[Vietsub by E-Muzik] Summertime Sadness - Lana Del Rey

xiaoling308

Dù người xa khuất rồi, tình tôi còn nỉ non...

Nồng nàn hôn môi tôi thay cho lời từ giã
Mênh mênh mang mang một nỗi buồn mùa hạ
Một đôi lời thế thôi chỉ mong rằng người biết
Chính là người, tình yêu tuyệt vời nhất của tôi

Tôi đi qua tháng hạ, hạ ấy buồn thênh thang
Những đớn đau thuở ấy giữa tiết hạ oi nồng
Tháng hạ ấy đã xa, mà còn đây ôi diết da buồn bã

Chuyện là có một người chuyển ngữ bài này vào cuối mùa hạ năm ngoái.
Hạ ấy vui quá nên chần chừ mãi chưa sub. Đành hẹn đến hạ năm nay.
Một bài hát cứ phải đăng vào mùa hạ là thế ấy (:

Translator: xiaoling308
Timer: camaplenbo
Typesetter: xiaoling308
Encoder: Mr.Won
Designer: KeoBong0508

~ Summertime Sadness - Lana Del Rey ~

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=91776490

Khách: Nội dung này bị ẩn, bạn cần trả lời để xem.

xiaoling308

prussianblue16 gửi lúc 12-4-2014 10:35 PM
Mình có thể tự hào nói mình là hardcore fan của em Đu Dây, từ ngày em í còn để tên ...

Cảm ơn nhận xét của bạn, bài Born To Die ấy hồi đó cũng là tớ dịch, nhưng giờ già rồi cách dịch cũng khác đi 1 chút, tớ dịch theo cảm nhận và hứng thú của cá nhân nên nó là vậy đó :">
Còn Young and Beautiful thì vẫn đang tìm cảm hứng :"> khổ nỗi mắc cái tật không có hứng thì không thể làm, mà cần hứng có khi có thể mất vài tháng không giới hạn :'(

xiaoling308

LuuLinhChi2511 gửi lúc 17-4-2014 11:50 AM
Thực sự nhạc của Lana nghe ban đầu thấy sợ lắm mà nghe nhiều rồi lại thấy nghiện {:73 ...

bài hát nói về sự đau buồn khi mất đi người mình yêu thương
bạn có thể hiểu là tình yêu hay tình bạn đều đk, đều là cái tình
hai cô gái trong Mv có thể là bạn bè, hoặc cũng có thể là tình yêu đồng giới
một người tự sát vào mùa hè, còn lại một người trầm uất