Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

HinaNg

snow_drop gửi lúc 25-4-2013 08:35

Chào cả nhà!


Mình cũng có đọc một số truyện của Kites, có đăng ký thành viên như ...

bài viết rất hay, nếu lúc đầu mình tập Edit có bài thế này thì hay biết mấy, mình mất hơn 2 năm làm mới làm quen tay được, nhất là vấn đề xưng hô sao cho phù hợp, hic.


Mình xin nói thêm một chút về kinh nghiệm của mình.


Thường thì tốt nhất trước khi Edit bạn nên đọc sơ đoạn mình sắp làm, hiểu nghĩa của nó, rồi diễn đạt lại theo cách của mình sao cho suông mà vẫn đầy đủ ý, không hẳn lúc nào cũng phải chằm chằm y hệt như VP.


Còn về QT, nhất là về mặt các thành ngữ, mỗi khi có một thành ngữ mới mà bạn không biết, sau khi tra và có kết quả, bạn có thể update cho QT, để sau này mỗi khi gặp phải nó, QT sẽ tự động nhận dạng, bạn không phải tìm lại nếu chẳng may quên mất.


Cách làm rất đơn giản, bạn bôi đen câu thành ngữ ấy (cũng có thể là một cụm từ) ở phần hán việt, tiếng trung hay VP đều được, sau đó click chuột phải chọn update VP (phím tắt là Alt + V), kế đó bạn viết thêm vào.


Ví dụ:


Từ khảo nghiệm, ở khung update VP hiện ra là: khảo nghiệm/thử thách.


Vậy thì khi QT dịch, nó sẽ cho từ "khảo nghiệm" xuất hiện trong bảng VP. Bạn muốn thêm nghĩa nó là "kiểm tra", vậy thì bạn sẽ sửa thành: khảo nghiệm/thử thách/kiểm tra.


Ba chữ trên, từ nào đứng đầu tiên thì khi dịch QT sẽ chọn từ ấy, bạn có thể đảo vị trí tùy thích nếu muốn khi QT dịch tự động chọn từ phù hợp.

Stella.Ludwig

Mọi người cho em hỏi "Âm hồn bất tán" (阴魂不散) nghĩa là gì ạ? Em đang dịch đến đây thì nghĩ nó là một câu tục ngữ hay thành ngữ gì gì đó, nhưng em không biết dịch như thế nào để nghe cho nó thuận tai.


Nếu ở trong câu 天哪这人真的是阴魂不散呢! (cv: “Trời ạ người này thật là âm hồn không tiêu tan đâu!”) thì nên dịch nghĩa cả câu như thế nào ạ?


Em xin cảm ơn.


P.S: À với cả em có thắc mắc la nếu viết Ôn thị (ví dụ) thì nên để Ôn thị như bản gốc hay nên dịch thành tập đoàn họ Ôn ạ?

ThiênMạc

"那我叫你什么? 小玥? 玥儿? 要不, 我叫你安琪吧, 你就是我的天使." 欧阳云天一脸的陶醉.

Cho mình hỏi với. Có ai biết An Kỳ ở đây là có ý gì không? Không hiểu sao tự dưng lại có cái tên An Kỳ vào?Cảm thấy hơi khó hiểu!

Trong truyện không có nhân vật nào tên An Kỳ nhé. Liệu có phải tác giả đánh máy sai không nhỉ?

ha_tem

Mọi người ơi mình đang edit truyện đồng nhân (fanfic) về showbiz Hàn có nhân vật chính là G-Dragon, nhưng mà đoạn này:        

有点小心眼的小女人, 然后遇上傲娇鸡涌君.

cái từ: 傲娇鸡涌君. (ngạo kiều kê dũng quân) thì phải dịch thế nào vậy? Mọi người giúp mình với.

caromientay

Mình vào bên Kites đọc ngôn tình cũng đã được một thời gian, cảm thấy rất tuyệt.

Thứ nhất là vì bên Kites toàn là những truyện hay và đặc sắc.

