấy khá ngượng ngùng khi nói với các bạn đó là bài hát mới của tôi. Có lẽ là tôi sẽ hát 1 bài hát mới trong FM. Và sẽ có nhiều màn trình diễn hơn, những màn trình diễn các bạn chưa từng thấy trước đây. Hãy đợi đến lúc đó nhé.

Sina: Các fan TQ rất hào hứng về chuyến thăm của bạn, bạn có 1 số lượng fan khổng lồ ở TQ. Theo bạn thì sự quyến rũ của bạn là điều gì? Và ấn tượng của bạn về Minoz TQ?

MH: Tôi cảm thấy mọi người rất năng động và tràn đầy sức sống. Khi tôi đến sân bay TQ, Tôi đã cảm nhận được sự nhiệt tình và sức sống tràn đầy của các fan vào thời điểm đó. Vì thế tôi càng cảm thấy hào hứng hơn trong chuyến đi đến TQ. Họ đã gây ảnh hưởng đến tôi và tôi đã trở nên tràn đầy năng lượng.

Sina: Bạn có muốn đến thăm 1 địa điểm cụ thể nào đó ở TQ không? Hay 1 món ăn nào đó mà bạn muốn ăn?

MH: Tôi muốn đến Tử Cấm Thành. Tôi đã đến thăm Bắc Kinh vào tháng 9, nhưng do lịch trình dày đặc, tôi chưa có cơhội để đi đến đó. Nếu tôi có cơ hội đến thăm nơi đó, tôi sẽ chụp nhiều ảnh trước Tử Cấm Thành và khoe với mọi người rằng "Lee Min Ho đã ở đây".

Sina: Bạn đã cho thấy body của mình trong City Hunter. Mọi người rất yêu thích thân hình bạn. Bạn có hay tập thể hình thường xuyên để giữ thân hình không? Gần đây bạn đang chơi những môn thể thao nào?

MH: Tôi chơi bóng đá 2 lần 1 tuần và đến phòng tập nữa. Tuy nhiên gần đây tôi ăn quá tốt, vì vậy tôi đã có ít bụng mất rồi. Tôi cần phải chăm chỉ tập luyện hơn để khỏi bị mỡ bụng.

Sina: Bạn bắt đầu có tài khoản Weibo từ tháng 1. Các fan TQ rất hạnh phúc vì họ đã có nơi để giao lưu với bạn. Và bây giờ lượng người follow bạn trên weibo đã gần 2 triệu người rồi. Bạn cảm thấy ra sao về sự nổi tiếng của mình ở Weibo?

MH: Tôi cảm thấy sẽ không thật nếu chỉ đánh giá qua những con số. Tôi đã có 1 cuộc phỏng vấn thông qua weibo. Tôi đã trả lời các câu hỏi của fan và thông qua cuộc pv đó, có nhiều người đã đặt câu hỏi và đáp lại tôi. Tôi nghĩ rằng vì cuộc pv 1 giờ đồng hồ đó, nhiều người đã follow tôi trên weibo. Tôi cảm thấy như thế.

Sina: Bạn cảm thấy thế nào về lần pv Sina Weibo trươc? Bạn có định giao lưu với mọi người thường xuyên hơn trong tương lai không?

MH: Mặc dù cảm giác rất gần gũi, nhưng có rất nhiều fan nước ngoài ở đó, cho dù có gần đến thế nào, tôi vẫn cảm thấy chúng tôi khá là xa cách. Qua weibo, chúng tôi có thể cảm thấy như chúng tôi đang nói chuyện mặt đối mặt, nó đa giúp chúng tôi thu hẹp khoảng cách lại. Bằng cách trò chuyện qua internet, tôi cảm thấy rất thuận tiện và thú vị. ĐÂy là ý tưởng rất hay và có thể có niềm vui qua quá trình trò chuyện.

Sina: Hãy nói những lời cuối trước khi chúng ta kết thúc cuộc pv.

MH: Tôi sẽ gặp trực tiếp mọi người ở TQ vào tháng 12 tới. Xin hãy đợi tôi nhé. Thời tiết đang lạnh dần, hãy cẩn thận và đừng để bị cảm lạnh các bạn nhé. Tôi sẽ thật chăm chỉ để chuẩn bị. Và tôi sẽ khiến cho buổi FM trở thành 1 buổi FM đáng nhớ và không thể quên. Xin hãy đợi sự xuất hiẹn của tôi và cám ơn các bạn.

