Kites-CNews: Xếp hạng doanh thu phòng vé TQ tuần đầu tháng 6.2012 (page cuối)

Lộng_Nguyệt

Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé các bộ phim điện ảnh khu vực đại lục
Tuần từ 20-26/06/2011

Xếp đầu bảng trong tuần vừa qua là bộ phim đề tài lịch sử Kiến đảng vỹ nghiệp với tổng doanh thu tuần lên tới 10,900 vạn tệ (tương đương gần 350 tỷ VND) - vượt rất xa doanh thu bộ phim tiếng Trung xếp sau đó với doanh thu chưa đầy 2,000 vạn tệ

Bắt đầu khởi chiếu từ 15/06, bộ phim Kiến đảng vỹ nghiệp với dàn sao khủng và sự đầu tư lớn với định hướng thị trường, mục tiêu không chỉ đại lục mà còn tiến ra thị trường các nước Mỹ, Úc, ...  đã liên tiếp dẫn đầu doanh thu phòng vé từ những ngày đầu công chiếu, tiếp nối thành công của phần trước đó Đại nghiệp kiến quốc trong năm 2009 và là dấu hiệu lạc quan cho các bộ phim "kỷ niệm" làm theo định hướng này trình chiếu về sau như Cách mạng Tân Hợi

1        10900 vạn RMB        《 Kiến đảng vỹ nghiệp 》
2        4590 vạn RMB                《KungFu Panda 2》
3        1735 vạn RMB                《Câu chuyện loài vật 》
4        1665 vạn RMB               《Tuyết Hoa và cây quạt bí mật 》
5        1290 vạn RMB                《Đóng giả tình nhân》
6        740 vạn RMB                《Thiên tế hạo kiếp 》
7        420 vạn RMB            《Đàn ông có được tình yêu 》
8        405 vạn RMB                《Fast and Furious 5》
9        380 vạn RMB                《Cướp biển vùng Caribbean 4》
10        285 vạn RMB                《Siêu cầu thủ》


Source: ifeng
     Vtrans: Lộng Nguyệt@KST



Ghi chú đơn vị tiền tệ Trung Quốc là RMB (nhân dân tệ) có thể gọi là nguyên hoặc tệ:

1 tệ ~ 3,200VND
1 vạn tệ = 10,000 tệ
1 ức tệ = 10,000 vạn tệ = 100 triệu tệ

Lộng_Nguyệt

Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé các bộ phim điện ảnh khu vực đại lục
Tuần từ 27/06 đến 03/07/2011

Trong tuần từ 27/06 đến 03/07/2011 vừa qua, bộ phim đề tài lịch sử Kiến đảng vỹ nghiệp vẫn tiếp tục dẫn đầu với tổng doanh thu tuần chỉ thấp hơn trong tuần trước một chút với 9,215 vạn tệ.
Mới khởi chiếu đầu tuần, bộ phim hài Khách sạn thần tài của bộ đôi ảnh đế Trương Gia Huy, Tạ Đình Phong cũng có khởi đầu tương đối đẹp với doanh thu 5,450 vạn tệ, xếp ở vị trí thứ 2 trong bảng xếp hạng.

Trong tuần tới, cạnh tranh ở những thứ hạng đầu dự đoán sẽ gay gắt hơn khi bộ phim của siêu sao võ thuật Chân Tử Đan - Võ hiệp được khởi chiếu

1.《 Kiến đảng vỹ nghiệp 》                     9215 vạn RMB
2.《 Khách sạn thần tài 》                        5450 vạn RMB
3.《 KungFu Panda 2》                            2890 vạn RMB
4.《Câu chuyện loài vật 》                        2260 vạn RMB
5.《 Tuyết Hoa và cây quạt bí mật 》        1610 vạn RMB
6.《 Đóng giả tình nhân 》                        1520 vạn RMB
7.《 Đoạt mệnh tâm khiêu 》                     815 vạn RMB
8.《 Chung cực khoái đệ 》                          810 vạn RMB
9. 《Cướp biển vùng Caribbean 4》               195 vạn RMB
10.《 Fast and Furious 5》                          180 vạn RMB


Source: ifeng
     Vtrans + viết lời bình: Lộng Nguyệt@KST
   

Lộng_Nguyệt

Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé các bộ phim điện ảnh khu vực đại lục
Tuần từ 04/07 đến 10/07/2011

Không nằm ngoài dự đoán, bộ phim Võ hiệp với sự tham gia của bộ 3 *Chân uy vũ* - Thực sự mạnh mẽ gồm Chân Tử Đan, Thang Duy, Kim Thành Vũ đã thực sự công phá màn ảnh với tổng doanh thu trong tuần đầu công chiếu vượt mức 10 nghìn vạn tệ, đẩy Kiến đảng vĩ nghiệp xuống vị trí thứ 2.

