Eyes On Me -Faye Wong [Final Fantasy 8 Theme Song] - Bản dịch mà người dịch yêu

E-Muzik

Đã lâu rồi tôi không dịch một ca khúc nào, có lẽ bởi công việc ở ngoài, hoặc là máu lười lại trỗi dậy ^^...Thôi thì trong một đêm mưa nhiều cảm xúc tôi xin gửi các bạn, ca khúc Eyes on Me, ca khúc trong series game Final Fantasy. Dù không phải là một game thủ, nhưng tôi lại cực kì thích tìm hiểu cốt truyện đặc biệt là những ca khúc sử dụng trong game.

Eyes on me là ca khúc được tác giả viết cho chuyện tình của một cô ca sĩ trong quán ba Julia  là mẹ của Rinoa (nữ nhân vật chính ) viết để dành tặng cho một anh sĩ quan ( bố của Squall - nam chính) hay đến quán bar này  nge cô ấy đàn và hát. Cả hai người thương nhau, nhưng lại không ai thổ lộ. Đến cuối cùng, ông ấy phải đi đánh trận và hai người chẳng thể gặp nhau nữa... Rinoa và Squall lại tiếp bước cha mẹ mình, gặp gỡ rồi yêu thương

Có lẽ bởi vậy, mà ngay cả chính ca từ của bài hát như kể một câu chuyện, và thực sự truyền cảm...

"Mỗi lời ca em cất lên
Trên sân khấu, hay những lúc một mình
Dẫu chỉ là những lời thì thầm
Ước rằng anh sẽ nghe thấy em"

Không chỉ về phần lời, cả giai điệu du dương, nhẹ nhàng và giọng hát ngọt ngào của ca sĩ cũng là một trong những lí do khiến tôi yêu thích ca khúc này. Có lẽ vì yêu thích mà tôi đã dịch với cảm xúc của tôi.

Còn nhớ, khi tôi nghe ca khúc này, đã rất lâu rồi...lúc ấy dịch bài hát với tôi vẫn là một thứ gì đó khá xa vời..nên chỉ bập bẹ dịch được mấy câu nhỏ. Cũng lang thang tìm vài bản dịch trên mạng, nhưng sao tôi lại cảm giác không thích... ^^

Và bản dịch chính thức mà tôi chia sẽ ở đây, là bản dịch mà tôi dịch ngay sau khi chính thức đặt được cả hai chân vào E-muzik. Lúc ấy có lẽ cách dịch của tôi không "phiêu" như bây giơ...nhưng với tôi đây là bản dịch mà tôi thích nhất. Bởi,có lẽ nó đã chuyển ngữ hết, diễn đạt hết trọn vẹn ý nghĩa của bài hát và nói một cách hơi thô :P thì "có gì dịch đó" không phiêu liêu, phiêu lãng như bây giờ :))

Juchan

XEM ONLINE
http://kites.vn/thread/-141975-1-1.html

Eyes on me	Translator  juchan
Eyes on me   Whenever sang my songs   On the stage, on my own   Whenever said my words   Wishing they would be heard   I saw you smiling at me   Was it real or just my fantasy   You'd always be there in the corner   Of this tiny little bar   My last night here for you   Same old songs, just once more   My last night here with you?   Maybe yes, maybe no   I kind of liked it your way   How you shyly placed your eyes on me      Oh, did you ever know?   That I had mine on you      Darling, so there you are   With that look on your face   As if you're never hurt   As if you're never down   Shall I be the one for you   Who pinches you softly but sure   If frown is shown then   I will know that you are no dreamer      So let me come to you   Close as I wanted to be   Close enough for me   To feel your heart beating fast   And stay there as I whisper   How I loved your peaceful eyes on me   did you ever know   That I had mine on you      Darling, so share with me   Your love if you have enough   Your tears if your're holding back   Or pain if that's what it is   How can I let you know   I'm more than the dress and the voice   Just reach me out then   You will know that you're not dreaming         Darling, so there you are   With that look on your face   As if you're never hurt   As if you're never down   Shall I be the one for you   Who pinches you softly but sure   If frown is shown then   I will know that you are no dreamer	Ánh mắt anh nhìn em        Mỗi  lời ca em cất lên Trên  sân khấu, hay những lúc một mình   Dẫu  chỉ là những lời thì thầm   Ước  rằng anh sẽ nghe thấy em.    Anh mỉm cười với em đó sao.   Đó  là thật hay ảo tưởng mà thôi   Anh  vẫn luôn ở đó, nơi góc nhỏ ấm áp   Của  quán bar nhỏ bé này      Đêm  cuối cùng được nhìn thấy anh.   Hát  lại những bài hát xưa, thêm lần nữa   Đêm  cuối này liệu có được gần bên anh?   Em  cũng chẳng biết nữa…,chỉ là   Em  yêu ánh mắt anh nhìn em   Ngại  ngùng và trìu mến…         À, anh có biết không…   Thực ra em cũng luôn nhìn anh như thế.         Người  yêu ơi, anh vẫn ở đây   Vẫn  là ánh nhìn đó trên khuôn mặt anh   như  anh chưa từng tổn thương   như  là chưa bao giờ tuyệt vọng   Em sẽ là người mà anh hằng tìm kiếm  nhé, được không?   Em sẽ nhéo anh một cái, thật nhẹ   chỉ  cần anh khẽ nhíu mày thôi   Em  sẽ hạnh phúc biết bao bởi biết rằng… anh không phải là giấc mơ      Để  em đến bên anh nhé   Thật  gần như em hằng mong ước   Ôm  em thật chặt nữa   Để  em nghe thấy nhịp đập con tim anh   Và  em sẽ thầm thì vào tai anh rằng…      Yêu  biết bao ánh mắt anh nhìn em trìu mến    anh có biết không…   Em  cũng luôn nhìn anh như thế         Anh  yêu à, sẻ chia với em   tình  yêu ngọt ngào của anh…   giọt  nước mắt mà anh luôn kìm nén   hay  cả nổi đau của riêng anh   Làm  sao nói cho anh biết đây   Em  không chỉ là búp bê biết hát   Đến  với em đi   Và  anh sẽ biết mình không phải đang mơ            Người  yêu ơi, anh vẫn ở đây   Vẫn là ánh nhìn dịu dàng ấy                                                   như  anh chưa từng đau đớn   như  là chưa bao giờ tuyệt vọng   Em sẽ là người mà anh hằng tìm kiếm  nhé, được không?   Em sẽ nhéo anh một cái, thật nhẹ    chỉ cần anh khẽ nhíu mày thôi   Em  sẽ hạnh phúc biết bao bởi biết rằng…anh không phải  giấc mơ

http://www.nhaccuatui.com/m/iWWWeXhY_s

Chich_bong

Mình cũng thích nàng Giun đât dịch bài  này nhất
Mượt mà, trầm lắng và rất đỗi dịu dàng
Mình thích bài hát này chắc một phần nhờ lời dịch của mụ Giun
Nhưng hình như có vài chỗ trong MV mình thấy hơi khác thì phải :))

beochit25

lời dịch hay thật đó,
cảm động và sâu lắng,lay động đến tâm can
ước gì vào một ngày không xa sẽ có một chàng trai hát tặng mình ca khúc này thì tuyệt biết bao
hehe