|
|
Full bài phỏng vấn của Kim Ji Won với NEWS1
Q: 'Fight My Way' kết thúc với rating cao nhất trong số các phim chiếu thứ 2, thứ 3.
A: "Thật là nhẹ nhõm khi chúng tôi có thể hoàn thành 16 tập phim mà không có chuyện gì xảy ra. Tôi cảm thấy rất biết ơn với bộ phim này. Tôi không giỏi lắm trong việc dự đoán trước sự thành công (của 1 bộ phim), vì vậy tôi chỉ băn khoăn làm sao để có thể diễn đạt nhân vật của mình thật tốt thay vì lo lắng về rating . Khi quay phim, tôi đã không thể cảm nhận sự thành công ở bộ phim, nhưng giờ đây tôi có thể cảm nhận nó thông qua việc phỏng vấn lúc này. Tôi nghĩ vậy bởi vì có nhiều phóng viên đã tới đây.”
(Note: công ty của Jiwon sắp xếp địa điểm và thời gian cho truyền thông phỏng vấn và đã có rất nhiều nhà báo tới để phỏng vấn nàng)
Q: Hậu Duệ Mặt Trời và Fight My Way, bạn cảm thấy thế nào khi có 2 tác phẩm hit liên tiếp?
A: "Tôi thật may mắn. Tôi đã gặp được những tác phẩm thích hợp cùng những diễn viên thích hợp vì vậy với tôi điều đó như là cơ hội trời ban vậy.” (cười)
Q: Bộ phim trước của bạn là một tác phẩm thành công của biên kịch tạo siêu hot Kim Eun Sook, nhưng lần này là một biên kịch mới (Im Sang Chun). Bạn có cảm thấy lo lắng liệu bộ phim có may mắn thành công hay không?
A: "Tôi không hề lo lắng chút nào cả. Tôt rất thích bộ phim ‘Baek Hee trở lại’ của biên kịch Im Sang Chun, nó rất hay. Bên cạnh đó, tôi đã thấy bộ phim này có điều gì rất thú vị ngay từ lần đầu tiên nhận được kịch bản, vì vậy tôi có niềm tin lớn vào nó.’’
Q: Bạn đã có rất nhiều aegyo trong phim, có phải nhân vật trong phim có sự tương đồng với bản thân bạn không?
A: "Với bất cứ vai diễn nào, luôn luôn có 1 mặt bản thân mình mà tôi thể hiện ra vì vậy không thể nói là không có sự tương đồng nào. Nhìn chung, tôi nghĩ có 50% sự tương đồng giữa bản thân mình với Choi Ae Ra. Một nửa tới từ nhân vật và một nửa từ bản thân tôi. Tuy nhiên, aegyo là phần mà không đến từ tôi. Biên kịch đã viết kịch bản rất tuyệt."
Q: Phân cảnh aegyo “Aera sinh ra đã xinh đẹp rồi” thật đáng nhớ nhỉ
A: "Haha. Nhưng aegyo đó ban đầu không có ý định để nhìn dễ thương đâu, mà đúng hơn là một aegyo hơi dị dị một chút, phải không ạ? Có lẽ vì thế mà nó đáng nhớ (cười).”
Q: Diễn cảnh phiền phức và dễ thương, cái nào khó hơn? Đối với bạn, diễn xuất cái gì là khó nhất?
A: "Không có cái nào đặc biệt khó. Có rất nhiều cảnh thú vị. Nhưng nếu để tôi chọn, tôi sẽ chọn diễn người dẫn chương trình. Tôi phải làm người thông báo ở quầy thông tin trung tâm thương mại, làm MC sự kiện, và dẫn chương trình TV vì vậy tôi lo lắng làm sao để điều chỉnh tông giọng của mình cho thích hợp.”
Q: Trong số những cảnh quay với Park Seo Joon, cảnh quay nào bạn cảm thấy thú vị và đáng nhớ nhất?
A: "Cảnh quay ở phần kết thúc khi chúng tôi ăn mỳ ramyeon và anh ấy sai tôi đi lấy kimchi. Nó thật sự rất vui nhộn. Và cả cảnh quay khi Park Seo Joon xoa đầu tôi rồi ngửi tay sau đó nói tóc tôi có mùi giống sườn heo, đó là cảnh ad-lib (diễn xuất ngẫu hứng của diễn viên mà không có trong kịch bản). Chúng tôi đã cười rất nhiều khi xem lại cảnh đó.”