Do đã liên tiếp dẫn đầu trong nhiều tuần với doanh thu rất ấn tượng, việc bị xếp thứ 2 trong tuần này đối với Kiến đảng vĩ nghiệp không phải là điều quá đáng tiếc, khi doanh thu lũy kế từ thời điểm khởi chiếu của phim đã đạt 3,48 ức (348 triệu tệ) và vẫn còn thời gian để lấy tiền từ ví khán giả trước khi chia tay với bảng xếp hạng. Tuy nhiên, con số này chỉ bằng phân nửa so với bộ phim nước ngoài Kungfu Panda 2 với tổng doanh thu 608 triệu tệ tính tới thời điểm 10/07.

Khách sạn thần tài dù tập hợp được bộ đôi ảnh đế Trương Gia Huy và Tạ Đình Phong cùng hai nàng mỹ nữ Huỳnh Dịch, Thái Trác  Nghiên vẫn không thể trụ hạng, doanh thu bị giảm so với tuần trước. Có ý kiến cho rằng nguyên nhân từ việc gia đình của Tạ Đình Phong đã làm ảnh hưởng tới kết quả doanh thu của bộ phim, tuy nhiên theo KSTC-News, sức hút của một bộ phim cần nhất vẫn là nội dung mới lạ, diễn viên đẹp và câu chuyện hài hước là thế mạnh của Khách sạn thần tài chỉ đủ để giữ chân khán giả nhàn rỗi và sẽ dễ dàng bị hạ bởi những đối thủ mạnh thật sự như Võ hiệp.

Trong bảng xếp hạng tuần này còn có sự góp mặt của một bộ phim kinh dị Cô đảo kinh hoàng (Dương Mịch, Trần Tiểu Xuân,...) với doanh thu 2,430 vạn tệ.
Bộ phim tình cảm lãng mạn Kiên thượng điệp (Trần Khôn, Lương Vịnh Kỳ, Quế Luân Mỹ) khởi đầu khiêm tốn với 680 vạn tệ


1        《 Võ hiệp 》                              10,100vạn RMB
2        《 Kiến đảng vĩ nghiệp 》          3,130vạn RMB
3        《 Khách sạn thần tài 》                2,690vạn RMB
4        《 Cô đảo kinh hoàng 》          2,430vạn RMB
5        《 Câu chuyện loài vật 》                1,460vạn RMB
6        《 Chung cực khoái đệ 》             925vạn RMB
7        《 Đoạt mệnh tâm khiêu 》                680vạn RMB
8        《 Kiên thượng điệp 》                   680vạn RMB
9        《 Chiến lược đội đặc nhiệm 》           440vạn RMB
10        《KungFu Panda 2》                   310vạn RMB



Source: ifeng
Vtrans + viết lời bình : Lộng Nguyệt@KST
  

Lộng_Nguyệt

Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé các bộ phim điện ảnh khu vực đại lục
Tuần từ 11/07 đến 17/07/2011

Trong tuần vừa rồi, doanh thu của bộ phim đình đám đề tài võ hiệp, cổ trang, kinh dị Võ hiệp đã bất ngờ giảm xuống một nửa so với tuần trước, chỉ đạt mức hơn 5,250 vạn tệ. Cô đảo kinh hồn với Trần Tiểu Xuân và gương mặt mới trên màn ảnh rộng Dương Mịch vững vàng tiến bước lên vị trí thứ 2.

Góp mặt trong bảng xếp hạng ở vị trí thứ 6 còn có bộ phim hoạt hình Kungfu Panda phiên bản Trung: Thỏ hiệp truyền kỳ 3D. Mặc dù được đầu tư khá nhiều nhưng bộ phim vẫn không thể thu hút sự chú ý của khán giả bằng bộ phim gốc trước đó, doanh thu trong tuần chỉ đạt mức hơn 1000 vạn tệ.


