Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

Liennobi

Đọc một hồi tất cả các post của thớt này, hoa hết cả mắt, hihi mà chả nhớ được tẹo nào (khi nào cần dùng lại lôi ra đọc lại)

mình đang tập tọe edit truyện, những chia sẻ của các bạn thật sự rất hữu ích đối với người mới toe như mình.

Trước hết thì chưa có gì cần hỏi vì chưa edit, chỉ muốn comt mấy dòng để gử lời cảm ơn tất cả mọi người đã chia sẻ kinh nghiệm quý báu của mình. {:418:}

greenrosetq

Tối qua tớ đọc "Trúc mã lại thanh mai" của TTK, phát hiện một số lỗi về cách dùng từ mà rất nhiều editor mắc phải:



- Nguyên lai: Tiếng Việt  không có từ này. Nghĩa là: Hóa ra, thì ra. Tớ nhớ hồi đọc "Chờ em đánh răng", người edit sử dụng liên tục, khó chịu như nhai cơm phải sạn.


- Cư nhiên: có nghĩa Lại có thể, lại (tùy tình huống)


- Nửa điểm: Đây là cách nói nhấn mạnh, nhiều editor thường edit "không có nửa điểm",  dịch "không hề" là được.


- Phi thường: nghĩa là rất, vô cùng, hết sức...Tiếng Việt cũng có từ "phi thường" nhưng nghĩa khác.



PS: Đây là lỗi hay gặp nhất, tạm thời tớ mới nghĩ ra từng đó. Có gì bổ sung sau ^^

chijiro

Các sis giúp em chỗ này với ạ


câu này : 一声三绕, 百转千折


ở trong đoạn này ạ


"灵枢. . . . . ." 他又来了, 用那种轻轻柔柔的嗓音悠长地唤我的名字, 一声三绕, 百转千折, 听得人心头发痒.



thank các ss ^^

hamilk

Nhờ chị em xem hộ Hamilk những câu, từ này với nhé, đọc ngược đọc xuôi không hiểu gì cả.


1. 陆旭走过来隔着老板桌站在男人对面, 他把箱子放在桌子上说: "周先生, 如你所料她没收."


        男人脸上没任何的波动, 他有些懒洋洋的从座位上站起来, 漫不经心的道: "送人东西总要投人所好." 他把面前的那份资料推到陆旭的面前: "你看看, 然后看着安排一下吧, 做的低调一点, 不要影响她的生活."



Lục húc đi tới cách lão bản bàn đứng ở nam nhân đối diện, hắn đem thùng đặt ở trên bàn nói:“Chu tiên sinh, như ngươi sở liệu nàng tịch thu.”

Nam nhân trên mặt không gì dao động, hắn có chút lười biếng theo chỗ ngồi thượng đứng lên, không chút để ý nói:“Tặng người này nọ tổng yếu đầu nhân sở hảo.” Hắn đem trước mặt kia phân tư liệu đổ lên lục húc trước mặt:“Ngươi xem xem, sau đó nhìn an bài một chút đi, làm điệu thấp một chút, không cần ảnh hưởng của nàng cuộc sống.”



2. Hamilk hay gặp từ này " Kim Tự Tháp". Ví dụ luôn trong câu, chị em nào có thể dịch giúp Hamilk cả đoạn này thì càng tốt.


这个世界, 一件事情发生的背后往往是复杂而具有多面性的, 孔立青再聪明通透, 但以她所生活的环境能窥视和分析透彻她所 能看见的一面已经是难得了, 就她分析观察所得出结论在她拒绝了陆旭那一笔巨款后, 她和那帮人的交集也就到那里了, 毕竟她是个小人物对他们既没有利用价值也 没有任何私人感情的瓜葛. 她这人说起来应该挺聪明, 但她这人的生活环境和遭遇注定了她考虑事物多是以自己的出发点去思考去分析的, 有些简单和狭隘, 她忽略 了人性的复杂, 或者以她的生活环境也想象不到这世界有些生活在金字塔顶端的人所拥有的强大的权利和快速的行动力.


