Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

van0901

mọi người ơi . có thể tìm cho mình bản raw full truyện này nhé

Tên gốc là 你是我的，唯

EM LÀ CỦA ANH, DUY NHẤT  Tác giả: Quả Bối

Mình kiếm được link gốc nhưng có chương vip huhu

http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=444351

cám ơn mọi người rất nhiều

Nguyên_Vy

1. 乱世终, 鸟尽弓藏, [b]而民间多了些高人[/b].

Sao chép mã

QT: Loạn thế chung, có mới nới cũ, mà dân gian hơn chút cao nhân.


Câu sau em không hiểu ý nó định nói gì =___=


Mọi người giúp em với, cảm ơn trước.

ThanhLiên

Mọi người ơi cho em hỏi từ này "鹅蛋脸" có nghĩa là gì ạ? Từ đó xuất hiện trong đoạn đang tả về một cô gái? Vietphrase để là "nga đản mặt" . Không lẽ dịch là "mặt tròn như trứng ngỗng"?

Hamano_Michiyo

Mọi người giúp mình câu này với được không >_<


Ôi cái vốn từ thô thiển chẳng thể nào edit cho chuẩn được {:409:}

1. "乃... 乃肿摸废债择雷?" —— 你怎么会在这里?

Sao chép mã

Ừm, theo như bối cảnh lúc ấy, người nói câu này - chị nữ chính đang ăn mỳ, nên rất có thể là vì có mì trong miệng khiến chị ấy bối rối mà nói nhầm hay khó nghe gì gì đó Ọ___Ọ


Đang ăn thấy anh nam chính tên Diệp Thừa ngồi xuống đối diện, chị ấy ngạc nhiên quá mới thốt ra câu trời ơi đất hỡi ấy, tớ quay ngược quay xuôi chẳng hiểu chị ấy đang nói cái gì (

W_2410

Em đọc ngôn tình cũng lâu rồi. Giờ cũng muốn tập tành edit nhưng sợ lần đầu làm nên không hay. Mấy chị có thể giới thiệu bộ nào nhẹ nhàng cho em tập edit đựơc không ạ? Em chỉ hợp với thể lọai nhẹ nhàng, ngọt ngào thôi, ngược thì em không chịu nổi. TT TT.

Nhờ mấy chị giúp đỡ ạ !!!

nangriva

Em cảm ơn những chia sẻ của các ss. Em cũng đang ngồi lọ mọ edit truyện. Là người mới nên có nhiều khó khăn, trúc trắc quá. :)). Có nhiều đoạn chẳng hiểu múi xơ ra sao, mà chẳng biết hỏi ai nữa.

May mà đọc được chia sẻ của ss.

:)) Em vui quá.

nangriva

Ai đó giúp em dịch câu này với ạ! Em tách từng từ ra để xem nghĩa rồi mà vẫn chưa hiểu câu này nên dịch như thế nào?

Em vô cùng cảm kích ạ.


"这火, 它自己可烧不起来."

amie147

Mọi người ơi, cho mình hỏi câu này edit thế nào với >.<

Chả hiểu gì hết trơn ý TT.TT


但随着时代进步, 自然现象逐渐向人文现象进化


Cảm ơn mọi người trước nhé ^^

nao_beo

Giúp mình với mọi người ơi, có mấy chỗ thôi mà nghĩ hoài không được

1. 1. 醉卧总裁怀
   
2. 2.一梦华胥

Sao chép mã

Mình cám ơn rất nhiều

lonelygirl1812

mọi người cho mình hỏi nghĩa cụm từ in đậm trong câu dưới đây là gì với

1. 我的家人都定居在台北，就只有我和堂姐住在这里，不过半年前堂姐和[b]刑分局长[/b]结婚后，家里就只剩我一人

Sao chép mã

QT: Gia nhân của ta đều định cư ở Đài Bắc, cũng chỉ có ta cùng đường tỷ ở nơi này, bất quá nửa năm trước đường tỷ cùng Hình phân cục trưởng kết hôn sau, trong nhà cũng chỉ thừa một mình ta.


Mình edit được cả câu, chỉ vướng chỗ cụm từ đó thôi. Mình nghĩ cụm từ đó là chỉ chức vụ của một người nhưng không biết "Hình phân cục" ấy là cái cục gì nên bó tay {:399:}