1        《 Võ hiệp 》                              5250 vạn RMB
2        《 Cô đảo kinh hồn 》                  4130 vạn RMB
3        《Chiến lược đội đặc nhiệm 》        1930 vạn RMB
4        《 Khách sạn thần tài 》                1470 vạn RMB
5        《 Kiến đảng vĩ nghiệp 》              1385 vạn RMB
6        《3D Thỏ hiệp truyện kì 》           1210 vạn RMB
7        《Câu chuyện loài vật 》                  680 vạn RMB
8        《Mê đồ truy hung 》                          600 vạn RMB
9        《Hồi mã thương 》                          475 vạn RMB
10        《 Kiên thượng điệp 》                          470 vạn RMB

Source: ifeng
     Vtrans: Lộng Nguyệt@KST

Lộng_Nguyệt

Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé các bộ phim điện ảnh khu vực đại lục
Tuần từ 18/07 đến 24/07/2011

[27.07] Theo sát Võ hiệp, Cô đảo vẫn ngậm ngùi tụt hạng do gặp đối thủ Transformer quá mạnh

Trong tuần trước đó, bộ phim kinh dị kinh phí thấp Cô đảo kinh hồn với Trần Tiểu Xuân và gương mặt mới trên màn ảnh rộng Dương Mịch đã đạt mức doanh thu đáng khích lệ với thành tích xếp thứ 2 - 4,130 vạn tệ, thấp hơn doanh thu của bộ phim đình đám Võ hiệp với các tên tuổi Chân Tử Đan - Thang Duy - Kim Thành Vũ hơn 1,000 vạn tệ. Trong tuần này, mặc dù đã rút ngắn khoảng cách với Võ hiệp xuống 15 vạn, nhưng Cô đảo vẫn đành ngậm ngùi xếp ở vị trí thứ 3 do sự xuất hiện của bộ phim nước ngoài Transformers 3 - Dark of the moon.

Có thể nói tuần vừa rồi toàn bộ các rạp Trung quốc bị chiếm lĩnh bởi binh đoàn robot. Bộ phim càn quét màn ảnh lớn đại lục, thu về hơn 40,000 tệ, gấp 13 lần doanh thu của cả hai phim đứng ở vị trí thứ 1 và 2 trong tuần trước đó là Võ hiệp và Cô đảo kinh hồn cộng lại. Dự kiến Transformers sẽ giữ ngôi vị quán quân này trong thời gian ít nhất là tới trung tuần tháng 8, khó có bộ phim nào của đại lục có thể vượt qua.  

1.《 Transformers 3： Dark of the moon 》        40,100 vạn tệ
2.《 Võ hiệp 》                                                     1560 vạn tệ
3.《 Cô đảo kinh hoàng 》                               1545 vạn tệ
4.《 Khách sạn thần tài 》                                  540 vạn tệ
5.《 Phi thiên 》                                                 530 vạn tệ
6.《 Chiến lược đội đặc nhiệm 》                             525 vạn tệ
7.《 Kiến đảng vỹ nghiệp 》                                490 vạn tệ
8.《3D thỏ hiệp truyền kì 》                                  380 vạn tệ
9.《 Hồi mã thương 》                                         340 vạn tệ
10.《 Một đêm chưa phải là yêu 》                         260 vạn tệ


Source: ifeng
     Dịch và viết lời bình: Lộng Nguyệt@KST

Lộng_Nguyệt

Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé các bộ phim điện ảnh khu vực đại lục
Tuần từ 25/07 đến 31/07/2011

1.《 Transformers 3 - Dark of the moon》        36,970 vạn tệ
2.《 Tái nhĩ hào 》                                           2760 vạn tệ
3.《 Phi thiên 》                                                   1440 vạn tệ
4.《 Dương thiện châu 》                                     680 vạn tệ
5.《 Cô đảo kinh hoàng 》                                     530 vạn tệ
6.《 Võ hiệp 》                                                     420 vạn tệ
7.《 Quách minh nghĩa 》                                     260 vạn tệ
8.《 Kiến đảng vĩ nghiệp                                     230 vạn tệ
9.《 Thu chi bạch hoa 》                                     185 vạn tệ
10.《 Khách sạn thần tài》                                     175 vạn tệ