Thế giới này, một việc phát sinh sau lưng thường thường là phức tạp mà có nhiều mặt tính , khổng lập thanh tái thông minh thông thấu, nhưng coi hắn sở cuộc sống hoàn cảnh có thể nhìn trộm cùng phân tích thấu triệt nàng có khả năng thấy một mặt đã muốn là khó được , liền nàng phân tích đài quan sát ra kết luận ở nàng cự tuyệt lục húc kia nhất bút cự khoản sau, nàng cùng kia bang nhân cùng xuất hiện cũng đi ra nơi đó , dù sao nàng là cái tiểu nhân vật đối bọn họ ký không có lợi dùng giá trị cũng không có gì tư nhân cảm tình liên quan. Nàng người này lại nói tiếp hẳn là cử thông minh, nhưng nàng người này cuộc sống hoàn cảnh cùng gặp được nhất định nàng lo lắng sự vật nhiều này đây chính mình điểm xuất phát đi tự hỏi đi phân tích , có chút đơn giản cùng hẹp, nàng xem nhẹ nhân tính phức tạp, hoặc là coi hắn cuộc sống hoàn cảnh cũng tưởng tượng không đến thế giới này có chút sinh hoạt tại Kim Tự Tháp đỉnh nhân sở có được cường đại quyền lợi cùng rất nhanh hành động lực.


3. Tính cách " Bát Quái" nghĩa là gì? ( Hamilk chưa mò lại được bản raw để đưa từ tiếng Trung chính xác lên đây).

meo

hamilk gửi lúc 23-2-2013 11:20

Nhờ chị em xem hộ Hamilk những câu, từ này với nhé, đọc ngược đọc xuôi không hiểu  ...

1. Lúc trước khi edit em mới chỉ gặp cụm "Đầu kì sở hảo" - mà bên Lạc Việt nó giải thích là hùa theo sự yêu thích của người khác. GG cụm "Đầu nhân sở hảo" thì em chưa tìm được lời giải nghĩa ở trang nào cả, nhưng có một câu trả lời liên quan ở đây:


http://zhidao.baidu.com/question/65551499

Chị có thể đọc giải thích như cv ở đây: http://vietphrase.com/go/zhidao.baidu.com/question/65551499


Theo đấy thì "Đầu nhân sở hảo" thường mang ý xấu, em hiểu đại khái là biết người ta yêu thích cái gì thì tặng/ làm theo nhưng ko phải hoàn toàn vô tư mà do có ý đồ, muốn đạt được mục đích mới làm như thế.


2. Cụm đỉnh Kim tự tháp này em cũng hiểu như bạn Kurt, gói gọn trong 1 từ thì hì hì ... trước người ta hay nói cuộc sống dưới đáy xã hội, trái với nó thì là cuộc sống ở đỉnh xã hội chăng =))


3. Bát quái em thường gặp thì hình như có nghĩa là nhiều chuyện ^^

Tin tức bát quái là chỉ tin đồn, tin không chính thức, từ này tương đương với từ "gossip" trong TA, người mà dùng từ này thì là để chỉ mấy bà tám, lưỡi dài, hay ngồi lê đôi mách :D

hamilk

meo gửi lúc 23-2-2013 12:42

1. Lúc trước khi edit em mới chỉ gặp cụm "Đầu kì sở hảo" - mà bên Lạc Việt nó gi ...

1. Tớ đã đọc giải thích theo đường link mà Meo đưa cho. Hiểu ý rồi mà vẫn k biết edit nguyên cả câu đấy như thế nào. Chưa kể chương tớ đang edit khiến tớ vật vã lên xuống, nản k chịu được, sao mà khó thế k biết.


2. " Cuộc sống trên đỉnh XH" nghe có vẻ ổn.


3. Hóa ra " Bát quái" có nghĩa như vậy. Chán tớ thế k biết. Edit truyện, nắm rõ bối cảnh rồi mà vẫn đực hết mặt ra khi gặp từ này.


Cảm ơn Meo ( và Kurt) nhiều!

