[Sweetest House team] Nơi thảo luận việc làm sub (Second project I AM SAM page 6

Linh.Jenny

Poster:



Banner: Mọi người chọn hộ e nhé {:438:}

Linh.Jenny

Linh.Jenny

redsea gửi lúc 17-3-2012 11:07
Hi mọi người,
Với vị trí là một trong số những người edit cho các tập phim trong dự ...

Sau khi xem qua bản edit 4 tập đầu và chính e đang edit tập 5 thì e có ý kiến như sau :">

1. Lời thoại dài quá. Dù câu eng sub dài loằng ngoằng thì mọi người cố gắng trans và edit ngắn gọn thôi Súc tích và đủ ý là được, chứ câu dài lê thê người xem cx phát nản ^^ Lại còn chiếm hết màn hình phía dưới nữa, thế sẽ k hay :">

2. Những câu như chỉ trạng thái, biểu lộ cảm xúc như "Ồ", "à", "á", ... del luôn k cần thông báo

3. Những từ ngữ tuổi teen hiện nay  "ờm", .... cũng del luôn, đỡ nhiều câu trans mệt

4. Trans nhớ chú ý dấu câu, lỗi sai chính tả (dù lỗi chính tả chưa gặp ở nhà mình), nhưng mà dấu câu như ss thuynhungmeo thiếu khá nhiều, edit sẽ vất vả hơn, thêm từng dấu câu một. Nên khi trans chú ý nhé, tránh những lỗi sai không cần thiết đó.

5. Chú ý những line sub 2 dòng của 2 nhân vật. Phải có "-" ở trước mỗi câu và dùng tag \N.

6. Không viết tắt, viết hết bằng chữ, viết số cũng phải viết chữ. Trừ khi số dài quá, như 2012, hay những số nào mà viết ra dài lê thê, thì mới được viết bằng số. K thì viết bằng chữ hết.

7. Cần phải thống nhất xưng hô giữa các nhân vật. Như em thấy hiện tại xưng hô là "tớ - cậu" mà ss thuynhungmeo vẫn xưng là "cậu-mình" ????!!!!!!. Mọi người chú ý nhé!

8. Những câu gọi tên nhân vật như "Eun Byul à", "Eun Byul ơi" thì thay vì viết dấu chấm, thêm dấu chấm than (!) vào cuối => "Eun Byul à!"

9. Và cuối cùng, khi trans xong hoặc edit xong thì đổi tên file sub của mình. Ghi thêm là thuynhungmeotrans hay là myclovertrans, hay là newspacetrans, redseaedited, v.. v.. để em còn biết mọi người làm những việc nào, chứ giao xong rồi, e nhận rồi e để đó, về sau quay lại chả biết ai trans, ....

10. FAI TÊNH MỌI NGƯỜI, dù hình như cái hạn của em nó dính vào vs PJ của nhà, nhưng vì tềnh iu vs Young, e sẽ cố gắng hết sức, và mọi người cũng thế nhé! Encode có chút trục trặc nhg h đã ổn cả rồi *thở phào nhẹ nhõm*

Bây giờ mọi người "bình luận" dưới bài em, xem mọi người đã trans hay edit những tập nào nhé, để e tổng kết lại, xem còn thiếu tập nào để e mần trans sớm :"> Sắp thi HK rầu, vắt chân lên cổ mà chạy T^T. Hoặc ai có nhã ý m' giúp e trans hoặc time thì báo e nhớ, e sẵn sàng nhường việc :"> Chứ từ h đến lúc bắt đầu thi HK, e sẽ cố gắng làm nhanh nhất có thể và cố lo việc cho nhà mình ổn thỏa

Xin cảm ơn mọi người {:418:}

Linh.Jenny

Hiện tại I Am Sam còn thiếu những ep sau chưa up :)

MEGASHARE: E01 + E02: SD
                    E05 + E06: HD
FSHARE: E05 + E06: SD, HD

Và theo gợi ý của encoder, thì nhà mình up thêm host nữa, mà e thấy bên K-Zone up bên host glumbouploads và sendspace
Nhà mình có những uploader sau: Cuồng, new_space, ss trangsjk và kimleebi

Hiện tại như hiện nay, thì encoder up MF, Cuồng up Megashare, new_space up fshare
Còn 2 người còn lại, up 2 host còn lại đc k :-sss

Linh.Jenny

Xong I Am Sam rồi, chả còn Project gì

Thì nhà mình chơi vietsub MV đi ;))

Các nhà cũng hay làm mà

E hậu thuẫn choa :)):))

Nhà mình bh súp tim cũng tương đối rồi

Chứ e k phải ôm sô nữa

Nên thỉnh thoảng vietsub vài cái MV ;))

Choa Sweetest House nổi tiếng :))

Linh.Jenny

Nhà mình ơi làm bài này điii



E nhận TS & Encode, còn lại nhờ mọi người :">
Ai nhận điii :))

Linh.Jenny

rainie_yang97 gửi lúc 4-8-2012 14:26
[12-07-29 Section TV 박민영 Interview En-Trans Trans fr CN]
sometimes she is lovely and sexy, some ...

Làm vietsub vid này nhé :-"

Tranh thủ làm đii, k vào năm học bận tối mắt tối mũi hok làm đc đao :-"

Cô vs cô Thỏ chia nhau time nhé
Vid này 4:16 thì các cô chia nhau mỗi người 2:08 nhé, time cả cap nữa nhé :">
Tôi chỉ dám nhận edit vs TS thôi :-"
Còn encode tôi sẽ đi nhờ :">

Tuần sau đưa tôi nhé :">
Tôi sẽ edit rồi TS lun :x

Linh.Jenny

rainie_yang97 gửi lúc 18-9-2012 16:05
Tình hình rất chi là tình hình ;))
Sắp đến kỉ niệm 1 năm lên box của nhà mình r` =)) ...

Cô cô :x
Cái vụ MBC Section cô đòi cái Thỏ phần time ngay đi :-w
Nó om hàng đến cả tháng giời rồi chưa giả =)))
Thành ra tôi cũng quên béng mất luôn í :">

Còn cái vid nầy, làm đi cô :">
Các cô cứ chia nhau time vs trans đi =))