Phòng làm việc Subteam

tratrangbinh

tmn gửi lúc 22-9-2012 23:59

vậy ss thế nào còn có thể theo đc ko

thế này có đi đc đến hết 24 tập

có s ...

ừ ss ráng mần theo mà


dù gì mình cũng chưa ra thớt khu k mà


nên làm dần thì ko sao


cứ chia theo bộ 3 là dc rồi, ss sẽ tranh thủ làm ^^

tratrangbinh

bingo_carot gửi lúc 25-9-2012 11:10

Eun Ha & Ha Eun : anh & em / em & anh


Gang Joo & Jin Woo: anh& em / em& anh

tại nhiều câu em không hiểu lắm nên "diễn giải" theo ý em hiểu đó ss


vs engsub có vài chỗ ko sát


em xem bản raw  rầu theo khẩu ngữ thêm thắt vào {:436:}


em rút kinh nghiệm lần sau cẩn thận hơn


thanks ss xxx

tratrangbinh

Dự án Detective K


Tiến độ dịch phim và edit đã hoàn thành. Hiện giờ chuẩn bị sang khâu timer và typeset để gửi cho mod.


Timer Gió nắm chính nhưng hiện thời Gió ko onl, Beo em cũng mới đi làm nên ko có nhiều thời gian.


Nhà mình ai có khả năng timer xác nhận dưới post này nha, em chia mình làm luôn


Thanks mọi người trước


Ngoài ra Project Resurrection cần tuyển thêm Translator, bạn nào có khả năng xác nhận ở đây luôn nhé

tratrangbinh

tmn gửi lúc 31-10-2012 11:53

"Ji Min. Your hair is stuck again. You look like a little boy."

"Earlier when we couldn't comple ...

ss gửi đây luôn nhé, có gì edit giúp ss nha ^^


"Ji Min. Tóc em lại vướng nữa rồi kìa. Trông cứ như một cậu nhóc vậy.”


"Trước đây, chúng tôi không thể hoàn thành bộ phim Wolf nên tôi rất thất vọng. Sau đó, tôi hi vọng mình có thể gặp lại Ji Min và cùng cô ấy thực hiện một bộ phim khác. Giờ tôi rất vui vì chúng tôi có một cuộc nói chuyện ngẫu nhiên thế này.”


"Dù đây là lần thứ hai hợp tác với Ji Min nhưng quả thật không thoải mái chút nào” (Cười lớn).


"Như một cô em gái nhỏ, cô ấy rất dê thương, mọi việc cô ấy làm đều đáng yêu và tốt bụng. Dù tôi không biết rõ tính cách thật của cô ấy, nhưng dường như cô ấy có rất nhiều điểm tương đồng với nhân vật. Cô ấy tổ chức những “sự kiện đường đột” rất tốt (cười lớn) và hôc cũng rất giỏi. Trước đây chính miệng cô ấy đã nói rằng cô ấy rất thông minh và không nghĩ mình sẽ cảm thấy xấu hổ khi đạt hạng nhất toàn trường. Cô ấy cũng rất giỏi nói những điều không biết xấu hổ (cười lớn)”.


"Thành thật mà nói, tôi là người không dê hòa hợp với người khác. Gần kết thúc quá trình quay phim Invincible Parachute Agent, tôi mới thân thiết với Han Ji Min. Tính cách của Han Ji Min rất hoạt bát nên tôi có thể thân thiết với cô ấy."


Jung Yeob: Eric chọn Han Ji Min là diễn viên mà anh ấy thân thiết nhất?

Han Ji Min: Đầu tiên chúng tôi ăn cùng cùng nhau, dù chuyện đó khá là kỳ quặc. Sau khi kết thúc quá trình quay phim, tôi đã không gặp được anh ấy lần nào nữa. Điều bất ngờ là dường như Eric có những người bạn bình thường nhiều hơn là người nổi tiếng, nên dường như anh ấy rất ít có bạn là diễn viên nữ. Và bời vì tôi là nữ diễn viên duy nhất bắt chuyện với anh ấy, nên tôi nghĩ điều đó là đúng. (cười lớn)


Source: DC Han Ji Min

English translation: The Real CZ@soompi

Viet-translator: [email protected]


Eric và Ji Min từng hợp tác với nhau trong bộ phim Wolf (MBC, 2006) nhưng đã bị dừng giữa chừng vì diễn viên gặp tai nạn.

Sau đó Ji Min có cơ đóng với Eric trong 1 bộ phim khác là Invincible Parachute Agent (SBS, 2006)

tratrangbinh

tmn gửi lúc 2-12-2012 09:41

ss ơi khi nào rảnh giúp em dịch bài hát này nhé, cảm ơn ss


Slowly, this end comes to m ...

Hơi bận nên ss trả hàng trễ nhá

Dịch lyrics chưa quen nên hơi ... cùn thì em sửa nhá :xxx


Chầm chậm, điều này cũng xảy ra

Từng chút một, các dấu vết của em mờ nhạt đi

Chầm chậm, từng giọt nước mắt rơi

Từng chút một, các dấu vết của em dần biến mất


Giờ đây chúng ta …

Quay lưng không đối mặt nhau

Tại sao chúng ta …

Bỏ sau lưng những kỷ niệm


Không có em, anh mãi mắc kẹt nơi đây

Biết đi về đâu khi chỉ còn mình anh

Kiếm tìm dọc con đường như một kẻ ngốc

Một mình anh, nước mắt tuôn rơi


Chầm chậm, tình yêu của anh dần phai phôi

Mang theo tất cả những kỷ niệm của anh với em


Giờ đây chúng ta …

Quay lưng không đối mặt nhau

Tại sao chúng ta …

Bỏ sau lưng những kỷ niệm


Không có em, anh mãi mắc kẹt nơi đây

Một mình anh không biết nên đi về đâu

Kiếm tìm dọc con đường như một kẻ ngốc

Một mình anh, nước mắt tuôn rơi


Anh phải làm sao …

Phải làm sao đây …