无名♫

Nhà mình có topic này hay hehe


Mình mới đọc trong thread 888, có bạn nhờ sửa một đoạn truyện cho thuần Việt. Bạn này hay mắc từ "trăm ngàn lần" (qian wan bie), nên chuyển thành "tuyệt đối không được" hoặc cụm từ có nghĩa tương tự.


edit:

Thêm 1 từ mình hay gặp: Sớm đã biết/ Sớm đã gặp... phải dịch là "đã biết từ lâu"


Có lẽ nếu có đoạn nào không chắc, các bạn cứ quăng vào đây sẽ được mọi người góp ý cẩn thận :D

MMNguyen

Thread này lập ra rất hay.

Đối với những bạn vừa mới bước vào sự nghiệp chuyển ngữ, đương nhiên câu cú sẽ không thể mượt mà được. Đó đã là quy luật từ xưa đến nay rồi.

Từ page 1 đến bài viết này của mình, mình thấy có rất nhiều bạn đã góp ý về từ đơn. Khi edit bằng QT các bạn cũng nên chú ý một số vấn đề sau:


1/ QT là bản dịch thô, máy móc không thể thay thế hoàn toàn con người. Đối với những editor chuyên nghiệp, các bạn có thể không cần đến convert mà chuyển ngữ trực tiếp từ bản dịch thô này. Tuy nhiên, đối với những editor mới, mình khuyên các bạn nên tham khảo càng nhiều nguồn convert càng tốt. Vì khi thành lập một câu, có thể CV của người này cho ra câu khác, CV của người kia lại cho ra câu khác nữa, thậm chí có thể cùng nghĩa hoặc khác nghĩa,  có nhiều lúc chúng sẽ bổ sung nghĩa, giải quyết rắc rối phần nào cho các bạn.


2/ Các bạn chuyển ngữ từ dịch thô nên chú ý, khi đưa vào QT, có thể lẫn raw và convert đều không chuyển nghĩa hết được mà lại giữ lại phát âm khi dịch thô (Ví dụ như "lai a" = "lại đây"...), các bạn nên chú ý.


3/ Khi edit, đương nhiên sẽ không tránh khỏi gặp vài điển tích, điển cố, một vài câu khó, đừng bực, các bạn hãy copy raw đoạn đó bỏ vào google dịch để tham khảo nghĩa. Nếu nghĩa vẫn chưa ra, các bạn hãy lượt bớt một vài chữ cuối hoặc đầu câu, cách khoảng từng chữ trong khung câu dịch, các bạn sẽ ra câu như ý.


Và nếu không như ý nữa, các bạn hãy bỏ cả đoạn raw vào khung dịch của trang http://www.microsofttranslator.com/, lựa chọn dịch từ tiếng Trung -> Anh, sau đó dựa theo kiến thức Anh ngữ vốn có để dịch, còn nếu bạn nào không rành tiếng Anh, các bạn hãy lấy từ đó vào google dịch. Có thể sẽ không được câu như ý, nhưng ít ra nó có thể giúp bạn hiểu nghĩa để chuyển ngữ.


4/ Một điều quan trọng không kém, những bạn editor mới hãy mạnh tay trong việc chuyển ngữ, các bạn đừng lo, đừng sợ câu ấy bị sai. Rất đơn giản, các bạn là editor, bản chuyển ngữ chỉ đúng nhiều nhất là 80%, nếu các bạn đã nắm nghĩa, thì cứ diễn đạt theo cách các bạn hiểu, không cần bám convert, vì convert vốn dĩ chỉ là dịch thô, là máy móc, các bạn mới chính là người cầm cán, là linh hồn của tác phẩm chuyển ngữ.


Mình là thành viên mới. Biết một ít tiếng Hoa. Nếu cần, các bạn có thể pm cho mình bất kì lúc nào nếu cần giúp đỡ. Mình sẽ giúp nếu như nó nằm trong khả năng.

Chúc box ngày càng có nhiều tác phẩm chất lượng hơn.


Edit: Mình đổi nick nha các bạn. Có hỏi gì thì pm vào nick này

http://kites.vn/space-username-Lleenguyen.html

greenrosetq

Đôi lời gửi tới các editor lần đầu tiên bắt tay edit truyện.


