Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

Ceui

Stella.Ludwig gửi lúc 6-7-2013 16:31

Em có câu này không hiểu, nhờ mọi người giúp:QT: Nhớ tới bọn họ đã muốn thực thân ...

thân mật đích tương thân quá | tâm lý


Thân cận đa ở vế đầu còn nghi lý ở vế sau (vì vậy khuyên đừng bỏ từ đích, liễu, đa trong QT để biết đường mò =w=). Câu đó đại khái nữ 9 nhớ họ từng thân mật cận thân (tương thân ở đây còn có nghĩa là xem mắt) thì trong lòng (trái tim) run rẩy (dao động) một chập =w= ko 9 xác, nàng tham khảo edit lại chuẩn hơn nhé.


Về cách xưng hô ở thể loại cổ trang thì Ngọc Hân công chúa, công chúa Ngọc Hân đều được chấp nhận cả. Do khác biệt văn hóa nên phiên âm khác với ngữ pháp tiếng Việt. Ở đây là danh từ nên tùy sở thích thôi. Cũng như núi Ngũ Hành, Ngũ Hành Sơn, núi Hoa Quả, Hoa Quả Sơn,... đại loại thế.


Còn hoàng hậu, quý phi, trắc phi, chính cung, đông cung, thái sư, quốc sư,... thì nên giữ nguyên phiên âm thì nghe hay hơn. Nhưng cũng tùy lúc tùy lời thoại mà đảo lại, miễn sao đọc thuận miệng không gượng, không mất nghĩa và không mất khí thế là hay!

procerpina

Mọi người hộ mình câu này với:

1. 看他眼神还有那么点调转不过来.

Sao chép mã

QT: nhìn hắn ánh mắt còn có như vậy điểm thay đổi bất quá đến.


Còn câu

"Hắn vẫn là đỉnh hắn xinh đẹp khuôn mặt, trong trẻo nhưng lạnh lùng ánh mắt cùng kẻ có tiền thân phận."

Em edit là

"Khuôn mặt hắn vẫn rất đẹp, ánh mắt trong trẻo nhưng lạnh lùng của kẻ có tiền có thế" liệu có ổn không?

chai_potter

Mọi người ơi, mình đang bị vướng cụm từ "cửu cửu vi tôn".

Mình biết cửu ngũ chí tôn là ý chỉ ngôi vua, xuất phát từ một quẻ trong Kinh Dịch, nhưng mình tìm hoài không ra cửu cửu vi tôn là ý gì.

Ai giải thích giùm mình với

Cám ơn nhiều.

Ceui

chai_potter gửi lúc 7-7-2013 02:22

Mọi người ơi, mình đang bị vướng cụm từ "cửu cửu vi tôn".

Mình biết cửu ngũ chí t ...

Một dạng biến thể thôi bạn ạ chứ thực chất nó cũng mang nghĩa đề cao thân phận người được đề cập như 95 trong 36 quẻ... nói biến thể chứ thực ra do mấy anh Tàu dốt thích ngưu B nên cửu cửu cho khoai, về sau thấy cũng đc nên dùng luôn (9 là con số lớn nhất trong số học, 9 là quẻ đẹp nhất trong 36 quẻ, 9 còn là cẩu = 99 = cẩu cẩu = tụi nó là cẩu)... mà cũng có thể học đòi từ Cửu Âm Cửu Dương trong tiểu thuyết kim Dung.


=w= mà tớ thích thời kì Đông Chu Liệt Quốc (vô cùng thích Tô Tần, Trương Nghi... ♥♥♥)nên có xem qua vài truyện có nền thời kỳ này và nhớ hao hao 95 có thể giải thích theo cách khác ngoài Kinh Dịch đó là:


9 = cửu đỉnh.

5 = ngũ đế.


Cũng như việc Doanh Chính ghép hoàng và đế trong tam hoàng, ngũ đế thành hoàng đế vậy =w=


... Hơi ngoài lề nhỉ... nói chung cũng có thể gán 95 cho vua, 99 cho cường giả.

nao_beo

Cho mình hỏi đoạn sau đây dịch như nào bây giờ

Nghe có vẻ rất giống thơ, nhưng ngặt nỗi mình dở thơ lắm á

等闲骑马著鞭来, 半有忧危半有财, 似火方烧头上屋, 天教一雨荡殃灾

Cám ơn mọi người nhiều lắm

BL0912

nao_beo gửi lúc 7-7-2013 22:03

Cho mình hỏi đoạn sau đây dịch như nào bây giờ  

Nghe có vẻ rất giống thơ, nh ...

