|
|
[Twitter] 120509 Jaejin
saico011 날씨 좋은데 놀러안간다고?-_-
Translation: The weather is so fine. You’re not going out to play?-_-
Dịch: Thời tiết quá tuyệt vời. Các bạn không ra ngoài chơi à?-_-
===
[Twitter] 120515 Jaejin
saico011 여러분 おはよう‼
Translation: Everyone, good morning!!
saico011 몸이 안좋아 일찍자려고햇으나 배가 너무 고파서 방금 편의점에서 엄청나게 먹엇음! 이제 자야지
Translation: Not feeling well and wanted to sleep early. But I was too hungry, so I just went to have a big meal at the convenience store! Got to sleep now.
Dịch: Cảm thấy không khỏe lắm và muốn đi ngủ sớm, nhưng tôi quá đói nên tôi lại đi ăn một bữa no nê tại cửa hàng tiện lợi! Giờ thì đi ngủ.
===
[Ameblo] 120515 Jaejin
もうすぐ！
ミンナ！！
元気ですか！？
ひさしぶりに 日本来ました！！
何かまだ みなさんとあってないから日本に来たというのが 実感できません！
もうすぐ 会えるんですね！楽しみです！！
韓国にいるとき 花粉症のせいで つらかったんだけど、日本はもう無いですね
韓国の方がきせつてきに おそいからですね(^_-) よかったと思っています
みんな これからの かつどう たのしみにしてくださいよ！！
バイバイー
![]()
Translation:
Soon!
Everyone!!
How are you!?
It’s been a while since we came to Japan!!
It doesn’t feel real somehow that we’ve here in Japan, because we have yet to meet all of you!
We will meet soon! Looking forward!!
I was having a hard time back in Korea, due to hay fever. But not anymore in Japan,
because the season change in Korea is slower. (^_-) It’s a good thing.
Everyone, please look forward to our upcoming activities!!
Byebye~
Dịch:
Sớm thôi!
Mọi người ơi!! Các bạn khỏe không!?
Chúng tôi đã tới Nhật được một lúc rồi!!
Cảm giác có chút gì đó không thật khi chúng tôi đang ở đây, tại Nhật Bản, vì chúng tôi vẫn chưa gặp tất cả các bạn!
Chúng ta sẽ sớm gặp thôi! Tôi đang chờ đợi điều đó!!
Thời gian vừa rồi của tôi ở Hàn Quốc thật khổ sở vì bệnh sốt mùa hè nhưng ở Nhật thì không còn nữa, vì ở Hàn chuyển mùa chậm hơn (^_-). Đúng là một điều tốt.
Mọi người ơi, hãy đón chờ những hoạt động sắp tới của chúng tôi nhé!!
Byebye~
===
[Twitter] 120516 Jaejin
saico011 あ、みんな 20 きいたんですかね?
Translation: Ah, everyone has heard 20, right?
Dịch: Ah, mọi người đã nghe 20 rồi phải không?
saico011 안올라가네 사진? 다시한번 올림!
Translation: The photo couldn’t be uploaded? Uploading it once more!
Dịch: Bức ảnh không thể up lên được? Upload nó lại một lần nữa!
![]()
saico011 잘자요
Translation: Good night
===
[Twitter] 120517 Jaejin
saico011 RT 웅 일단 보내줘봥 @FTislions @saico011 오빠!! 만약 primadonna가 오빠 을 위해서 아이콘을 만들어 주면, 그 아이콘에 바꾸어 보고 싶니?
Translation: RT Yeah, just send it over first @FTislions @saico011 Oppa!! If primadonna makes an icon for you, will you want to change it to the icon?
Dịch: RT Yeah, cứ gửi qua đây trước đã @FTislions @saico011 Oppa!! Nếu Primadonna tạo một icon cho anh, anh sẽ thay đổi hình đại diện chứ?
saico011 괜찮다는 거짓말조차 꽃이되는 지금은, 봄… 꾹 참았던 마음을 열었더니 그 안에 사랑이 있었다
Translation: Even the lies saying that it’s ok, are turning into flowers now, spring… Opening the heart that has been suppressed, love lies inside.
Dịch: Ngay cả khi nói dối là mọi chuyện đều ổn thì bây giờ đang chuyển sang mùa hoa, mùa xuân ... Mở cửa trái tim bị khép kín, tình yêu ở bên trong.
skullhong @saico011 그래?사랑이?화이팅우리재진이!!!^^^^^^^^^
Translation: @saico011 Is that so? Love? Fighting, our Jaejinnie!!!^^^^^^^^^
Dịch: @saico011 Vậy ư? Tình yêu ư? Jaejinnie của chúng ta, fighting!!!^^^^^^^^^
Credit: saico011, skullhong + ying1005@withtreasures (translation)
[email protected]
|
|
Đăng lúc 24-4-2012 16:18:02
Tác giả