Phòng làm việc Subteam

tmn

Mọi người cho em ý kiến, poster nào thì được hơn

bảng giới thiệu nhân vật đã đăng trong theard phim, mọi người check hộ e xem có lỗi gì ko

http://kites.vn/thread/-drama-20 ... oon-345337-1-1.html

bingo_carot

Eun Ha & Ha Eun : anh & em / em & anh


Gang Joo & Jin Woo: anh& em / em& anh


Kim Su Cheol (bạn của Ha Eun) & Ha Eun : mình & cậu / cậu &mình



Gang Joo & Shin Hyuk : cái này ss đang băn khoăn này ko bít là tôi & anh hay là em & anh, vì ep 1 đoạn gọi điện chỗ say say say nghe vẻ thân thiết, xong ep 2 lại có vẻ như ghét nhau vì bị ép hôn, có khi phải em cả ep 3 mất :((


cả mấy ông bố của mấy bạn này nữa, ss chả bít tên, để chiều về xem lại phim.

cơ mà xưng hô tôi & anh hợp hơn cậu & mình vì giới chính trị chắc ko xuồng xã cậu mình đâu hihi


thế nhá các tềnh iêu

à mà có 1 chiện này


em Beo dịch sát sát hơn tý nữa nhé.

sợ mem xem rùi lại thắc mắc dịch này nọ mệt lứm.

tratrangbinh

bingo_carot gửi lúc 25-9-2012 11:10

Eun Ha & Ha Eun : anh & em / em & anh


Gang Joo & Jin Woo: anh& em / em& anh

tại nhiều câu em không hiểu lắm nên "diễn giải" theo ý em hiểu đó ss


vs engsub có vài chỗ ko sát


em xem bản raw  rầu theo khẩu ngữ thêm thắt vào {:436:}


em rút kinh nghiệm lần sau cẩn thận hơn


thanks ss xxx

tratrangbinh

Dự án Detective K


Tiến độ dịch phim và edit đã hoàn thành. Hiện giờ chuẩn bị sang khâu timer và typeset để gửi cho mod.


Timer Gió nắm chính nhưng hiện thời Gió ko onl, Beo em cũng mới đi làm nên ko có nhiều thời gian.


Nhà mình ai có khả năng timer xác nhận dưới post này nha, em chia mình làm luôn


Thanks mọi người trước


Ngoài ra Project Resurrection cần tuyển thêm Translator, bạn nào có khả năng xác nhận ở đây luôn nhé

tendoc

tmn gửi lúc 23-9-2012 10:03

Mọi người cho em ý kiến, poster nào thì được hơn

bảng giới thiệu nhân vật đã đăn ...

em lân la trên face thấy cái này cũng đẹp nhưng lại không biết chèn chữ thế nào.

nhìn thấy cũng đc

ss thử xem có đc không ss nhá:)))

tmn

tratrangbinh gửi lúc 26-9-2012 15:11

Dự án Detective K


Tiến độ dịch phim và edit đã hoàn thành. Hiện giờ chuẩn bị sang kh ...

"Ji Min. Your hair is stuck again. You look like a little boy."

"Earlier when we couldn't completely finish Wolf, I was disappointed. After that, I hoped that I could meet Ji Min again and do another drama with her. I'm happy we're having this coincidental conversation."

"Despite this being my second project with Ji Min, it's uncomfortable. (laughter)"

"Like a cute little sister, she's adorable and what she does is adorable and pretty. Although I don't know her true personality, she seems to have a lot in common with her character. She does sudden events well (laughter) and said she also studies well. Earlier she said through her own lips that she has a brilliant mind and she doesn't think it's embarrassing talking about placing first among her whole school. She's also good at speaking shamelessly. (laughter)"

"Truthfully, I'm the kind of person who doesn't quickly get along with people. At the end of filming Invincible Parachute Agent, I got close to Han Ji Min. Han Ji Min's personality is originally bright, so I was able to get close to her."

Jung Yeob: Did Eric choose Han Ji Min as the actress he's closest with?

Han Ji Min: First, we have eaten together, though it was akward. After finishing the drama, I haven't met him outside even once. Unexpectedly, it seems that Eric has more normal friends than celebrity friends, so it seems like he especially covers up his face to actresses. Since I'm the actress he contacts, I can say this. (laughter)


Source: DC Han Ji Min

English translation: The Real CZ@soompi

Viet-translator:


ss lại dịch giúp em nhé

tratrangbinh

tmn gửi lúc 31-10-2012 11:53

"Ji Min. Your hair is stuck again. You look like a little boy."

"Earlier when we couldn't comple ...

ss gửi đây luôn nhé, có gì edit giúp ss nha ^^


"Ji Min. Tóc em lại vướng nữa rồi kìa. Trông cứ như một cậu nhóc vậy.”


"Trước đây, chúng tôi không thể hoàn thành bộ phim Wolf nên tôi rất thất vọng. Sau đó, tôi hi vọng mình có thể gặp lại Ji Min và cùng cô ấy thực hiện một bộ phim khác. Giờ tôi rất vui vì chúng tôi có một cuộc nói chuyện ngẫu nhiên thế này.”


"Dù đây là lần thứ hai hợp tác với Ji Min nhưng quả thật không thoải mái chút nào” (Cười lớn).


"Như một cô em gái nhỏ, cô ấy rất dê thương, mọi việc cô ấy làm đều đáng yêu và tốt bụng. Dù tôi không biết rõ tính cách thật của cô ấy, nhưng dường như cô ấy có rất nhiều điểm tương đồng với nhân vật. Cô ấy tổ chức những “sự kiện đường đột” rất tốt (cười lớn) và hôc cũng rất giỏi. Trước đây chính miệng cô ấy đã nói rằng cô ấy rất thông minh và không nghĩ mình sẽ cảm thấy xấu hổ khi đạt hạng nhất toàn trường. Cô ấy cũng rất giỏi nói những điều không biết xấu hổ (cười lớn)”.


