Phòng làm việc Subteam

tratrangbinh

Kỷ niệm theo chân Han Jin Min trong buổi quay phim ngày 6/5/2012

Đây là bài tường thuật của một fan cùng tham gia hoạt động với ss Min trong tổ chức JTS ngày 5/5/2012. Nhân tiện bạn ấy được theo chân ss Min xem buổi quay phim của ss cho bộ phim Rooftop Prince ngày 6/5/2012 ....




Sau khi tham gia JTS, tôi đã hỏi Jimin rằng liệu tôi có thể đi theo cô ấy để xem công việc quay phim của cô ấy hay không, Jimin bảo rằng cô ấy có lịch ghi hình tại công viên Maronie khoảng sau 8:30 vào một ngày khác.


Vào ngày ghi hình, tôi dậy từ sớm và đến công viên, nhưng tới nơi chỉ thấy công viên đang trong trong quá trình xây dựng. Sau đó, một người đàn ông đã đến và đưa tôi đến gặp Jimin. Nơi ghi hình được thay đổi tại một quảng trường gần đó. Tôi được dẫn vào “chiếc xe hơi đen toàn tập" với Jimin đã ở sẵn trong đó. Cô ấy hỏi tôi đã dùng bữa sáng chưa. Tôi cũng hỏi cô ấy câu hỏi tương tự cũng như đêm qua cô ấy ngủ có ngon không. Jimin rất tử tế và xinh đẹp, đến nỗi tôi không thể nhìn cô ấy trực tiếp khi đang trò chuyện. Khi cô ấy chuẩn bị cho cảnh quay, tôi chỉ biết im lặng chờ đợi. Jimin xem kịch bản và kiểm tra các phần của mình một cách cẩn thận. Sau đó, chúng tôi ra khỏi xe để bắt đầu buổi quay phim.


Cảnh quay đầu tiên là tại một quảng trường với nhiều sinh viên đại học đang hát một bài hát rất vui vẻ. Jimin diễn tập cho vị trí đứng cũng như các cảnh đi lại xung quanh; sau đó Micky đến. Họ thực sự là đồng nghiệp tốt của nhau. Dù không cần thiết phải trò chuyện trong suốt quá trình quay phim, nhưng cả hai vẫn cười đùa vui vẻ và chia sẻ thức ăn cùng nhau. Sau đó, việc quay phim bắt đầu. Cảnh quay là Jimin ngồi gần một đám đông và đợi thái tử đến. Jimin ăn kem trong khi trả lời điện thoại thái tử. Có nhiều người đi lại nhằm tạo tiếng ồn, điều này làm cho việc quay phim trở nên khó khăn hơn. Các nhân viên cũng nhắc nhở và yêu cầu mọi người không được chụp ảnh, nhưng nhiều người vẫn cố chụp lại vài tấm hình.


Trong lúc đợi ghi hình, Jimin như đang cố gắng tỉm nơi tôi đang đứng. Trợ lý của cô ấy cũng cố gắng làm cho tôi cảm thấy dễ chịu hơn bằng cách trò chuyện với tôi. Tôi nói với anh ấy rằng bộ phim truyền hình “Hoàng Tử Gác Mái” đã có những phản hồi rất tốt và rất nổi tiếng tại Trung Quốc, Hồng Kông cũng như Đài Loan. Bộ phim luôn nằm trong top 3 trên các trang tìm kiếm.


Sau khi hoàn cảnh quay ở quảng trường, Jimin dẫn tôi đến địa điểm ghi hình thứ hai -  Công viên Naksan. Có rất nhiều hình ảnh thú vị và rất đẹp dọc theo bức tường dẫn lên núi. Cảnh quay là thái tử đi theo Park Ha và khám phá ra những cảnh quan tuyệt vời. Trong quá trình quay phim, Jimin và Micky thảo luận và đùa nhau về các bức ảnh. Cả hai cũng chụp một vài tấm hình vui nhộn. Một vài tấm đã được đăng tải trên Facebook của Jimin hoặc Twitter của Micky. Có một cảnh quay thú vị đã không xuất hiện trên truyền hình. Có một bức tranh hình một chú chó được vẽ trên tường. Park Ha đi ngang qua và chạm nhẹ trìu mến vào nó, theo sau là thái tử "sủa lại" chú chó với một thái độ thù địch. Tôi đã rất mong đợi để xem cảnh này trên truyền hình nhưng nó đã bị cắt ... Có lẽ chúng ta sẽ được thấy nó trong phiên bản DVD.


