Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

Opi

Vô tình lụm được bí kíp, đang nhức hết cả đầu mà chả biết mần răng đây. Các nàng cứu với.

Số là bạn đang edit Dục vọng của người chinh phục, dù đã chuẩn bị tinh thần vẫn bị đụng đầu cái cốp với 1 mớ các từ ngữ, khái niệm mới, giờ ôm ra tham khảo ý kiến mọi người:


1.  Máy móc tối thượng luận = chủ nghĩa máy móc tối cao?


2.  Cơ Giới Nhân ở trong này trang lên mặt bộ mặt nạ bảo hộ." Cô mở ra trang bị phía bên phải một cái cái hộp nhỏ, bên trong chỉnh tề chồng chất lục sắc khuê tinh lát cắt, "Này có phải không phải khống chế tâm phiến?

Tâm phiến = bộ vi xử lý?


nhưng vẫn thấy ko ổn lắm. Theo mô tả của tác giả ĐM thì những người máy này trên dây chuyền sản xuất sau khi được lắp "tâm phiến" vào sẽ nhất nhất theo "nguyên tắc cơ bản của người máy", nghe theo sự chỉ huy của người máy Minh Hoàng. Nhưng nếu ko có "tâm phiến" thì họ chả khác gì những cỗ máy biết cử động, ai chỉ đâu đánh đó.

Nên theo ý hiểu của mình "tâm phiến" của người máy giống như "trí tuệ" của con người, ko có "tâm phiến" người máy như những đứa bé chỉ biết đi biết chạy.


3. Sao gần mặt trời nhân = người hành tinh ... (tên hành tinh này khó diễn dịch ra quá)


4. Lưỡi xán hoa sen? cái này hình như là 1 điển tích


5. Ngô yêu?


Cám ơn các nàng đã giúp đỡ