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé các bộ phim điện ảnh khu vực đại lục
Tuần từ 01/08 đến 07/08/2011

1.《 Harry Potter và bảo bối tử thần 2》                18,800 vạn tệ
2.《 Transformers 3 - Dark of the moon》        16,900 vạn tệ
3.《 Dương Thiện Châu 》                                  1,710 vạn tệ
4.《 Tái nhĩ hào 》                                         1,255 vạn tệ
5.《 Phi thiên 》                                                 1,050 vạn tệ
6.《 Ái đáo để 》                                                    745 vạn tệ
7.《 Kiến đảng vĩ nghiệp 》                                   660 vạn tệ
8.《 Cô đảo kinh hoàng 》                                    300 vạn tệ
9.《 Đêm kinh hoàng 》                                    225 vạn tệ
10.《 Sống như tiểu Cường 》                            210 vạn tệ

Nguồn:ifeng
Vtrans by Lộng Nguyệt (Lộng_Nguyệt @ KST)

Lộng_Nguyệt

Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé các bộ phim điện ảnh khu vực đại lục
Tuần từ 08/08 đến 14/08/2011

1.《 Harry Potter và bảo bối tử thần 2》         12,800 vạn tệ
2.《The Smurfs 》*                                           9,100 vạn tệ
3.《 Transformers 3 - Dark of the moon》          7,840 vạn tệ
4.《 Dương thiện châu 》                                  1,750 vạn tệ
5.《 ma nhĩ trang viên - băng thế kỉ 》*                  1,020 vạn tệ
6.《 Kiến đảng vĩ nghiệp 》                                      900 vạn tệ
7.《 Phi thiên 》                                                   890 vạn tệ
8.《 Ái đáo để 》                                                   350 vạn tệ
9.《 No Limit 》                                                     330 vạn tệ
10.《 Tái nhĩ hào 》                                             280 vạn tệ

Trong tuần này, tình hình vẫn không khả quan cho các bộ phim Hoa ngữ hơn so với 3 tuần trước khi chiếm lĩnh 3 vị trí đầu trong Top doanh thu phòng vé tuần đều là các bộ phim nước ngoài.

Khởi chiếu từ 11/08, thu về hơn 1,000 vạn tệ sau nửa tuần là kết quả tương đối khả quan của bộ phim hoạt hình Ma nhĩ trang viên - băng thế kỷ (tên tiếng Anh: Legend of the Moles - The frozen horror). Thống kê cho biết, sau 1 tuần khởi chiếu, bộ phim đạt mốc 1,500 vạn tệ - trở thành điểm sáng trong tháng các rạp đại lục bị chiếm lĩnh bởi phim ngoại.

Đơn vị phát hành cho biết, nhiều khán giả mang ý hoài cổ tới rạp định xem 《The Smurfs 》, cuối cùng lại chọn xem Legend of the Moles, xem xong rất vừa ý. Thật là ngoài tưởng tượng.

Source: ifeng, sohu
     Dịch và viết lời bình: Lộng Nguyệt@KST

Lộng_Nguyệt

Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé các bộ phim điện ảnh khu vực đại lục
Tuần từ 22/08 đến 28/08/2011

1.《 Thiết thính phong vân 2》        8,200 vạn tệ
2.《 The Smurfs 》                        5,010 vạn tệ
3.《 Car 2》        4,295 vạn tệ
4.《 Harry Potter và bảo bối tử thần 2》        2,460 vạn tệ
5.《 Transformers 3 - Dark of the moon》        2,050 vạn tệ
6.《 Nữ vu quý tiết 》                        1,720 vạn tệ
7.《 Vô giá chi bảo 》                  1,010 vạn tệ
8.《 Paris bảo bối 》                         1,000 vạn tệ
9.《 Dương Thiện Châu 》                   885 vạn tệ
10.《 Phi Thiên 》                           720 vạn tệ


Source: ifeng
     Vtrans by Lộng Nguyệt@KST
   

Lộng_Nguyệt

Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé các bộ phim điện ảnh khu vực đại lục
Tuần từ 05/09 đến 11/09/2011

Dẫn đầu trong tuần vẫn tiếp tục là một bộ phim nước ngoài, Captain America. Tuy nhiên dấu hiệu đáng mừng cho các bộ phim đại lục là doanh thu của bộ phim Captain America chỉ là 3,430 vạn tệ, so với các phim đại lục hơn không phải quá nhiều.