"等闲骑马著鞭来，半有忧危半有财，似火方烧头上屋，天教一雨荡殃灾"


đoạn này đại ý giống như tái ông mất ngựa, không biết là phúc hay là hoạ => dù có rắc rối vẫn có thể nghĩ cách giải quyết.

miochancanh

Mọi người giúp em/bạn đoạn này với ạ. Em sắp sửa đập đầu vào gối chết {:439:}

1. 俞伟嘉今天穿了一条 [eni:d] 的灰呢五分靴裤, 配着条纹状长筒及膝羊毛长袜, 底下蹬着一双今年流行的 Aee 漆皮高跟鞋, 单就搭配款式来说没有任何问题. 但是, 问题出在那长袜的颜色上, 左脚是黑白条纹, 右脚是蓝绿条纹, 更要命的是那鞋子居然也不是一双的, 左脚是一只跟略细的黑色漆皮高跟鞋, 右脚是一只跟略粗些的灰色花格高跟鞋. 俨然纽约街头搞行为艺术的艺人扮相

Sao chép mã

darknessflower

Mình ngu ngơ cho nên chỗ này mình không hiểu ý nghĩa lắm{:301:}

bạn nào dịch giúp giùm với, thank nhiều ạ!{:311:}

1. 事发之后是如何在街角对着自己冷嘲热讽无情殴打的?
   

Sao chép mã

miochancanh

Hôm nay ngồi đọc Không cẩn thận hoạ lớn rồi, cmn, phải nói là bạn tác giả dùng từ lóng quá khủng {:285:} thân là người đọc mà em còn cảm thấy hãi hùng, quả thực là phục sát đất người dịch/edit. Ngồi lục lại file trong máy tính, thấy có cái file vietphrase với tiếng lóng hay hay chôm chỉa từ đâu đó *hình như là vnsharing*, mang lên share cho mọi người ' '

1. 鸡尾酒=Cocktail
   
2. 龍舌蘭酒=rượu Tequila
   
3. 白兰地=Brandy
   
4. 苹果白兰地=Brandy táo
   
5. 樱桃白兰地=Brandy anh đào
   
6. 草莓白兰地=Brandy ô mai
   
7. 欧李白兰地=Brandy mận
   
8. 葡萄酒=rượu nho
   
9. 杜松子酒=rượu Gin
   
10. 伏特加=Vodka
    
11. 朗姆酒=rượu Rum
    
12. 味美思=Vermouth
    
13. 干邑白蘭地=Cognac
    
14. 軒尼詩=Hennessy
    
15. 人头马=Rémy Martin
    
16. 路易老爹=Louis Royer
    
17. 百利甜=Baileys

Sao chép mã

mấy loại rượu này lại làm em nhớ đến tổ chức áo đen trong Conan {:398:} tuy rất không có nội hàm nhưng thiếu lữ hường phấn đã mê mẩn mấy loại rượu này từ đấy {:432:}


Còn đây là một số từ liên quan đến không gian vũ trụ *ôi anh Tông, chị Di, giai Huyền,  iêu mẹ Mặc chết luôn {:290:}*

1. 太空船=tàu không gian
   
2. 金属=kim khí
   
3. 间隙黑洞=kẽ hở không gian
   
4. 黑洞=hố đen
   
5. 机率=xác xuất
   
6. 人工智能=trí tuệ nhân tạo
   
7. 鬼斧神工=điêu luyện tinh tế
   
8. 外星生物=sinh vật ngoài hành tinh
   
9. 新纪元=kỷ nguyên mới
   
10. 等离子炮=bom Plasma
    
11. 等离子=Plasma
    
12. 电击棒=dùi cui điện
    
13. 通讯器=bộ đàm
    
14. 克隆=nhân bản
    
15. 奥林匹克运动会=thế vận hội Olimpic
    
16. 安全理事会=Hội đồng bảo an (UNSC)
    
17. 液晶显示器=LCD
    
18. 液晶显示屏=LCD
    
19. 车后镜里=kính chiếu hậu
    
20. _______________
    
21. Tên hành tinh, sao
    
22. 冥王星=Sao Diêm vương
    
23. 卡戎=Charon (vệ tinh của Diêm vương)
    
24. 尼克斯=Nix (vệ tinh của Diêm vương)
    
25. 許德拉=Hydra (vệ tinh của Diêm vương)
    