Etrans: ochloe@twitter
Vtrans: [email protected]

Xin đừng copy sang những diễn đàn khác và nếu mún chia sẻ xin hãy ghi đầy đủ nguồn dịch. Thanks!
PS:phù, dài qá, hết cả buổi tối đánh máy, mỏi tay qá {:430:}

TieuHo

Các dự án làm sub sắp đến của nhà

Để tạo điều kiện cho những mem trong subteam có cơ hội làm việc và trau dồi, nên các dự án có các bạn mới xung phong sẽ được ưu tiên phân việc

- Ep3 : Toyota ra ngày 17/11 : lần này sẽ giao cho Linh dịch và time , Linh xong thì gửi cho ss để ss check và edit lại

- Phỏng vấn với Sina : em PO đã dịch xong rồi , giờ cần tìm vid raw nét k sub để làm

-Cà phê Cantana : cũng cần lìm bản raw k sub

Nhà mình ai thấy các clip mới của HO cá Eng sub thì post vào đây cho cả nhà cùng xem nhé
Cùng nhau làm việc nhé cả nhà
{:418:}

TieuHo

Translation of Section TV Interview 110611
==========================================================
00:03 I invite you to visit the romantic date filming site of Lee Min Ho, the hunter of female hearts!
00:11 Text: Heart palpitating date with Lee Min Ho
00:14 The filming site is on a street next to a cafe in KyeongGi-Do.
00:17 Text: In the midst of filming
00:17 A particular guy is staring intently outside the window of a coffee shop filled with the aroma of coffee
00:19 Text: A guy is staring at something he just discovered?
00:21 He's Lee Min Ho, the guy with the attractive smile
00:24 MH: I've missed you, Section TV viewers..
00:26 PD: What are you filming for?
00:28 MH: I'm filming a coffee ad. When the weather turns cold, everyone will long for a cup of coffee right?
00:37 PD: What kinda coffee do you like?
00:38 MH: Actually I like cold ones. Therefore, I drink cold coffee even if it's winter.
00:42 PD: We have different preferences then.
00:44 MH: You always drink it hot?
00:45 PD: I like coffee mix.
00:47 Filming has started again
00:50 Everyone has completely fallen for Minho-sshi
00:54 Bubble text: that guy really is good-looking...
01:01 Eventually MH shows a embarrassed expression
01:04 VJ: MH-sshi, what kinda action was that?
01:06 MH: Did you film that?
01:08 MH: You shouldn't
01:10 At this moment, MH waved to his fans causing an uproar
01:15 This time we move to an open-air cafe where he synchronizes with the band.
01:22 Text: Cool! Dancing to the music...
01:22 Following the rhythm
01:25 Bubble text: What's this
01:27 LMH and the band's performance draws to a close.
01:29 Wow, the director and the staff also seems satisfied.
01:34 PD: You were performing with the band..
01:38 MH: Before filming this, I didn't expect that I had to move along with the rhythm. I was very self-conscious initially. Right now, I feel extremely embarrassed.
01:44 PD: Look at the applause
01:47 MH: They intentionally clapped to cheer me on. It's a pretense applause.
01:50 The filming that continues into the late night. At this time, a lady comes looking for LMH. She's Section TV's well-proportioned beauty (reporter Lee Tae Yeong)
01:57 She says 'excuse me'
02:00 If I want to get here, which way should I go?
02:08 LMH who also friendly provides the information this time
02:16 Text: LMH who runs away
02:20 Text: Female heart hunter who targets the ladies' hearts
02:21 R: Hello.
02:24 R: How are you spending time since City Hunter came to an end?
02:26 MH: There are some overseas activities so I've been going abroad often. For now, since I'll be having fan meetings in China in December, I'm preparing for that event.
02:38 R: Please say something in Chinese.
02:39 MH: Hello everybody (in mandarin)
02:43 Not long ago, he won the best actor and hallyu star award at the Korea Drama Awards.
02:48 R: Is there something you wanted to say that you left out during your award speech?
02:50 MH: I forgot to address my family.
02:54 MH: To my mom who gave birth to me (embarrassed and burst out laughing)
02:58 R: Just your mom?
02:59 MH: ..mom and dad and also to my sister who always runs errands for me at home, I love you.
03:04 R: Also not long ago, you came out first in the surveys for 'the most favorite korean actor' in Russia, and 'The korean/japanese/chinese star I want to be with at an inhabited island'.
03:13 Text: What is your attractiveness that captures fan's heart?
       MH: healthiness.
03:15 R: You say healthiness.
03:16 MH: Even though I don't have good health, but I give the impression that I am healthy, don't i?
03:15 R: Oh, you look extremely healthy. There were times when you had to take off your shirt right?
03:22 MH: Eh..
03:27 MH: I think my cheerfulness seems attractive.
03:27 R: You like to be first in what kinda survey?
03:32 MH: The guy who I want as my boyfriend/lover. The guy who will nurse me when I'm ill/hurt.
03:38 MH: I can do that too.
03:42 R: Can you show some aegyo(cuteness) thinking of me as your girlfriend?
03:46 R: Hmnp. I'm sulking.
03:49 MH: I'm sorry (said cutely). I'm sorry.
03:57 Text: Lee Tae Yeong who gets an electric shock from his cuteness overladen aegyo
04:00 Not long ago, a scene from a drama where MH-sshi acted as a waiter was revealed. ('love kitchen' in 2005)
04:04 R: Did you expect at that time that you'd become a hallyu star one day?
04:06 MH: Not at all.
04:08 R: Is there any sad episode before you got famous?
04:11 MH: One time when I was filming for 'love kitchen', I had lunch and fell asleep. When I got up, it was already 12 midnight and filming had ended.
04:21 R: No one woke you up?
04:23 MH: I wasn't an important character, so no one looked for me. Originally I should feel good after filming finished, but i felt sad.
04:31 R: You are called the 'SNS star'. Are there any fan replies that particularly stood out to you?
04:37 MH: When I was playing the role of Gu Jun Pyo, the reply 'I don't like your hair'. When I was filming City Hunter, the reply 'I can win over you'.
04:50 R: Is there something you'd definitely want to do before the year ends?
04:53 MH: Skiing.
04:56: MH: I really enjoy skiing. So before the year ends, I definitely want to go skiing.
05:00 R: Even if you can't do that, you can try the sleigh...
05:04 MH: Section TV viewers, the weather has gotten cold, so please don't catch a cold. I hope to meet you soon in a good project.
Cre : webby@Soompi