Gần đây rất nhiều bạn có khả năng đọc CV tham gia edit truyện. Đây là hiện tượng đáng mừng của box VH.


Tuy nhiên, các bạn nên cân nhắc kỹ trước khi bắt tay edit truyện, bởi dịch/edit truyện không phải công việc dễ dàng mà tốn nhiều thời gian và công sức.


Tớ thấy có nhiều bạn mới lần đầu edit đã chọn những tác phẩm dài mấy trăm chương. Những chương đầu còn hăng hái, sau đuối dần và cuối cùng mất hút. Thành ra box mở rất nhiều hố nhưng phải tầm một nửa dở dang không biết đến ngày nào mới lấp đầy.


Tớ nghĩ, những bạn lần đầu edit truyện nên tìm những tác phẩm ngắn trước. Bởi vì bạn là người mới nên chưa thu hút sự chú ý của độc giả, độc giả không rõ tốc độ ra truyện của bạn thế nào, liệu bạn theo đến hết truyện. Độc giả sẽ có tâm lý chờ hoàn hoặc gần hoàn mới đọc. Vì vậy, topic của bạn vắng vẻ, lượt view ít, comment ít cũng là điều dễ hiểu.


Một số người trong box như tớ, MDH hay Nhuphonglin, meo, Cat...mỗi khi đào hố đều được chờ đón và ủng hộ là do bọn tớ đã từng dịch/edit nhiều truyện trước đó, nên tạo dựng được uy tín nhất định. Hồi tớ dịch tác phẩm đầu tiên QHNH, topic cũng vắng lặng, đến nửa cuối truyện mới sôi nổi hơn. Tác phẩm đầu tiên của các bạn Kurt & Lin "Sa ngã vô tội" chẳng có nhiều com. Thời gian Cat mới edit bộ "Dụ tình", phải gần hai tháng liền topic không được chú ý, hầu như không có com của độc giả.


Nói thế để các bạn biết, giai đoạn đầu thường gặp nhiều khó khăn. Edit truyện dài lại không nhận được sự ủng hộ, các bạn rất dễ nản chí. Nản chí rồi bỏ ngang, công sức ban đầu của các bạn sẽ trở thành công cốc.


Hy vọng các bạn cân nhắc khi chọn tác phẩm. Một tác phẩm vừa tầm tay, hoàn thành nhanh chóng, chắc chắn sẽ được độc giả đón nhận.

Opi

Vô tình lụm được bí kíp, đang nhức hết cả đầu mà chả biết mần răng đây. Các nàng cứu với.

Số là bạn đang edit Dục vọng của người chinh phục, dù đã chuẩn bị tinh thần vẫn bị đụng đầu cái cốp với 1 mớ các từ ngữ, khái niệm mới, giờ ôm ra tham khảo ý kiến mọi người:


1.  Máy móc tối thượng luận = chủ nghĩa máy móc tối cao?


2.  Cơ Giới Nhân ở trong này trang lên mặt bộ mặt nạ bảo hộ." Cô mở ra trang bị phía bên phải một cái cái hộp nhỏ, bên trong chỉnh tề chồng chất lục sắc khuê tinh lát cắt, "Này có phải không phải khống chế tâm phiến?

Tâm phiến = bộ vi xử lý?


nhưng vẫn thấy ko ổn lắm. Theo mô tả của tác giả ĐM thì những người máy này trên dây chuyền sản xuất sau khi được lắp "tâm phiến" vào sẽ nhất nhất theo "nguyên tắc cơ bản của người máy", nghe theo sự chỉ huy của người máy Minh Hoàng. Nhưng nếu ko có "tâm phiến" thì họ chả khác gì những cỗ máy biết cử động, ai chỉ đâu đánh đó.

Nên theo ý hiểu của mình "tâm phiến" của người máy giống như "trí tuệ" của con người, ko có "tâm phiến" người máy như những đứa bé chỉ biết đi biết chạy.


3. Sao gần mặt trời nhân = người hành tinh ... (tên hành tinh này khó diễn dịch ra quá)


4. Lưỡi xán hoa sen? cái này hình như là 1 điển tích


5. Ngô yêu?


Cám ơn các nàng đã giúp đỡ