|
|
远方 - Yuan Fang - Phương xa - Hong Bu Tiao & Erica Lee | 红布条 - 李悦君[ti: 远方]
[ar: 红布条 ft. 李悦君]
[al: OST 新梁祝]
男:怎奈黎明不懂哀伤， 双人成单。
女:谁能忘记那段时光， 离别容易再见难。
男:风， 吹不动沧桑。
女:雨， 轻弹在眼眶。
合:这世界， 还有谁温暖。
男;我在远方，盼到心慌，山海苍茫 触景情伤。
女;我在远方，相思更漏短，泪湿白衣裳。
男:我在远方，花落心残，生亦何欢，死也难安。
女:我在远方，伤心倚栏杆，等到人断肠。
合:你在远方。
Repeat all
男:我在远方， 想起过往，心薄裘寒，泪眼凝霜。
女:我在远方， 最是情难忘，忍不住惆怅。
男:我在远方， 惜君如常，天上人间，蝶舞成双。
女:我在远方， 魂与梦为伴，千古共向往。
合:你在远方。
----
[ti: Yuan Fang ]
[ar: Hong Bu Tiao ft. Li Yue Jun ]
[al: OST Xin Liang Zhu ]
Nan : Zen Nai Li Ming Bu Dong Ai Shang, Shuang Ren Cheng Dan.
Nv : Shui Neng Wang Ji Na Duan Shi Guang, Li Bie Rong Yi Zai Jian Nan
Nan : Feng, Chui Bu Dong Cang Sang.
Nv : Yu, Qing Dan Zai Yan Kuang.
He : Zhe Shi Jie， Hai You Shui Wen Nuan.
Nan ; Wo Zai Yuan Fang， Pan Dao Xin Huang， Shan Hai Cang Mang Chu Jing Qing Shang.
Nv ; Wo Zai Yuan Fang， Xiang Si Geng Lou Duan， Lei Shi Bai Yi Shang.
Nan : Wo Zai Yuan Fang， Hua Luo Xin Can， Sheng Yi He Huan， Si Ye Nan An.
Nv : Wo Zai Yuan Fang， Shang Xin Yi Lan Gan， Deng Dao Ren Duan Chang.
He : Ni Zai Yuan Fang.
Repeat all
Nan : Wo Zai Yuan Fang，Xiang Qi Guo Wang， Xin Bao Qiu Han， Lei Yan Ning Shuang.
Nv : Wo Zai Yuan Fang，Zui Shi Qing Nan Wang， Ren Bu Zhu Chou Chang.
Nan : Wo Zai Yuan Fang，Xi Jun Ru Chang， Tian Shang Ren Jian， Die Wu Cheng Shuang.
Nv : Wo Zai Yuan Fang，Hun Yu Meng Wei Ban， Qian Gu Gong Xiang Wang.
He : Ni Zai Yuan Fang.
[ti: Phương xa]
[ar: Hồng Bố Điều ft. Lí Duyệt Quân]
[al: OST Tân Lương Sơn Bá & Chúc Anh Đài]
M> Sao bình minh chẳng hiểu được đau thương
Để hai người giờ đây chỉ còn một
W>Ai có thể quên được thời gian đó
Chia li sao dễ dàng, gặp lại sao khó khăn
M>Gió chẳng thể ngăn được đổi thay
W>Mưa nhẹ rơi trong khóe mắt
FT> Thế giới này, có còn ai ấm nồng
M>Anh ở phương xa, đợi em tim mỏi mệt
Non nước mêng mang, xúc cảnh tình buồn
W>Em ở phương xa, tương tư càng đứt đoạn
Áo xiêm trắng nhuộn ướt nước mắt em
M>Anh ở phương xa, hoa rơi lòng buồn thảm
Sống có vui vẻ gì, chết thì cũng bất an
W>Em ở phương xa, buồn thảm ngồi lan can
Đợi chờ người đến đứt ruột héo hon
Repeat all
M>Anh ở phương xa, nhớ lại những ngày qua
Tâm can lạnh lẽo, nước mắt đọng sương
W>Em ở phương xa, mối tình sao khó quên
Chẳng nhịn được ngao ngán những ngày qua
M>Anh ở phương xa, luôn thương tiếc người xưa
Giữa trời đất, biến hóa thành đôi bướm
W>Em ở phương xa, chỉ còn hồn và mộng
Nhưng ngàn năm, vẫn chung hướng với anh
FT>Ta ở phương xa!
Một bản dịch khác
Tiếc rằng ánh bình minh không thấu hiểu nỗi đau thương, khiến hai người đi về hai ngã
Ai có thể quên được khoảng thời gian đó, biệt ly quá dễ dàng mà tương ngộ lại thật khó khăn
Gió không thổi hết tang thương
Mưa đong đầy trong khóe mắt
Thế gian này còn ai là người sưởi ấm cho ta
Ta ở phương xa, trông ngóng đến bàng hoàng, trời đất mênh mông, nhìn cảnh lòng đau như cắt
Ta ở phương xa, nỗi tương tư càng thêm khắc khoải, lệ tuôn ướt đầm manh áo trắng
Ta ở phương xa, nhìn hoa rơi, cõi lòng tan nát, sống có gì vui, chết cũng không thanh thản
Ta ở phương xa, đau lòng tựa cửa, đợi chờ người đến tím ruột bầm gan
Người ở phương xa
Ta ở phương xa, nhớ về dĩ vãng, trái tim băng giá, lệ đọng thành sương
Ta ở phương xa, tình yêu thật khó phai mờ, không nén được nỗi thương tâm
Ta ở phương xa, mãi tiếc nhớ người xưa, giữa trời đất nhân gian, bướm thành đôi bay lượn
Ta ở phương xa, linh hồn bầu bạn cùng giấc mộng, muôn đời vẫn mãi hướng về nhau
Người ở phương xa
Nguồn : http://www.loidich.com/index.php ... detail&id=11714 |
|
Đăng lúc 3-1-2012 15:22:43
Yêu thích
Theo dõi 
Chia sẻ
Bộ sưu tập
Tác giả