TieuHo

cantata.wmv

Uploaded by ekrkadl on Nov 6, 2011

http://www.youtube.com/watch?v=sIH8Axwbv0g

Nhutphonglin

Ok sis.....sau khi em hoàn thành em sẽ send cho sis ngay

Chúc cả nhà ngày mới zui zẻ{:309:}

porcupine_minoz

TieuHo gửi lúc 8-11-2011 05:12
cantata.wmv

sIH8Axwbv0g[/utube]

e có bản HD này ss
e post vô đây nhé, còn fần trans kia thì chắc các translator fân công cho nhanh

cái Trả lời pv Sina hìh như k có raw Y___Y

TieuHo

porcupine_minoz gửi lúc 9-11-2011 08:59
e có bản HD này ss
e post vô đây nhé, còn fần trans kia thì chắc các translator fân c ...

Cái bản Eng của cái Cantana này là cái clip em post bên Collection hả
Em dịch được đoạn nào chưa
Còn bao nhiêu thì nói ss nhé

porcupine_minoz

TieuHo gửi lúc 9-11-2011 10:41
Cái bản Eng của cái Cantana này là cái clip em post bên Collection hả
Em dịch được đ ...

đây ss này


00:03 Xin mời các bạn ghé thăm buổi hẹn hò lãng mạn tại địa điểm quay CF  với Lee Min Ho, chàng thợ săn trái tim chị em phụ nữ
00:11 Text: Trái tim đập loạn xạ khi được hẹn hò cùng Lee Min Ho
00:14  Địa điểm quay CF là trên 1 con phố cạnh quán cà phê ở KyeongGi-Do .
00:17 Text: Cảnh trong phim
00:17 Một chàng trai đang nhìn chăm chú từ bên ngoài cửa sổ của quán cà phê nơi ngập tràn hương thơm của cà phê.
00:19 Text: Một chàng trai đang chăm chú nhìn thứ gì đó mà anh ấy vừa mới tìm thấy?
00:21 Anh ấy là Lee Min Ho, chàng trai với nụ cười  cuốn hút.
00:24 MH: Tôi nhớ các bạn, những người xem chương trình Section TV…
00:26 PD: Bạn đang đóng phim cho sản phẩm gì thế?
00:28 MH: Tôi đang quay cho 1 CF về cà phê. Khi thời tiết trở nên lạnh lẽo, mọi người muốn có 1 cốc cà phê, phải không?
00:37 PD: Bạn thích loại cà phê nào?
00:38 MH: Thực ra tôi thích cà phê lạnh. Bởi thế tôi vẫn uống cà phê lạnh vào mùa đông.
00:42 PD: Chúng ta có sở thích khscs nhau rồi.
00:44 MH: Bạn luôn uống cà phê nóng phải không?
00:45 PD: Tôi thích cà phê trộn.
00:47 Buổi quay phim lại tiếp tục.
00:50 Tất cả mọi người đều bị Minho thu hút.
00:54 Bubble text: Chàng trai đó đẹp trai quá đi…
01:01 Cuối cùng Min Ho tỏ ra xấu hổ.
01:04 VJ: Minho sshi, đó là hành động gì vây?
01:06 MH: Bạn đã quay lại hành động đó à?  
01:08 MH: Bạn không nên đâu.
01:10 Ngay lúc này, Minho vẫy tay chào các fan của mình khiến cho cả khu phố trở nên náo động.