Thứ hai là các Editor vô cùng dễ thương, dễ mến và dễ tính.

Thứ ba đó là sau mỗi chap của truyện đều là những dòng comment rất dí dỏm , đáng yêu của mọi người.


Hôm nay vô tình vào xem Topic này, cảm thấy rất hứng thú, mặc dù mình không biết về công việc edit mang tính thách thức này.


Đọc các dòng suy nghĩ, chia sẻ kinh nghiệm của các editor, mới thấy được để có một chương truyện dành cho độc giả thì người editor phải cần có bao nhiêu công sức, sự kiên nhẫn và thêm vào đó là " sự yêu nghề " nữa ( dù cho đây là phi lợi nhuận ).


Vì vậy, mong có thêm nhiều chia sẻ, đóng góp của mọi người, để topic này càng thêm phong phú, từ đó giúp cho các bạn đọc yêu ngôn tình có mong muốn trở thành editor sẽ thực hiện được niềm yêu thích của họ, có thể tăng thêm lượng tác phẩm cho box văn học Kites, để ngày càng đến với đọc giả hơn nữa.


Chúc mọi người dồi dào sức khỏe, sớm có thêm tác phẩm hay.

butterfly_93

Mọi người ơi cho mình hỏi, cụm từ "只一个惊为天人" trong câu "眼前人穿了一件华美紫袍, 长长的乌发委地, 额间一点金印, 举手投足间俱是风流, 而那眉眼, 却甚至难以用风华绝代来形容, 只一个惊为天人" có nghĩa là gì vậy ạ. Mình đang edit 1 truyện huyền huyễn á, cụm từ này mình nghĩ mãi mình vẫn không hiểu nó mang nghĩa gì nữa

p3104

Nhờ mọi người giúp mình từ này với  罗宋汤


Mình đã google ra món ăn nhưng mà ko biết có từ tiếng việt nào tương đương với món ăn này ko?


Cám ơn!

nao_beo

mình có 2 từ này thắc mắc, không biết edit sao, nhờ mọi người giúp mình nhé

1. 壁人 (bích nhân)

2. 壁虎 (bích hổ)

từ bích hổ thì mình hiểu là thằn lằn, còn bích nhân là người vách tường => chính chỗ này mới không hiểu rõ

mình cảm ơn nhiều lắm

vickydung

Hiện tại kites không cho copy - paste thì những câu các bạn post bằng tiếng Trung lên thì chắc chỉ những người nào biết tiếng Trung mới có thể giúp thôi, còn những người không biết thì đành chịu.

Đây thực sự là " lợi bất cập hại".

Vô cùng hạn chế

hakarrot28

Bây giờ em mới tham gia Kite và đã đăng kí type truyện, nhưng em không biết đăng bài mình type như thế nào? Có phải là gõ chương mình dịch xuống phía dưới, cái khung cuối trang của theard, xong thì ấn "Gửi trả lời" không?Vì có một lần em nhấn vào nút đăng bài trong theard truyện mà bài lại không post trong theard truyện mà lại nhảy ra ngoài mục.Hic, em không dám ấn lung tung sợ làm sai quy tắc. Em đọc truyện thấy các ss đăng bài trong theard thường có 2 kiểu: 1 là chữ hiện trên khung nền nhạt và có dấu nháy 2 đầu; 2 là kiểu nền trắng bình thường. Em thì thích kiểu 1 hơn. Cho em hỏi là em muốn thêm tranh vào chương thì gõ kiểu 1 có được không? Túm lại là cái gì em cũng chưa biết, em tóm gọn các vấn đề mà cần các ss giải đáp nhé:


1. Làm thế nào để đăng chương dịch lên theard truyện của mình theo kiểu 1 như trên?Và thêm tranh vào khi đăng kiểu này có được không và làm như thế nào?

2.Làm thế nào để ghi tên chương mới lên trên tiêu đề truyện của mình để độc giả biết là truyện có chương mới?


Các ss chỉ bảo cho em với, đừng cười em " vịt" quá nha. Em cám ơn các ss trước ạ.