Q. Các bạn được phép diễn ad-libs tùy thích khi quay phim ư?
A: "Biên kịch và đạo diễn đã để chúng tôi được diễn tự do, thoải mái. Họ cho phép chúng tôi thay đổi mọi thứ miễn sao không vượt ra khỏi bối cảnh của kịch bản. Cho phép chúng tôi ứng biến với hoàn cảnh khi quay vì vậy chúng tôi có thể thêm vào những cảnh quay thú vị mà không ảnh hưởng tới kịch bản. Họ nói với chúng tôi hãy chơi thoải mái. Chúng tôi đã quay phim rất vui vẻ. Trong cảnh quay khi chơi trò ‘007 Bang’, chúng tôi chính là người đã quyết định chơi trò gì và chơi như thế nào. Tôi đã tết tóc 2 bên vì đó là phân cảnh ở quá khứ nhưng họ đã đặt cho tôi nickname là Chucky (búp bê ma). Vì thế khi tôi chơi thua Ahn Jae Hong oppa đã nói ‘Hãy đánh Chucky đi’. Tôi tin đó cũng là ad-libs.”
(Ác độc quá  ))) Con người ta mà nói là chucky
Q: Ngoài đời bạn là em út trong bộ tứ ở Namil, dường như bạn nhận được rất nhiều sự yêu thương"
A: "Mặc dù tôi là người nhỏ nhất, nhưng tất cả chúng tôi đều coi nhau như bạn bè thân thiết. Các anh, các chị dành cho tôi rất nhiều sự quan tâm và tôn trọng vì vậy tôi rất biết ơn họ. Thay vì đối xử với tôi kiểu như “Aigoo đáng yêu quá” thì họ rất quan tâm tới tôi. Tôi trở nên rất thân thiết với chị Song Ha Yoon, chúng tôi như những người bạn thân với nhau vậy. Còn với Park Seo Joon, đôi khi anh ấy như 1 người anh và đôi khi lại như 1 người bạn vậy. Anh ấy cắt thịt và mở hộp thức ăn giúp tôi, những cử chỉ luôn đó gắn liền với anh ấy. Ahh...oppa? Haha. Anh ấy là bạn khi quay phim và là oppa khi chúng tôi nghỉ giải lao.
Q: Các bạn đã được thưởng một kì nghỉ sau khi bộ phim kết thúc.
A: "Tôi đã được giải tỏa tất cả mệt mỏi khi quay phim. Tôi cũng đã tới Bali để chụp photoshoot.”
Q: Chúng tôi nghe nói bạn phải rời khỏi sớm hơn 1 ngày so với các diễn viên khác vì lịch trình cá nhân.
A: "Đúng thế. Tôi chỉ ở Jeju 2 ngày 1 đêm còn mọi người ở 3 ngày 2 đêm. Tôi nghe nói họ giành ra cả 3 ngày mà không ngủ (cười).”
Q: Ở ngoài đời Park Seo Joon cũng là kiểu người dẫn dắt không?
A: "Khi 4 người chúng tôi ở cùng nhau, mỗi người có một phần tư. Bởi vì chúng tôi đều hoạt ngôn và thích tán gẫu (cười). Park Seo Joon có khả năng lãnh đạo và cũng có rất nhiều ý tưởng. Vì vậy chúng tôi gọi anh ấy là ’사기캐’ (sakikkae - người giỏi trong mọi việc). Anh ấy giỏi dẫn dắt, thân thiện, chơi tốt thể thao, vv… anh ấy giỏi trong mọi việc thì phải (cười)."
Q: Trong bộ tứ, nhân vật nào gẫn gũi nhất với tính cách của Kim Ji Won?
A: "Đó hẳn phải là Aera rồi. Bởi vì tôi phải hiểu và có sự liên kết với cô ấy, tôi cảm thấy gẫn gũi với cô ấy. Và cũng vì cô ấy có một công việc mơ ước. Đó cũng là một công việc yêu cầu phỏng vấn, nó gợi cho tôi nhớ về quá khứ khi tôi tham gia các cuộc tuyển chọn"
Q: Bạn đã bao giờ cảm thấy tổn thương trong kì thi tuyển?