"Thành thật mà nói, tôi là người không dê hòa hợp với người khác. Gần kết thúc quá trình quay phim Invincible Parachute Agent, tôi mới thân thiết với Han Ji Min. Tính cách của Han Ji Min rất hoạt bát nên tôi có thể thân thiết với cô ấy."


Jung Yeob: Eric chọn Han Ji Min là diễn viên mà anh ấy thân thiết nhất?

Han Ji Min: Đầu tiên chúng tôi ăn cùng cùng nhau, dù chuyện đó khá là kỳ quặc. Sau khi kết thúc quá trình quay phim, tôi đã không gặp được anh ấy lần nào nữa. Điều bất ngờ là dường như Eric có những người bạn bình thường nhiều hơn là người nổi tiếng, nên dường như anh ấy rất ít có bạn là diễn viên nữ. Và bời vì tôi là nữ diễn viên duy nhất bắt chuyện với anh ấy, nên tôi nghĩ điều đó là đúng. (cười lớn)


Source: DC Han Ji Min

English translation: The Real CZ@soompi

Viet-translator: [email protected]


Eric và Ji Min từng hợp tác với nhau trong bộ phim Wolf (MBC, 2006) nhưng đã bị dừng giữa chừng vì diễn viên gặp tai nạn.

Sau đó Ji Min có cơ đóng với Eric trong 1 bộ phim khác là Invincible Parachute Agent (SBS, 2006)

tmn

tratrangbinh gửi lúc 31-10-2012 23:04

ss gửi đây luôn nhé, có gì edit giúp ss nha ^^


"Ji Min. Tóc em lại vướng nữa rồi k ...

ss ơi khi nào rảnh giúp em dịch bài hát này nhé, cảm ơn ss


Slowly, this end comes to me

One by one, the trace of you fade away

Slowly, tears flowing down

One by one, the trace of you fade away


Now, we are..

Turning our back to each ather

Why are we..

Turning our back to our memories


Without you, im just stuck in here

I don't know where to go alone

Searching along the road, just like a fool

Alone, tears flowing


Slowly, my love goes far away

Take all my memories away with you


Now, we are..

Turning our back to each ather

Why are we..

Turning our back to our memories


Without you, im just stuck in here

I don't know where to go alone

Searching along the road, just like a fool

Alone, tears flowing


Without you, im just stuck in here

I don't know where to go alone

Searching along the road, just like a fool

Alone, tears flowing


What should i do..

What shoul i do..

tratrangbinh

tmn gửi lúc 2-12-2012 09:41

ss ơi khi nào rảnh giúp em dịch bài hát này nhé, cảm ơn ss


Slowly, this end comes to m ...

Hơi bận nên ss trả hàng trễ nhá

Dịch lyrics chưa quen nên hơi ... cùn thì em sửa nhá :xxx


Chầm chậm, điều này cũng xảy ra

Từng chút một, các dấu vết của em mờ nhạt đi

Chầm chậm, từng giọt nước mắt rơi

Từng chút một, các dấu vết của em dần biến mất


Giờ đây chúng ta …

Quay lưng không đối mặt nhau

Tại sao chúng ta …

Bỏ sau lưng những kỷ niệm


Không có em, anh mãi mắc kẹt nơi đây

Biết đi về đâu khi chỉ còn mình anh

Kiếm tìm dọc con đường như một kẻ ngốc

Một mình anh, nước mắt tuôn rơi


Chầm chậm, tình yêu của anh dần phai phôi

Mang theo tất cả những kỷ niệm của anh với em


Giờ đây chúng ta …

Quay lưng không đối mặt nhau

Tại sao chúng ta …

Bỏ sau lưng những kỷ niệm


Không có em, anh mãi mắc kẹt nơi đây

Một mình anh không biết nên đi về đâu

Kiếm tìm dọc con đường như một kẻ ngốc

Một mình anh, nước mắt tuôn rơi


Anh phải làm sao …

Phải làm sao đây …

tmn

Wind_90 gửi lúc 13-9-2012 09:09

A nhô   tình hình là em Beo có hàng tập 1 thì gửi pm cho tỉ.


Cần timers nào!!!!

Bài này trước đi {:173:}


Love is Right (사랑이 옳아요) Lyric English Translation

Why do words that are not in my mind keep coming out?

I can’t even able to take a few steps without feeling regret

I am sorry, it’s all my fault

I can feel the preciousness after foolishly lost it

You seems to be all over the world

Because even if we’re apart, our hearts cannot be separated

Love is always right, it’s right to have you by my side

Even if you give ma a hard time, even if you drive me crazy, it’s better than missing you

My heart now knows that it’s easy to love you

Even if I hate you, I can’t keep hating you, even if I want to leave, I can’t leave, it hurts

I miss the times we were together in the past

I was happy even though I cried a lot

Because you’re mine, you’ll always be mine until the end

Love is always right, it’s right to have you by my side

Even if you give ma a hard time, even if you drive me crazy, it’s better than missing you

My heart now knows that it’s easy to love you

Even if I hate you, I can’t keep hating you, even if I want to leave, I can’t leave, it hurts

I love you even though it hurts

Without you, I can’t live

I do not ask for anything

But can you come back to me?



nhạc đây

http://www.youtube.com/watch?v=dgXxgfe2e7U