|
yool_bluespill gửi lúc 14-4-2013 22:19 ![]()
Mình trả lời vấn đề này như sau :
Trong nội quy Fan Fic có quy định về điều này, ...
Về mục 2 bạn nhắc đến, mình có đọc rồi, và mình cho rằng đó là quy định dành cho những bạn muốn post lại ff từ forum khác chứ không phải đăng bản gốc. Vậy nên mình nghĩ bạn cần làm sáng nghĩa quy định của box chứ không phải chung chung như vậy.
Còn nếu Mod muốn tiếp tục duy trì việc xin permission thì mình cũng không phản đối nữa, vì nó như một tiền lệ rồi, nếu mình cứng nhắc chỉ đọc rule của box thì mình cũng chẳng đi xin per đâu mà cứ thế trans luôn. Chẳng qua xin per thành thói quen nên như vậy.
Còn về phần bạn bảo fic trans có 90% là của người khác, thì mình thấy bị xúc phạm bởi lời của bạn, và, có lẽ sắp tới sẽ drop khỏi trans nữa cho khỏi mất công. Đọc hiểu tAnh đã là một việc khó, đây là công việc dịch thuật nên bản dịch đến tay người đọc đc ngôn ngữ tiếng Việt thì ít nhất là 50% công lao thuộc về người dịch thuật. Mình chẳng dám nói mình là người dịch thuật chuyên nghiệp, khá lắm là chuyển ngữ thành công, nhưng mọi bài post của mình đều có sự tìm tòi nghiên cứu về chuyển ngữ câu văn. Nay chỉ đc tính 10%, có lẽ mình nên post link trực tiếp cho các bạn tự đọc tiếng Anh, coi như lấy chút công giới thiệu ff hay thì thoả đáng hơn. Từng thread ff mình mở, đến tên thread vẫn còn đề tên tác giả thì 100% là của tác giả chính chứ mình không dám ăn tranh đâu.
Dù sao cũng cảm ơn bạn đã trả lời, mình sẽ tiếp tục làm theo các quy định khác của box. Về vấn đề xin per thì chắc mình không cần nghĩ đến nữa. Xài hết chỗ per đã xin là đủ rồi.
Thân. |
|