A: "Tôi không nghĩ là tôi đã từng tổn thương, nhưng bởi vì chỉ có 1 lí do để đi thi tuyển là phải đỗ. Tôi đã cảm thấy tiếc nuối và thất vọng mỗi khi tôi bị trượt.”
Q: Cảnh quay khi bạn ôm Dongman mà không mặc bra rồi bị xấu hổ, tôi cảm thấy dường như thật khó để lột tả chúng.
A: “Haha. Nó khó vì cảnh này rất buồn cười. Đó là một cảnh thể hiện mối quan hệ thú vị của hai người bạn từ thuở thơ ấu, tôi nghĩ khán giả sẽ cảm thấy vui nhộn khi xem. Trong cảnh đó biểu cảm của Park Seo Joon rất buồn cười nên tôi đã rất cố gắng để không bị NG.”
(NG-No Good: cảnh quay hỏng).
Q: Ngoài đời bạn có bạn bè là nam không? Nó có thể thay đổi từ tình bạn sang tình yêu?
A: “Tôi có rất ít bạn là con trai. Họ chỉ là bạn học của tôi không phải là người nổi tiếng. Tôi nghĩ đó là một điều bí ẩn mà không ai có thể trả lời được. Một chàng trai thật sự là một người bạn. Aera và Dongman là 2 người có mối quan hệ phát triển từ tình bạn thành tình yêu. Bởi vì chúng ta không thể đưa ra định nghĩa rõ ràng cho tình yêu. Nếu đó thật sự chỉ là tình bạn giữa 1 chàng trai và 1 cô gái tôi nghĩ họ sẽ thậm chí không nghĩ đến điều này (hẹn hò)"
Q: Choi Aera là bức chân dung của tuổi trẻ ngày nay. Còn tuổi trẻ của Kim Ji Won như thế nào?
A: “Tôi nghĩ cả 4 chúng tôi đều đại diện cho tuổi trẻ. Aera, Dongman, Sulhee và Jooman. Dĩ nhiên quản lí Kim Jooman là nhân vật thành công nhất trong số chúng tôi (cười). Chúng tôi ‘chiến đấu’ trên con đường của mình để đạt đước ước mơ. Điều đó cũng tương tự với bản thân tôi. Mỗi người đều có một giấc mơ hay một mục tiêu để hướng tới, nhưng không nhiều người đạt được mục tiêu của họ. Tuổi trẻ của tôi, tôi luôn cố gắng theo đuổi mục tiêu của mình. Tuy nhiên dù không phải lúc nào cũng như mong đợi nhưng tôi vẫn hài lòng với cuộc sống của mình hiện tại.
Q: Bạn có sự thay đổi gì sau Fight My Way không?
A: “Tôi trở nên vui tươi và tích cực hơn. Tôi đã nhận được rất nhiều sự khích lệ. Tôi đã từng lo lắng rất nhiều, nhưng giờ đây tôi có suy nghĩ ‘Không biết nữa, hãy cứ làm thôi'.
Q: Từ khi bắt đầu bạn có biết cái kết của chuyện tình cảm và việc Aera trở thành người dẫn chương trình MMA?
A: “Tôi biết chứ. Vì biên kịch thích một kết thúc có hậu nên tôi khá hi vọng vào nó. Tôi cũng biết về việc MC MMA trước đó.”
Q: Trong đoạn kết ở tập cuối, bộ tứ đã gửi lời chào tới khán giả. Ban đầu nó có trong kịch bản?
A: “Chúng tôi đã tạo ra nó trong quá trình quay phim. Chúng tôi đang nghĩ xem nên làm gì và sau đó nảy ra ‘Chúng ta nên gửi 1 lời chào tạm biệt’ và rồi thực hiện nó. Tôi tin rằng kết thúc đó phù hợp với FFMW.”
Q: Ở hầu hết các bộ phim, tình yêu chính thức được hình thành của cặp đôi chính sẽ để đến tập cuối cùng để tạo nên sự hồi hộp. Nhưng ở bộ phim này, tình cảm của Aera và Dongman chính thức bắt đầu ở những tập giữa. Bạn có lẽ sẽ lo lắng làm sao để duy trì sự gay cấn.
