Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

MocThanh

1. 眼看着吉时已过，上官家接亲的花轿没有来，沈家的二小姐也没有出门，宾客们早已起了疑心，有好事的夫人们，竟拉着花厅里服侍的丫鬟们问东问西，那些丫鬟们也是稀里糊涂的，哪里能说出个子丑寅卯来

Sao chép mã

Mọi người giiups em dịch "哪里能说出个子丑寅卯来" trong đoạn trên với, dịch sát nghĩa ra cứ thấy nó sao sao ấy mà không hiểu phải dịch sao cho đúng cả. Thank mọi người nha!!!

MocThanh

Mọi người ơi, giúp em với em không hiểu cụm từ là là gì cả:

1. "盘条正顺”

Sao chép mã

baidu.com thì ra cái gì gì ấy, không thấy có. Nguyên văn là:

1. -"娘啊，这姑娘水灵得，比俺娘擀的面粉儿还白。。。“-”盘条正顺，腰细胸大，。。。“

Sao chép mã

MocThanh

Mong chị em giúp đỡ với ạ! Chỗ này hình như là dùng từ cùng âm hay sao ý, đọc chả hiểu gì cả:

1. “甚至已经梦到了自己肩膀上扛着松花做将军了“

Sao chép mã

Cái từ

1. "松花“

Sao chép mã

trong từ điển mang nghĩa là "trứng thối" nhưng dịch ra sao kỳ kỳ...T.T. Mọi người giúp em với...

MocThanh

MocThanh gửi lúc 7-9-2014 06:14 PM

Mong chị em giúp đỡ với ạ! Chỗ này hình như là dùng từ cùng âm hay sao ý, đọc chả ...

vậy hả? xin lỗi lần sau tớ sẽ để ý

MocThanh

Please, giúp với trong truyện mình đang edit kể về một anh này yêu một chị nhỏ hơn anh tầm 10 tuổi, khi quan hệ trở nên thân thiết hơn anh gọi chị này là

1. 我的小妮儿

Sao chép mã

. Mình tra ra thì "小妮儿" để ám chỉ cách gọi thân mật giữa những người quan hệ thân thiết, sát nghĩa hơn thì là "bé gái". Vậy trong trường hợp này mình nên để là gì? Để "bé gái" nghe cứ kì kì sao đó.

MocThanh

Hix hixMọi người giúp đỡ với ạ, cụm này có nghĩa là gì ạ

1. "打了个酒膈儿"

Sao chép mã

Không hiểu nó là gì luôn, em tưởng là tên rượu chứ huhuhuCả đoạn nó là thế này ạ

1.         撇了撇嘴, 半响儿没吱声儿的舒爽打了个酒膈儿, 突然抬高了嗓门儿, 酸不溜秋的望向卫燎, "我说哥哥, 你把我的好事给破坏了, 安的是啥心呐?"

Sao chép mã

MocThanh

Mọi người giúp em với ạ

1. 不过么, 这俩人, 一个闷骚, 一个腹黑, 到真是绝配.

Sao chép mã

Từ "闷骚" nghĩa là gì ạ, em tra baidu rồi mà đọc không hiểu gì hết cả

Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ

MocThanh

tranthithuylam gửi lúc 24-4-2015 04:38 AM

Theo mình hiểu trên baidu thì từ đó chỉ loại người ngoài lạnh trong nóng, tức là b ...

Em cũng không biết dùng từ gì cả . Cảm ơn chị ạ!!