Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

MinhHạ

tranthithuylam gửi lúc 9-11-2014 11:17 PM

Mọi người giúp mình cụm này nhé: 不贱白不贱, mình tách ghép đủ kiểu vẫn ko hiểu nó ...

Tớ hiểu cái câu cậu hỏi đại khái như thế này, cậu xem có giúp được gì không nhé =.=

1. Cô không biết đấy thôi, bình thường kể cả không có chuyện gì/kể cả lúc bình thường, anh ta (sếp) vẫn độc mồm độc miệng như thế, huống chi là ban nãy, anh ta chả vừa xỉ vả tôi không ngớt miệng, vừa mắng nhiếc tới độ chỉ/còn muốn giày xéo chà đạp lên cái thân tôi nữa ấy chứ.

Sao chép mã

thaiha

Mình cũng mới bắt đầu tập tành edit, dù trước đây có học tiếng trung, nhưng là tiếng trung giao tiếp, chứ dùng để dịch truyện thì hoàn toàn không thể. Hôm nay tìm thấy topic này thật sự rất vui, mấy ngày tới sẽ nghiên cứu tất cả những chia sẻ bổ ích của mọi người.

MocThanh

Hix hixMọi người giúp đỡ với ạ, cụm này có nghĩa là gì ạ

1. "打了个酒膈儿"

Sao chép mã

Không hiểu nó là gì luôn, em tưởng là tên rượu chứ huhuhuCả đoạn nó là thế này ạ

1.         撇了撇嘴, 半响儿没吱声儿的舒爽打了个酒膈儿, 突然抬高了嗓门儿, 酸不溜秋的望向卫燎, "我说哥哥, 你把我的好事给破坏了, 安的是啥心呐?"

Sao chép mã

huongntd

MocThanh gửi lúc 7-12-2014 09:30 PM

Hix hixMọi người giúp đỡ với ạ, cụm này có nghĩa là gì ạKhông hiểu nó là gì luô ...

Bĩu môi, nửa ngày không lên tiếng còn sảng khoái uống một hụm rượu vang, bỗng nhiên cao giọng,

chả biết nên nói thế nào, thấy nó như thế ấy, mong giúp đc bạn

kunkon12

giúp mình chuyển ngữ câu dưới mượt mà tí nhen

1. "小姐, 您刚才说要沐浴, 奴婢已经吩咐浴房准备好了药汤, 您好好泡一泡, 去去乏. 这药汤里头都是放了好药的, 对您伤口的愈合大有助益."

Sao chép mã

(  "Tiểu thư, nâm mới vừa nói yếu tắm rửa, thị nữ  đã phân phó phòng tắm chuẩn bị xong dược canh, người khỏe Được rồi  phao ngâm, sẽ sẽ phạp. Thang thuốc này bên trong cũng là bỏ qua hảo dược, đối với ngài vết thương khép lại rất có giúp ích )


*********************

thêm câu này nữa

1. 小蝶立刻上前指挥着人将东西取出来, 只见到内中放着一只玉枕, 一副琉璃棋子, 两盒时下甄宝斋最流行的牡丹粉, 若干首饰钗环, 还有几样女孩儿家喜欢的新鲜玩意儿, 显然都是刚刚置办的.

Sao chép mã

hamilk

Cả nhà giúp mình với nhé.

1. 1. 江家的女儿, 不是每一个都能跟随自己母亲的姓氏, 甚至有这个资本的很少, 这才是江家小姐不姓江的真正可贵之处, 若得不到父母全心全意的爱, 便没有资格为所欲为

Sao chép mã

1. 2. 杨紫欣这个人, 在她的青春中扮演的角色, 也许就是只为证明她的青春是多失败, 可尽管如此, 在多年以后, 却只有杨紫欣一个人才能够唤起她的青春

Sao chép mã

MinhHạ

kunkon12 gửi lúc 15-12-2014 04:44 PM

giúp mình chuyển ngữ câu dưới mượt mà tí nhen [-o

Hai đoạn của cậu về cơ bản edit ra là như thế này, ở đoạn hai có cụm từ "Chân Bảo Trai" tớ không chắc lắm, cậu xem lại nhé

1. "Tiểu thư, mới nãy/ban nãy người nói muốn tắm rửa, nô tỳ đã dặn dò kẻ dưới chuẩn bị xong nước nóng ở Dục phòng* rồi, người đi tắm/ngâm mình cho đỡ mệt. Trong nước nóng thả nhiều thảo dược tốt, rất tốt cho vết thương nhanh lành/rất hiệu nghiệm giúp vết thương nhanh lành lại."
   