A: “Tôi nghĩ đó là sức mạnh của kịch bản. Chúng tôi cố gắng hết sức để thể hiện kịch bản được giao, tôi nghĩ đó là điểm giúp bộ phim trở nên độc đáo. Ở những tập đầu, các phân cảnh mập mờ gây bối rối giữa tình yêu và tình bạn thật thú vị. Nhìn chung, tôi nghĩ tôi đã được nghe mọi người nói cảm thấy bộ phim thật “fresh” vì mọi thứ được làm rõ nhanh chóng.”
Q: Một vài ý kiến cho rằng cặp đôi Sulhee-Jooman nhận được nhiều sự chú ý hơn Dongman-Aera ở những tập cuối.
A: “Biên kịch đã quan tâm tới tất cả nhân vật như nhau. Tôi nghĩ câu chuyện chia tay của họ được xây dựng rất tốt. Trong khi chúng tôi có những khoảnh khắc ngọt ngào, Sulhee và Jooman lại có những khoảnh khắc đắng cay. Tôi nghĩ điều đó tạo nên một sự hòa hợp thật tuyệt. Tôi nghĩ đó là sự thắt nút khiến khán giả tò mò hơn ở những tập tiếp theo.
Q: Câu thoại nào diễn tả đúng nhất con người Choi Aera ?
A: “‘Tôi là một kẻ điên đấy~!’ haha. Câu đó nghe có vẻ giống Aera nhất. Vì vậy tôi cảm thấy thu hút bởi nó, thật dễ thương nhỉ. Nhờ đó mà cô ấy trở nên mạnh mẽ và thoải mái hơn.”
Q: Bạn đã thể hiện 1 khía cạnh năng động và đáng yêu của bản thân lần này. Có kiểu nhân vật nào khác mà bạn muốn thử sức không?
A: “Có rất nhiều thể loại và vai diễn mà tôi chưa được thử sức, vì vậy thật không dễ để chọn ra 1 cái. Tôi không biết dự án tiếp theo trong tương lai sẽ như thế nào, nhưng bởi vì tôi đang ở giữa những năm tuổi 20 của mình nên tôi muốn thể hiện thật nhiều khía cạnh của bản thân. Từ thông minh tới hiểu biết rộng cho tới sôi nổi. Tôi phải chuẩn bị thật nhiều để có thể thực hiện những điều đó.”
Q: Bộ phim của bạn đã nhận được những phản hồi tốt, bạn có đọc bình luận hay nghe được phản ứng gì từ những người xung quang bạn không?
A: “Tôi không đọc nhiều bình luận lắm, tôi đọc những bình luận mà mọi người đưa tôi xem. Có một cái viết như vầy: ‘Bộ phim được cho là hiện thực nhưng hiện thực đó là gì, chính là sự tưởng tượng’. Tôi đồng ý. Dongman là một người bạn đẹp trai, cao và cool. Cậu ấy là người bạn đã chơi 20 năm và luôn có mặt bên cạnh mỗi khi tôi cần. Liệu một người bạn như cậu ấy có tồn tại không? (cười). Đó là một tưởng tượng thực tế’. 1 người bạn còn gửi tin nhắn cho tôi nói ‘Chỉ có mình là không có một chàng trai như Go Dongman thôi’. Tôi có thể hiểu cảm xúc của cô ấy.
Q: Tôi nghĩ khi người hâm mộ tình cờ gặp bạn ở ngoài đường họ sẽ cảm thấy rất gần gũi với bạn (sau FFMW)
A: “Mọi người gọi tôi là ‘Aera ah’. Haha. Trước đây họ đã gọi tôi là ‘Trung úy Yoon’. Họ tiếp xúc với tôi thoải mái, điều đó thật tuyệt. Thật là may mắn với một diễn viên khi được gọi bằng tên nhân vật mà mình đảm nhiệm.’’
(Lúc trước đóng The Heirs, còn bị đám nhóc ở nhà thờ sợ chạy té khói với cả hét lên là Yoo Rachel đến kìa tụi bây đó
Q: Bạn có thể chọn ra một vai diễn tuyệt nhất không?
