IU được trả quá nhiều cho việc lồng tiếng?

loveIU-forever

Thực tế là IU nhận được 100 triệu won (khoảng 92.000 USD) cho một bộ phim lồng tiếng đã nhận được một số tranh cãi.

Một phương tiện truyền thông tiết lộ diễn viên lồng tiếng được thực hiện bởi những người nổi tiếng nhận số tiền lớn cho các hợp đồng lồng tiếng. Đối với bộ phim hoạt hình "Sammy Adventure 2", IU đã có một sự đảm bảo 100 triệu won, cao đến hơn  50 lần so với mức trung bình. Ngược lại, một diễn viên lồng tiếng điển hình được trả khoảng 2 đến 5 triệu won (khoảng $ 1.800 - $ 4.600 USD) mỗi phim lồng tiếng.

Bộ phim đã thu hút hơn 1 triệu khán giả tại các phòng vé sau khi tin tức lan truyền rằng IU đã lồng tiếng cho bộ phim. Kể từ khi bộ phim thu được thành công lớn như vậy với sự giúp đỡ của IU, nhiều người tin rằng cô ấy xứng đáng nhận được KRW 100 triệu.

Tuy nhiên, những người khác chỉ ra rằng nếu thần tượng tiếp tục dùng tất cả các tiếng nói hành động công việc, diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp thực tế sẽ được đẩy sang một bên. Ngoài ra, các giọng nói của thần tượng có phần hạn chế và không được hoàn hảo.


Source: http://www.allkpop.com/2013/03/d ... er-voice-acting-gig
V-trans: [email protected]

apple_blue

Hôm nay có người chăm chỉ dịch tin này ;))

Nhiều bạn bảo con bé nó cướp miếng cơm manh áo của các diễn viên lồng tiếng, bla..bla... thế này thế kia

Xin thưa chẳng phải mỗi mình IU là idol đi lồng tiếng đâu, Có phải mỗi nó đc cái mức lương ấy đâu mà nói nó.

Bộ phim đã thu hút hơn 1 triệu khán giả tại các phòng vé sau khi tin tức lan truyền rằng IU đã lồng tiếng cho bộ phim. Kể từ khi bộ phim thu được thành công lớn như vậy với sự giúp đỡ của IU, nhiều người tin rằng cô ấy xứng đáng nhận được KRW 100 triệu.

Nói tóm lại là IU ạ, cô tập trung vào hát hò dùm tôi, nốt cái phim kia nữa thôi chứ đừng có dính thêm cái gì liên quan đến phim ảnh nữa cho nó mệt xác :))

Cám ơn nàng đã dịch tin và gọi ta nhớ :X

devil000

thế thì những diễn viên lồng tiếng bỏ nghề sớm
ta thì thích xem phụ đề hơn là lồng tiếng
việc chọn người phù hợp vs nhân vật đã được xem xét kĩ càng rồi
Hàn quốc mua bản quyền rồi tìm diễn viên lồng tiếng lại
theo ta thì như vậy đã mất đi cái hay rồi
đằng này lại chọn idol, trong khi những dv lồng tiếng có kinh nghiệm và giàu cảm xúc hơn rất nhiều
"Bộ phim đã thu hút hơn 1 triệu khán giả tại các phòng vé sau khi tin tức lan truyền rằng IU đã lồng tiếng cho bộ phim. Kể từ khi bộ phim thu được thành công lớn như vậy với sự giúp đỡ của IU, nhiều người tin rằng cô ấy xứng đáng nhận được KRW 100 triệu." ---> đến 90% là ảo
doanh thu phòng vé dựa vào độ popular của bản gốc chứ không phải bản thân người lồng tiếng
bên Hàn Kim tea hee nổi hơn IU nhiều
nếu theo cách nói của tác giả thì chắc doanh thu phòng vé KTH đóng chắc cao lắm :)))))
Iu được tâng bốc lên tận mây thật rồi

amser0609

thật là ngưỡng mộ quá....ít tuổi mà đã có sự nghiệp quá hoanh tráng rồi...
Chúc mừng cho em nó nhé....
thật là vui mừng....