Kinh nghiệm được theo chân Jimin trong những cảnh quay ngày ấy thật tuyệt vời và làm tôi rất xúc động. Jimin là một cô gái không những xinh đẹp mà còn rất tốt bụng, tôi rất tự hào là một fan hâm mộ của cô ấy. Có một tập phim, khi mà trợ lí Micky tưởng tôi chỉ là một người qua đường nên đã yêu cầu tôi tránh xa họ. Tôi không hiểu tiếng Hàn nhưng tôi nhận ra Jimin đã nói từ  "bạn" trong tiếng Hàn. Sau đó Jimin giải thích cho tôi bằng tiếng Anh rằng các trợ lý đã xin lỗi tôi vì không biết tôi là bạn Jimin và đã vô tình cư xử không phải với tôi tôi. Tôi rất cảm động bởi Jimin ... "Bạn” – thật sự là một từ rất đẹp! Tôi muốn gửi lời cảm ơn tới Jimin và các trợ lý của cô ấy một lần nữa  đã chia sẻ rất nhiều khoảnh khắc tuyệt đẹp với tôi. Và hơn nữa, tôi muốn cảm ơn tất cả những fan Hàn Quốc mà tôi đã được gặp tại đây – các bạn thật tốt bụng và tôi không thể nào quên được các bạn. Hy vọng rằng chúng ta có thể gặp nhau tại Seoul trong các hoạt động của JTS một lần nữa vào mùa đông này! Chúc các bạn hạnh phúc và khỏe mạnh! Chúc cho công chúa Jimin của chúng ta luôn tươi cười mỗi ngày và tìm được Mr. Right cho mình!


Bonus:

Source: http://tieba.baidu.com/p/1621455001?pn=1

Vtrans: [email protected]

tratrangbinh

pipidthn gửi lúc 20-8-2012 09:02

Trời đất, file gốc có 1G mà em encode lên đến 1,36G hở



Kinh khủng, thế up đến khi  ...

ss cho em hỏi, cái typesetter gì đó


1. mấy cái mẫu effect lấy ở đâu ss, em xem hướng dẫn của kites mà hok hiểu gì hết


2. Hok biết nhà mình đủ sức làm sub nguyên bộ phim hok nhở )


Có bộ Resurrection của ss Min ấy, em thấy Gió có link nguyên bộ lẫn engsub luôn kìa {:295:}

tratrangbinh

pipidthn gửi lúc 22-8-2012 12:04

Có phải là phim Resurrection (mối thù) không em iu?


Mình một tuần phải hoàn thành xon ...

1. Resurrection ấy ss, nguồn raw lẫn engsub đều có sẵn rồi


cái link Gió đưa bên thớt phim này nhà Min là đầu đủ luôn đó


quan trọng cái nhạc để kara thì chưa mày mò ra huhu


em cũng đang xem thử dịch mấy đoạn tập 1


nếu mình làm thì mình cứ làm trù 4 5 ep trước, rùi hãy triển khai post lên sau


vì sợ mình theo không kịp nếu 1 tuần 1 ep thôi, vs lại đền năm học nên sợ mấy em hơi bận thôi  


2. Còn phim The Cut em cũng thử tìm chỉ mới mò ra cái sub


còn cái bản đẹp DVD hay lẫn BR thì link đều die cả rồi >"<

tratrangbinh

Wind_90 gửi lúc 13-9-2012 09:09

A nhô   tình hình là em Beo có hàng tập 1 thì gửi pm cho tỉ.


Cần timers nào!!!!

Úp lại nguồn Engsub, có gì mọi người cần thì down luôn {:406:}


http://www.mediafire.com/?b9z851cmzpz3gd7

tratrangbinh

Nhân dịp kỷ niệm sinh nhật ss Min ngày 5/11 sắp tới, Minnie’s House Thông báo


Project VIETSUB MOVIE


DETECTIVE K : SECRET OF VIRTUOUS WIDOW (2011)

Song song với bộ phim đang tiến hành Ressurection, Minnie’s House thông báo khởi động dự án phim điện ảnh "Detective K" của Han Ji Min năm 2011.


Ngày dự định lên sóng 5/11/2012, cũng chính là ngày kỷ niệm 30 năm sinh nhật ss Min.

Phân chia công việc dự định như sau:

Translator: trangtron9x, cucai, tratrangbinh


Editor: Wind_90, crab


Timer: Wind_90, tratrangbinh


Timer (kara OST của My love): ----


Typersetter: tmn


Encoder: pipidthn


Designer: tmn


PR hình ảnh cho phim: mọi thành viên nhà Min ^^

Lưu ý:


1.        Quy định như sau: Tất cả sản phẩm đều phải up lên trang mediafire, photobucket hoặc upanh... và reply vào thread này


2.        Designer: cần có


     + Banner nhỏ treo ngoài box Movie


     + Banner to treo trong thread phim


     + Banner giới thiệu tất cả nhân vật


Tiến độ dự định thực hiện:


15/9 – 30/9: hoàn thành trans vietsub và editor


1/10 – 10/10: hoàn thành timer


10/10 – 14/10: hoàn thành typeset


15/10: gửi bản raw và sub (đã có typeset cho mod duyệt)