A: “Tất cả các vai diễn đều quý giá đối với tôi... Nhiều người nói những điều thật tốt. Khi tôi diễn vai Yoon Myung Joo, mọi người xung quay nói với tôi đó là vai diễn đỉnh nhất của tôi, còn bây giờ ở bộ phim này mọi người cũng nói Aera là vai diễn tuyệt nhất, điều đó làm tôi cảm thấy mình thật may mắn. Tôi băn khoăn liệu tôi cũng có thể gặp được những nhân vật tỏa sáng như vậy trong tương lai không.’’
Q: Bạn ra mắt là một ngôi sao quảng cáo với tựa đề ‘cô gái OranC’ (tên 1 thương hiệu đồ uống) còn bây giờ bạn là một diễn viên nữ tiêu biểu ở độ tuổi 20. Bạn cảm thấy thế nào khi nhìn lại (sự nghiệp của mình)?
A: “Tôi cảm thấy mình là một người thật may mắn. Kể từ khi bắt đầu, tôi nhận được nhiều sự quan tâm và cho đến bây giờ tôi vẫn tiếp tục bước đi tốt mà không có thất bạn lớn nào. Thật là may mắn. Tôi cảm thấy mọi người xung quanh đã giúp đỡ tôi rất nhiều và đã làm việc rất chăm chỉ giúp đỡ tôi. Đó chắc chắn không phải là thành tựu của riêng cá nhân tôi có được.”
Q: Có người nào ở bên cạnh bạn và cho bạn lời khuyên không?
“Mọi người xung quanh cho tôi rất nhiều lời khuyên. Tôi cũng nhận được lời khuyên từ những diễn viên đồng nghiệp. Chúng không nhất thiết là về diễn xuất, nó có thể là lời khuyên về tâm lý, cuộc sống hay niềm vui. Được chia sẻ những câu chuyện như vậy với các tiền bối và hậu bối cùng làm công việc như tôi là một nguồn sức mạnh và an ủi đối với tôi…”
Q: Có phải Kim Ji Won đang trở thành tiền bối với những đồng nghiệp trẻ tuổi hơn?
A: “(cười) Từ trước đến nay tôi luôn luôn là hậu bối nên tôi chưa có cơ hội đó, nhưng tôi muốn trở thành một đồng nghiệp thật tốt.”
Q: Trong suốt buổi phỏng vấn hôm nay, bạn luôn nói từ ‘tốt’ rất nhiều.
A: “Thật ạ? Đó là bởi vì bộ phim này thật tốt đối với tôi.”
Q: Thế nào là một diễn viên giỏi theo quan điểm của bạn?
A: “Nó là một điều gì đó mà tôi phải suy nghĩ rất nhiều trong tương lai. Như thế nào là diễn xuất tốt và như thế nào là 1 diễn viên giỏi? Tôi cho rằng khi càng suy nghĩ sâu về nó thì tôi càng có thể đến gần hơn với điều này. Và tôi nghĩ những suy nghĩ thấu đáo như vậy giúp tôi tiến bộ hơn. Tôi không thể đưa ra một định nghĩa cụ thể nhưng tôi luôn hi vọng những điều đó: diễn viên nữ giỏi, diễn xuất tốt.”
Q: Vũ khí để bạn có thể trở thành một diễn viên giỏi?
A: “Cái đó thật khó. Để nghĩ về điểm mạnh của tôi…”
Q: Điểm mạnh không phải là lí do để bạn được chọn cho vai diễn?
A: “Ah, biên kịch bộ phim đã nói với tôi ‘Chú nghĩ cháu đã tạo ra một Aera dễ thương hơn so với tưởng tượng của chú.’ Nhận xét đó là nguồn sức mạnh lớn đối với tôi.”
Q: Sau khi bộ phim kết thúc, bộ tứ có trò chuyện cùng nhau không?
A: “Chúng tôi đã cảm ơn lẫn nhau. Cảm ơn vì đã trở thành Dongman, Jooman, Sulhee. Gặp được nhau trong 1 dự án thật không dễ dàng gì, tôi thật may mắn vì đã gặp được những người tốt. Chúng tôi trở thành fans của nhau thông qua bộ phim.
