Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

chie381

1. "么一个，多谢大家一如既往的支持。"

Sao chép mã

mòi người ơi giúp mình cái này với? cám ơn mọi người trước ^^

chie381

chie381 gửi lúc 1-5-2015 07:08 AM

mòi người ơi giúp mình cái này với? cám ơn mọi người trước ^^

cám ơn bạn ^^

chie381

1. 近来气候反常， 纵然已经春意盎然，可天色诡变，竟又下起大雪， 民间道，六月飞雪是谓大冤，如今虽未到六月，但是已然四月末， 此雪飘飘扬扬的下了三天，如何不让人侧目。

Sao chép mã

[Gần đây] [khí hậu] [khác thường], [ngay cả] [đã] [xuân ý] [dạt dào], [nhưng] [sắc trời] [ngụy biến], [không ngờ] [hạ] [ lên] [bảo tuyết], [dân gian] [nói,] [tháng sáu] [Phi Tuyết] [là] [Đại] [oan], [hôm nay] [dù chưa] [đến] [tháng sáu], [nhưng là] [đã] [tháng tư] [mạt], [lần này] [Tuyết Phiêu Phiêu] [dương dương tự đắc] [] [xuống] [ba ngày], [như thế nào] [không để cho] [người] [ghé mắt].

p/s: mọi người xem giúp mình đoạn "lần này tuyết phiêu phiêu..." dịch thế nào với? Cám ơn <3

chie381

1.         "谢宁一身青衣站在窗边, 大风吹过, 衣袂决决."
   
2.         [Tạ ơn] [Ninh] [một thân] [áo xanh] [đứng ở] [bên cửa sổ], [gió lớn] [thổi qua], [tay áo] [quyết] [quyết].
   

Sao chép mã

" tay áo quyết quyết" là gì vậy?

thaiha

Cho mình hỏi câu này nghĩa là gì nhỉ:

1. 成林树不用磕, 磕多了节疤多?

Sao chép mã

Cảm ơn mọi người trước

tranthithuylam

Các bạn ơi, cho mình hỏi:

Chữ nào sau đây đúng chính tả Việt Nam?

A. Nói huỵch toẹt

B. Nói huỵch tẹt

C. Nói quỵt toẹt

D. Nói quỵt tẹt

Đang rất là phân vân nhưng không tra được từ điển

Imadoki

Cho em hỏi câu này có nghĩa là gì ạ. Bốn chữ cuối bên QT hơi rối nghĩa.

1. 在金色曙光中展翼临世. . . . . .

Sao chép mã

Cả câu này nữa ạ

1. 在惊涛骇浪间乘风飞翔

Sao chép mã

Em cảm ơn ạ.

daxam

Bạn ơi cho mình xin QT với, mail mình là: [email protected]

bạn cho mình hỏi luôn với: bản chính tác phẩm tiếng Trung quốc mình tìm trên kênh nào vậy bạn? Mình là người mới nên còn nhiều thứ không biết mong bạn thông cảm! Cảm ơn bạn nhiều!

MinhHạ

daxam gửi lúc 16-5-2015 10:45 AM

Bạn ơi cho mình xin QT với, mail mình là:

bạn cho mình hỏi luôn với: bản chính tác ph ...

Bạn có thể search theo cụm từ "download Quick Translator" để tìm các link download, mình thấy có rất nhiều trên mạng, hoặc tải về theo link NÀY, đây là bản QT mình đang dùng


Muốn tìm truyện tiếng Trung thì cậu có thể tìm ở 2 trang phổ biến nhất sau:


1. Tấn Giang - http://www.jjwxc.net/

(Link search truyện)

2. 91baby - http://91baby.mama.cn/forum-171-1.html


Nếu bạn có ý định tập tành edit thì mình nghĩ nên chọn truyện ở box Convert của tangthuvien trước, hoặc qua topic Đề cử truyện của box Văn.

hamilk

Mình xin cả nhà giúp cho đoạn văn này:

1. 
   
2. 
   
3. 同事们嘴上还安慰着在副店长竞选中落败的她, 双脚却已经不自觉地重新选队站了. 他们对冯千心利用潜规则上位的鄙夷不过一瞬间, 一眨眼的功夫, 他们便收起内心所有的微词, 转而开始讨好, 巴结这位新上任的副店长了.

Sao chép mã

Tks all!