Tổng doanh thu Top 10 phim trong tuần chỉ đạt mức 15,760 vạn tệ. Đây là một con số thấp vào dạng kỷ lục trong suốt thời gian từ đầu năm 2011 tới giờ. Xem ra khán giả vừa dốc túi cho các siêu phẩm 《 Transformers 3 - Dark of the moon》, 《 Harry Potter và bảo bối tử thần 2》  và đang giành tiền cho các bom tấn đại lục nửa cuối tháng 9, bao gồm Cách mạng Tân Hợi (The Revolution 1911), Họa bích, Bạch xà truyền thuyết, ...Dự đoán các bộ phim này đều sẽ đạt mức doanh thu trên 10,000 vạn tệ trong tuần đầu công chiếu. Chúng ta hãy thử cùng chờ xem.

1.《 Captain America 》                                                3,430 vạn tệ
2.《 Toàn cầu nhiệt luyến 》(Love in space)             2,680 vạn tệ
3.《 Đoạt mệnh thâm uyên 》(Sanctum)                 2,190 vạn tệ
4. 《 Đại vũ sanh 》                                                      2,090 vạn tệ
5.《 Nguyên đại mã 》                                                1,900 vạn tệ
6.《 Thiết thính phong vân 2》                                1,210 vạn tệ
7.《The Smurfs 》                                                              715 vạn tệ
8.《 Car 2》                                                                  565 vạn tệ
9.《 Kiến đảng vĩ nghiệp 》                                          550 vạn tệ
9.《 Dương Thiện Châu 》                                          430 vạn tệ



Source: ifeng
Vtrans và lời bình by Lộng Nguyệt@KST
   

tieutuyet

Đây

Bảng xếp hạng doanh thu phòng vé các bộ phim điện ảnh khu vực đại lục
Tuần từ 05/09 đến 11/09/2011


Dẫn đầu trong tuần vẫn tiếp tục là một bộ phim nước ngoài, Captain America. Tuy nhiên dấu hiệu đáng mừng cho các bộ phim đại lục là doanh thu của bộ phim Captain America chỉ là 3,430 vạn tệ, so với các phim đại lục hơn không phải quá nhiều.

Tổng doanh thu Top 10 phim trong tuần chỉ đạt mức 15,760 vạn tệ. Đây là một con số thấp vào dạng kỷ lục trong suốt thời gian từ đầu năm 2011 tới giờ. Xem ra khán giả vừa dốc túi cho các siêu phẩm 《 Transformers 3 - Dark of the moon》, 《 Harry Potter và bảo bối tử thần 2》  và đang giành tiền cho các bom tấn đại lục nửa cuối tháng 9, bao gồm Cách mạng Tân Hợi (The Revolution 1911), Họa bích, Bạch xà truyền thuyết, ...Dự đoán các bộ phim này đều sẽ đạt mức doanh thu trên 10,000 vạn tệ trong tuần đầu công chiếu. Chúng ta hãy thử cùng chờ xem.

1.《 Captain America 》                                                3,430 vạn tệ
2.《 Toàn cầu nhiệt luyến 》(Love in space)             2,680 vạn tệ
3.《 Đoạt mệnh thâm uyên 》                                        2,190 vạn tệ
4. 《 Đại vũ sanh 》                                                      2,090 vạn tệ
5.《 Nguyên đại mã 》                                                1,900 vạn tệ
6.《 Thiết thính phong vân 2》                                1,210 vạn tệ
7.《The Smurfs 》                                                              715 vạn tệ
8.《 Car 2》                                                                  565 vạn tệ
9.《 Kiến đảng vĩ nghiệp 》                                          550 vạn tệ
9.《 Dương Thiện Châu 》                                          430 vạn tệ



Source: ifeng
Vtrans và lời bình by Lộng Nguyệt@KST

Xin lỗi vì không thể Com mà chỉ có Rep nên không thể nói gì
đàng phải chép y cái của bạn lên thôi. Có gì chỉnh lại dùm
Hoặc không hợp thì del dùm nhé