Q: Điều gì ở Fight for My Way sẽ làm bạn ghi nhớ?
A: "Tôi nghĩ thật sự có nhiều điều để ghi nhớ. Một bộ phim thật vui vẻ khi nhìn lại. Bộ phim này sẽ mãi là một ký ức đẹp mà ở đó tôi đã có khoảng thời gian rất vui với các đồng nghiệp ở Busan. Vì vậy mà tôi càng cảm cảm thấy trống rỗng nhiều hơn.”
Một vài đoạn từ bài phỏng vấn của Kim Ji Won (một vài câu trả lời có thể lặp lại nhưng chi tiết hơn)
? Jiwon được hỏi cô ấy nghĩ gì về Park Seo Joon ở ngoài đời
A: “Thật sự thì tôi không chắc lắm. 4 tháng quay phim là một khoảng thời gian dài, nhưng nó chưa đủ để biết rõ về ai đó. Tôi có thể chứng kiến Go Dongman nhưng với Park Seo Joon, tôi không biết rõ anh ấy. Anh ấy thích đùa những cũng là người nghiêm túc, là một diễn viên anh ấy lo lắng nhiều về các cảnh quay. Tôi đã nhận được nhiều tác động tích cực từ anh ấy. Bên cạnh diễn xuất, rất nhiều người thích con người anh Park Seo Joon, tôi có thể hiểu được vì sao nhiều người lại yêu mến anh ấy (cười).”
? Khi được hỏi về những cảnh quay lãng mạn
A: “Park Seo Joon nhìn tôi với 1 ánh mắt thực sự yêu thương, vì vậy tôi có thể nhập tâm dễ dàng vào cảnh quay.”
“Anh ấy có biệt danh là ‘bulldozer’ của phim tình cảm. Tôi chỉ cần đi theo sự dẫn dắt của anh ấy thôi. Tôi cảm thấy rất vui khi thấy những phản hồi “Hai người họ nhìn như đang thực sự hẹn hò”. Bởi vì điều đó có nghĩa là chúng tôi đã có sự hòa hợp thật tốt. Tôi hi vọng chúng tôi có thể chiến thắng giải ‘Best Couple’ ở lễ trao giải cuối năm."
? Khi được hỏi về phản ứng hóa học của mình với Sulhee:
A: "Tôi nghĩ nó rất đáng yêu haha. Sự hòa hợp của chúng tôi rất tuyệt. Chị Song Ha Yoon lớn hơn tôi nhưng chị ấy tiếp cận tôi rất thoải mái vì vậy tôi có cảm giác như 1 người bạn. Chị ấy thực sự rất quan tâm tới tôi như một người mẹ (cười). Chị ấy mang thuốc cho tôi khi tôi bị cảm lạnh. Tôi thật sự đã nhận được rất nhiều sự chăm sóc từ chị í. Thậm chí ngay cả khi quay phim chị ấy hoàn toàn rất giống Sulhee vì vậy tôi có thể hiểu chị ấy. Chúng tôi đã có khoảng thời gian quay phim rất vui vẻ. (cười)”
- “Ở một vài tập đầu tiên, có rất nhiều cảnh tôi phải khóc, và đôi khi tôi cần chút thời gian (để lấy cảm xúc). Anh Park Seo Joon lặng lẽ đợi tôi ở 1 chỗ, quan sát tôi và chờ cho đến khi rơi nước mắt tôi rơi xuống. Anh ấy là người dành cho tôi rất nhiều sự quan tâm, chăm sóc tôi và tôi cảm thấy rất biết ơn anh ấy.”
-
Engtrans credit: @seowontranslate
Source:
http://m.entertain.naver.com/read?o...
http://m.entertain.naver.com/read?o...
http://m.entertain.naver.com/read?o...
http://m.kr.ajunews.com/view/201707...
http://m.star.spotvnews.co.kr/?mod=...
VERAiW@weibo
V-trans by # NgaHang
Edit by # SicaMiu @ WeWONVN - Kim Ji Won Vietnam Fanpage
Special thank to @NgaHang @NguyễnHoàngLy for supporting u
|
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 31-8-2017 00:26:12