26. 海王星=Sao Hải vương
    
27. 海卫一=Triton (vệ tinh sao Hải vương)
    
28. 海卫三=Naiad (vệ tinh sao Hải vương)
    
29. 海卫二=Nereid (vệ tinh sao Hải vương)
    
30. 海卫四=Thalassa (vệ tinh sao Hải vương)
    
31. 海卫六=Galatea (vệ tinh sao Hải vương)
    
32. 海卫七=Larissa (vệ tinh sao Hải vương)
    
33. 海衛八=Proteus (vệ tinh sao Hải vương)
    
34. 木星=Sao Mộc
    
35. 木卫二=Europa(vệ tinh sao mộc)
    
36. 木卫三=Ganymede(vệ tinh sao mộc)
    
37. 土星=Sao Thổ
    
38. 天王星=Sao Thiên vương
    
39. 水星=Sao Thủy
    
40. 金星=Sao kim
    
41. 地球=Địa cầu
    
42. 火星=Sao Hỏa
    
43. 流星=sao băng
    
44. 苏梅克-列维9号彗星=sao chổi Shoemaker-Levy 9
    
45. 海爾-博普彗星=sao chổi Hale-Bopp
    
46. 威斯特彗星=sao chổi West

Sao chép mã

miochancanh

Còn dưới này là file em nhỏ tự tổng hợp thời kì còn chăm chỉ nhưng còn ngây thơ nên không có phần tiếng trung *giờ lười như một đống rác rồi* nếu có gì sai sót mong là không bị ném đá :'(

1. Lê hoa đái vũ: khóc như hoa lê dầm mưa. Thành ngữ này dùng để miêu tả dáng vẻ khi khóc của Dương quí phi sau được dùng để miêu tả mĩ nhân khi khóc.
   
2. Tẫn nhân sự, thính thiên mệnh: mưu sự tại nhân, hành sự tại thiên
   
3. Cao phong lượng tiết: phẩm hạnh thanh cao
   
4. Nhược liễu phù phong: Như ngọn liễu trước gió, ý chỉ người yếu ớt.
   
5. Nhất thanh nhị sở: Một rõ hai ràng.
   
6. Ngũ vị tạp trần: năm vị ngọt, chua, cay, đắng, mặn trộn lẫn vào nhau. nếu dùng chỉ tâm trạng thì là tâm trạng hỗn độn/mông lung/... đại loại thế
   
7. Vân đạm phong thanh: nhẹ nhàng thanh khiết như mây mỏng gió nhẹ.
   
8. Mĩ sắc ngộ nhân: Sắc đẹp có thể thay cơm ăn
   
9. Sắc lệ nội nhẫm: To đầu dại óc/miệng hùm gan sứa/mạnh miệng
   
10. Tri vô bất ngôn, ngôn vô bất tẫn: đã biết thì sẽ nói, đã nói là nói sạch  
    
11. Thiên hoang địa lão: thời gian dài đằng đẵng/chuyện tình cảm động, cuồng nhiệt mà bi thương.
    
12. Thiên trường địa cửu: vĩnh cửu.  
    
13. Phú quí bất năng dâm, bần tiện bất năng di, uy vũ bất năng khuất, thử chi vị đại trượng phu: Giàu sang không thể cám dỗ, nghèo khó không thể chuyển lay, quyền uy không thể khuất phục, ấy mới là đại trượng phu.
    
14. Tình như thủ túc: tình như anh em/huynh muội.
    
15. Ai binh tất thắng: quân đội bị áp bức vùng lên mà chiến đấu thì nhất định sẽ chiến thắng => Con giun xéo lắm cũng quằn/tức nước vỡ bờ/
    
16. Bất động thanh sắc: Tỉnh bơ, không biến sắc.  
    
17. Cuồng phong bạo vũ: mưa to gió lớn
    
18. Phích lịch tình thiên: sấm sét giữa trời quang, thường để chỉ tai vạ bất ngờ ập đến.  
    
19. Đả thảo kinh xà: Triết tự là đánh cỏ động rắn nhưng mình thường dùng đánh rắn động cỏ
    
20. Hải đường xuân thụy: Hoa hải đường ngủ trong đêm xuân
    
21. Kính hoa thủy nguyệt: hoa trong gương, trăng nơi đáy nước, chỉ những gì đẹp nhưng phù phiếm không thực.
    
22. Nhuyễn ngọc ôn hương: chỉ mĩ nhân.
    
23. Thụ sủng nhược kinh: được chiều/sủng mà sợ hãi.
    

Sao chép mã