KieuMy_Le

Đang onl đt nhưng cũng ráng bon chen news cho được, không đủ dòng thì mình edit sau nhé!
92.000 USD quả thực là cao quá thể, nhưng nhà sản xuất chịu giá đó chắc cũng có lí của họ, IU lồng tiếng đồng nghĩa dùng hình ảnh của nàng quảng bá cho phim, idol đương nhiên giá phải khác (nhưng giá này quá khác nên mới thành news được ^^), họ nhận mức giá đó chắc cũng có tính toán hết rồi!
Còn về việc diễn viên lồng tiếng thất nghiệp thì chak không có đâu, đâu phải phim nào cũng cắn răng trả thế này ^^
Sammy Adventure 2 có Beast Kikwang lồng tiếng nữa, không biết chàng nhận được bao nhiêu đây!? ^^
Cơ mà phim này ra lâu rồi giờ mới có news bên lề, nàng nhà ta thực sự comeback rồi!! Tin đầy nhà! Chưa đầy tuần nữa TBLSS ra rồi, không biết có cho biết về thù lao không nhể?? Mong phim sẽ thành công và không bị ném đá *lo lắng*!
Cám ơn bạn đã dịch tin!

Goldenstar

Mình đọc cái tin này trên netizen buzz, cmt ở dưới đa số là bash và GATO :misdoubt:

Mình không quan tâm việc những người lồng tiếng mất việc hay không, xã hội này là vậy, cạnh tranh là tất yếu, thất bại thì đừng khóc lóc đổ tại người khác xD

Còn về cái mức lương trả cho IU, đó là trả cho cái HÌNH ẢNH và DANH TIẾNG của IU, chứ không hẳn là trả cho tài năng lồng tiếng hay v..v gì đó đâu. Bọn giám đốc sản xuất, tất nhiên, chả thằng ngu nào lại "rước thánh về cung phụng" cả. Cái lương trả đó đổi lại gấp trăm lần doanh thu thì nó mới đổi chứ. Bash IU thế hóa ra Beckham về đá cho đội gì ý của Mĩ với tiền lương khổng lồ là cướp slot của người mỹ à =)) Chả hiểu khi nào não bọn nó mới nhăn hơn 1 tí và đứng ra khỏi máy nhỉ :D

onlykyuhyun

chà chà có gì đâu, giọng hay thế, nói nhỏ nhẹ dễ thương
hình ảnh và danh tiếng tốt, trả như vậy là xứng đáng thôi
ng ta tính toán cả rồi, làm ăn kinh tế mà, chịu trả thù lao nhiefu hơn xí nhưng lợi nhuân sẽ cao hơn

quynhnhu0205

Cái gì cũng phù hợp với cái gjá của nó.....
Dù thấy đúng là cao thjệt nhưng IU cũng đã góp công rất nhjều cho bộ fim....
Nếu ko có IU lồng tiếng m cũng ko bjết fim hoạt hình nì luôn..... Chẹp chẹp.....

hongnhung131290

cũng chẳng có gì đáng tranh cãi cả................
các bộ phim hiện nay đều mang tính thương mại khá nhiều cho nên việc mời các idol tham gia một phần nào đó nhằm thu hút khán giả là bình thường mà...........
IU có giọng nói dễ thương, phù hợp với nhân vật công với là một idol nổi tiếng thì việc được mời tham gia lồng tiếng cũng chẳng có gì là ngạc nhiên

kute333

t cũng thích IU nhưng mà nếu như sự thực IU được lương như thế thì bất công cho các diễn viên lồng tiếng quá
họ là những diễn viên chuyên nghiệp mà mức lương thấp hơn quá nhiều thế này
vậy công bằng ở đâu ra?
nói gì thì nói cao thì tốt nhưng cao quá là k được