2. 
   
3. *Dục phòng: Phòng tắm

Sao chép mã

1. Tiểu Điệp lập tức/tức thì bước lên phân phó/chỉ huy nô tài/nô bộc lấy đồ ra, thấy bên trong đặt một chiếc gối ngọc, một bộ cờ ngọc, hai hộp phấn mẫu đơn nổi danh của Chân Bảo Trai (có thể là tên cửa hàng bán phấn son), vài chiếc trâm cài, vòng cổ, còn cả mấy thứ đồ chơi nhỏ nhắn thú vị nữa, rõ ràng đều là những thứ rất mới/mới được mua.

Sao chép mã

MinhHạ

hamilk gửi lúc 15-12-2014 06:55 PM

Cả nhà giúp mình với nhé.

Hai câu của chị không khó hiểu lắm nhưng mà khó diễn đạt quá, em edit thế này, chị xem rồi sửa lại nhá

1. Con gái nhà họ Giang, không phải bất kỳ ai cũng được theo họ mẹ, nếu không nói là rất ít người đủ điều kiện, đây chính là điểm đáng ngưỡng mộ của các tiểu thư nhà họ Giang, nếu không giành được sự yêu thương của cha mẹ, thì không thể thích gì làm nấy/muốn gì làm nấy.

Sao chép mã

1. Vị trí của Dương Tử Hân đối với tuổi thanh xuân của cô / Dương Tử Hân này, vai trò/vị trí ở tuổi thanh xuân của cô, có lẽ chỉ để chứng minh/chứng tỏ rằng tuổi trẻ của cô nhiều thất bại thế nào, nhưng mặc dù như vậy, nhiều năm sau này/sau đó, cũng chỉ có mình Dương Tử Hân có thể gợi lên/gợi dậy tuổi thanh xuân/tuổi xuân của cô mà thôi.

Sao chép mã

kunkon12

1. 她每走一步, 心头都在滴血, 舍弃的不只是那些心如蛇蝎的人[/color][/b][/size][/size][/size], 更重要的, 她舍弃了自己
   
2. 
   
3. 
   
4. ( Nàng mỗi đi một, trong lòng đều đang rỉ máu, bỏ qua không chỉ là những cái kia tâm như rắn rết người của, là trọng yếu hơn, nàng bỏ chính )
   
5. 
   
6. ***********************
   
7. 
   
8. '' tâm như rắn rết '' ở đây mình kk hiểu là nói về chị nữ 9 trong câu này hay là ý nói về người khác đối xử độc ác với mình ?????

Sao chép mã

kunkon12

chuyển ngữ 2 câu dưới giúp mình

1. 权力即春药, 越是高官与巨商, 身边越少不了有人献媚. 要想虏获这些人的心, 多半需要欲擒故纵, 冷若冰霜也可谓绝不夸张.
   
2. 
   
3. ( Quyền lực tức xuân dược, càng là quan lớn cùng cự thương, bên người việt không thể thiếu có người quyến rũ. Nếu muốn bắt tù binh những người này tâm trạng , hơn phân nửa cần lạt mềm buộc chặt, lạnh lùng cũng có thể vị dĩ nhiên không khoa trương )
   
4. 
   
5. ***************************************************
   
6. 
   
7. "心急吃不了热豆腐, 您有什么好着急的呢?"
   
8. 
   
9. ( Nóng ruột ăn không hết nóng hổi  đậu hũ, ngươi cần có cái gì tốt gấp gáp ? )
   

Sao chép mã