Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

tranthithuylam

mấy bợn giúp tớ cái này :

1. 望阙遥贺

Sao chép mã

(vọng khuyết diêu hạ) nghĩa là gì thế? đây là tên một nghi thức năm mới của các quan lại, theo mình hiểu thì là "nhìn lại khuyết điểm và hoạch định tương lai", không biết mình hiểu có đúng không?

tranthithuylam

mọi người giúp tớ câu này với (truyện cổ đại):

1. 张憇娘家堂嫂的娘家大嫂竟是季太太没出五服的夫家堂妹

Sao chép mã

tớ đọc mãi mà chả hiểu

Imadoki

Nhà giúp em cái tựa truyện xem đặt thế nào cho hay ạ. Đọc thì hiểu nhưng không biết phải đặt sao cho phù hợp.

1. 少年丞相世外客

Sao chép mã

Em cảm ơn ạ.

bichpham90

1. 今日轮到我做东, 压了元德墨庄的两方墨块, 还有文人书局的折扇和田素坊的醋糖糕.

Sao chép mã

mình hơi lấn cấn chỗ thố đường cao, gg rồi mà không có thông tin gì cả. Nhờ các bạn giúp mình edit câu này nhé. Mình xin cám ơn trước.

holand

giúp mình chuyển ngữ câu dưới nha :

1. 1/  câu  远古洪荒之时  và一名背着书篓子的书生从旁将 diễn giải sao ???
   
2. 
   
3. đây là nguyên văn của nó  远古洪荒之时, 她假扮凡人游历人间, 闹市中一纨绔公子纵马飞驰, 她伫立街中想要给他一点教训, 眼看快马就要撞上来了, 一名背着书篓子的书生从旁将她推开, 自己却被那马踩断了腿, 书生忍痛的面色发白, 直视纨绔子的眸中却毫无惧色, 据理力争 ——
   
4. 
   
5. 2/  còn câu này  杏色云纹广袖霞衣, 流云飞霞裙 ??
   
6. 
   
7. nguyên văn của câu女子身着杏色云纹广袖霞衣, 流云飞霞裙, 外边还罩着白狐披风, 她梳着高髻, 发上明珠为饰, 容颜绝世, 内敛沉稳的目光中透着柔和的笑意, 仿佛一块古朴的玉石透出绝世的清辉!

Sao chép mã

MinhHạ

holand gửi lúc 22-3-2015 11:43 AM

giúp mình chuyển ngữ câu dưới nha :

"远古洪荒之时" nghĩa là "lúc/thời viễn cổ hồng hoang / thời viễn cổ xa xưa"


"一名背着书篓子的书生从旁将" nghĩa là "một gã thư sinh vác sọt / gùi sách (đứng) bên cạnh"


cụm này "杏色云纹广袖霞衣, 流云飞霞裙" miêu tả họa tiết, màu sắc của chiếc váy


có thể giải nghĩa là "váy dài họa tiết đám mây màu hạnh"


Có phải bạn đang edit 1 bộ cổ đại không? Mình cũng có ít kinh nghiệm với thể loại này nên muốn khuyên bạn một chút, những chỗ / cụm từ bạn không hiểu, có thể copy cả cụm từ đó search trên google, nếu hiện ra link baike / baidu giải nghĩa thì tức là đó là 1 cụm danh từ có nghĩa, còn nếu không có link baike / baidu thì khả năng từ / cụm từ đó là từ liên kết, với những từ như vậy hầu như editor sẽ không bao giờ hiểu nghĩa chính xác được, lúc đó chỉ có đoán nghĩa qua cả câu thôi. Văn cổ đại thường có rất nhiều cụm dài dòng, theo mình lúc edit nên cố tìm ra ý chính của câu đó, còn những từ không hiểu có thể lược bỏ cũng được

live-w-passion

Bạn nào biết font chữ dùng trong kites là gì chỉ mình với, mình thử nhiều font rồi mà dấu ngoặc kép hiển thị không giống như này "nnnnnnnnnnn".

Imadoki

em nghe nói là mình có chương trình gì đó có thể tách chữ ra khỏi hình ảnh phải không ạ? Nếu có thì cho em xin tên luôn.

Em cảm ơn cả nhà.

minjay1608

Imadoki gửi lúc 16-4-2015 10:39 PM

em nghe nói là mình có chương trình gì đó có thể tách chữ ra khỏi hình ảnh phải kh ...

Chắc cậu là editor nên muốn tách tiếng Trung ra khỏi hình ảnh à? Mình có dùng cách này, nhưng cách này cũng được thôi, đôi khi mất hoặc sai vài chữ. Nhưng cậu thử xem sao ^^

Save bức hình có chữ vào máy tính.

Vào google, search google drive (google.com/drive) -> bấm truy cập google drive -> bên góc phải màn hình có hình răng cưa (cài đặt) -> chọn ài đặt tải lên (upload setting) -> chọn Chuyển đổi văn bản từ tệp PDF và hình ảnh được tài lên

Sau đó bấm nút đỏ có mũi tên đi lên (tải lên – upload) bên góc trái -> hiện ra 1 bản, chọn hình ảnh cần chuyển đổi -> OK

Hiện lên 1 bảng bên góc phải, chờ file được tải lên hoàn toàn, sau đó chờ nó hiện dòng chữ đã chuyển đổi hoàn toàn -> lúc này mới bấm vào hình vừa tải lên trong bản đó -> nó sẽ hiện ra 1 trang mới, phần trên là hình ảnh bạn tải lên, phần dưới là phần text đã được chuyển đổi.

Chúc bạn may mắn nhé ^^

hamilk

Mình nhờ các bạn giúp đỡ câu này với nhé:

1. 你难道不知道这世上有着多少你意想不到的伤害吗

Sao chép mã