01:15  Lần này chúng ta chuyển đến 1 quán cà phê không gian mở nơi anh ấy hòa mình vào band nhạc.
01:22 Text: Tuyệt quá! Nhảy theo khúc nhạc...
01:22 đung đưa theo nhạc điệu…
01:25 Bubble text: Gì thế này?
01:27 Buổi trình diễn của Lee Min Ho và ban nhạc đã đến hồi kết.
01:29 Wow, đạo diễn và các staff dường như cũng rất hài lòng.
01:34 PD: Bạn vừa biểu diễn cùng band nhạc.
01:38 MH: Trước khi quay phim, tôi đã không nghĩ rằng tôi phải nhảy múa cùng nhạc điệu. Lúc đầu tôi đã rất ý thức về mọi điều xung quanh. Bây giờ tôi vẫn còn thấy rất ngượng.
01:44 PD: Xem những tràng pháo tay kìa.
01:47 MH: Họ cố tình vỗ tay để  cổ vũ tôi đấy. Họ chỉ giả vờ vỗ tay thôi.
01:50 Buổi quay phim vẫn tiếp tục cho đến tối khuya.  Trong lúc đó, 1 cô nàng đến  tìm Lee Min Ho. Cô ấy là người đẹp toàn diện của Section TV (phóng viên Lee Tae Yeong)
01:57 Cô ấy nói “xin lỗi cho hỏi…”
02:00  Nếu tôi muốn đến đây thì tôi nên điđường nào ạ?
02:08 lúc này Lee Min Ho cũng chỉ đường 1 cách rất thân thiện
02:16 Text: Lee Min Ho đã chạy mất rồi
02:20 Text: Thợ săn trái tim của chị em phụ nữ
02:21 R: Xin chào.
02:24 R: Bạn đã làm gì trong khoảng thời gian kể từ khi City Hunter kết thúc?
02:26 MH: Có 1 vài hoạt động ở nước ngoài vì thế tôi đã đi nước ngoài khá thường xuyên. Giờ tôi sẽ có các FM tại Trung Quốc vào tháng 12, tôi đang chuẩn bị cho sự kiện đó.
02:38 R: Hãy nói điều gì đó bằng tiếng Trung đi
02:39 MH: Xin chào mọi người ( bằng tiếng Trung)
02:43 Cách đây không lâu bạn đã đoạt giải nam diễn viên xuất sắc nhất và giải ngôi sao Halyu tại Liên hoan phim truyền hình Hàn Quốc.
02:48 R: Có điều gì mà bạn đã muốn nói nhưng lại quên khong nói đến trong bài phát biểu nhận giải không?
02:50 MH: Tôi quên nhắc đến gia đình tôi.
02:54 MH: Gửi đến mẹ tôi người đã sinh ra tôi (xấu hổ ngượng ngùng và cười phá lên)
02:58 R: Chỉ mẹ bạn thôi sao?
02:59 MH: ..mẹ và bố và chị gái tôi nữa, người luôn giúp tôi làm những việc vặt trong nhà, I love you.
03:04 R: Cũng cách đây không lâu, bạn đã đứng đầu trong những cuộc khảo sát về “diễn viên Hàn được  yêu thích nhất” ở Nga và “Ngôi sao Hàn Quốc/Nhật Bản/Trung Quốc mà tôi muốn ở cùng trên hòn đảo không người”.
03:13 Text: Điều gì quyến rũ ở bạn khiến bạn nắm giữ được trái tim của fan?
       MH: sự khỏe mạnh.
03:15 R: Bạn cho rằng sự khỏe manh là điểm thu hút?