Như vậy có quá nhanh không mọi người, tại sợ nhiều khi có gì phát sinh sau này nhà mình trở tay không kịp {:289:}


Một vài vướng mắt mọi người góp ý giúp


1. Trước hết xin lỗi những ai đã bị Beo tự "ghi sổ" như trên {:303:}.


Mọi người ai cảm thấy mình hợp vs vị trí nào hơn có thể xin chuyển, hoặc thấy mình ôm show nhiều vị trí cứ mạnh dạn giơ tay, hoặc mem nhà Min chưa có tên nhưng có thể tham gia giúp sức cho dự án subteam vô cùng ủng hộ {:288:}


2. Phần nhạc phim Beo hơi mù mờ, nên ai rành khoản này cho ý kiến nha. Nhạc phim đã PM hỏi K-movie, nếu nhà mình không ôm được thì sẽ nhờ các bạn ấy làm luôn trans, timer và fx. Cũng như khâu encode cũng vậy {:259:}

Đây là movie đầu tay của nhà sẽ đăng ký với Korean movie nên mọi người cùng hợp tác để hoàn thành bộ phim của ss Min



Subteam cũng phải có “động lực” mới năng nổ đóng góp cho nhà. Vì vậy, rất mong có sự đóng góp của các đại gia trong và ngoài nhà để ủng hộ đội ngũ subteam


{:306:} Xin cảm ơn và yêu cả nhà {:306:}

P/s: Cám ơn ss Voi cho em bản quyền nhá ^^

tratrangbinh

Dectective K

Nguồn Raw: http://all.hdvnbits.org/detectiv ... 264_epik_t9583.html


Hướng dẫn down (chịu khó chút nha mọi người, em lười reup lại quá )


- Kéo xuống gần cuối page, có chữ download nha mọi người, bấm vào (down bằng torrent nhá, link ngon)


- Hỏi user thì nhập tratrangbinh, pass 661410


Nguồn Engsub: http://www.mediafire.com/?anaufyjryjjxv6p


Chia trans luôn nha, nguồn engsub hơn 1000 đoạn thoại nên:


Chim: đoạn 1-350


Cải: đoạn 351 – 700


Beo: còn lại


Trans cố gắng hoàn thành sớm để quăng qua Cua edit sub toàn bộ {:438:}



Hạn nộp trans lẫn editor để mần time: 30/9


P/s 1: Ai đang trans mối thù 2 vợi, nếu là Cải hay Chim thì hú nha, em chia lại, để mí em ôm show em thấy tội lỗi lắm {:402:}


P/s 2: Gió iu, tỷ kiêm editor phần timer nha {:444:}


P/s 3: Phần nhạc sao đây, em còn phải gửi kế hoạch cho mod nữa {:435:}


P/s 4: Sao tự nhiên thấy mình giống Hít-le quá

tratrangbinh

bingo_carot gửi lúc 22-9-2012 09:59

uhm c cũng ko bít sao lại vậy


nhà nào cũng dc đeo e ạ

ss ui, đúng là trong phim gọi Haeun gọi chú, nên em nghĩ chú-cháu hợp hơn


mà thật ra em cũng không rành mấy danh xưng này, tập 2 cũng có đoạn Eunha bày tỏ vs Haeun í, nói là "em ko muốn vờ làm em gái của anh nữa". Nên em lại nghĩ xưng bố-con cũng hợp )


Ss cứ quyết định rùi em theo đó sau này có trans thì theo form luôn ^^


À trong phim có một đoạn "toàn Hàn ngữ" từ tivi phát ra, ko có sub nên mình pass chắc cũng ko sao ss nhỉ {:435:}

tratrangbinh

tmn gửi lúc 22-9-2012 09:53

em cũng ko biết thế nào nữa, vậy để bố-con nhé

link mới vì bản edit cẫn còn xót 1  ...

Còn phần nhạc phim thì sao mi?


Có kiếm dc ko hay mình nhờ bên kdrama giúp luôn


bên kmovie thì bảo nếu ko có thì pass cũng dc đó

tratrangbinh

tmn gửi lúc 22-9-2012 23:26

mải des hình, hóng news mà quên mất việc sub

em nhờ đc 2 ss trans tập 3,5 rồi

nhưng c ...

trùi sao nó lẻ tẻ vậy


ờ deadline khi nào để ss ráng mần


tuần sau là ss trans ko xong nổi đâu nha {:435:}

tratrangbinh

tmn gửi lúc 22-9-2012 23:48

tại em quên mất ko đã bảo ss mấy hôm trước

2 tuần được ko ss

còn movie thế ...

ờ để ss ráng hoàn thành xong sớm nhất trong 2 tuần ^^


movie trans còn phần của Cải nữa là xong, rầu Cua edit


ss Cua sắp tới cũng off lun rầu nên ss ko còn ai nhờ giúp trans cái ress thêm dc nữa {:439:}