[Vietsub + Kara by HuGeHouse] Công Tâm Kế - Quan Cúc Anh (OST Cung Tâm Kế)

himido

Bài này tên nó là 攻心计 (Công Tâm Kế). Từ 攻, Hán Việt đọc là Công có nghĩa là đánh hạ, công kích. Còn 心计, Hán Việt đọc là Tâm Kế nghĩa là những mưu kế trong lòng. Theo mình hiểu thì tựa bài có nghĩa là đánh bại những mưu ma chước quỷ, âm mưu hãm hại nhau chốn hậu cung. Mình thấy dịch ra tiếng Việt vừa dài lại không hay lắm nên để nguyên Hán Việt. Ban đầu mình còn sợ mọi người hiểu lầm công tâm ở đây nghĩa là công bằng, không thiên vị, không ngờ mọi người lại cho rằng là cung tâm.

Phim này đúng là 宫心计 (Cung Tâm Kế) nhưng bài hát thì lại là 攻心计 (Công Tâm Kế). Lần đầu tiên mình dịch nhạc nên còn khá nhiều sơ sót, mong mọi người góp ý để mình hoàn thiện hơn. Thanks mọi người.