BIGBANG's Interviews (2011-2012)

Myss

[12.7.2010][Trans] Phỏng vấn Taeyang trên Hot Tracks (Juy issue)

Năm 2008, Taeyang phát hành mini album ‘Hot’ với hit ‘Only look at me’ sau khi debut cùng Big Bang, và anh ấy đã khẳng định dược vị trí của mình với tư cách là ca sĩ solo, với phong cachs khác các thành viên khác (những người cũng đã thể hiện được cá tính riêng của mình ). Sự trở lại của anh ấy khiến fan hết sức vui mừng, và chắc hẳn có rất nhiều câu hỏi tò mò về anh ấy đúng không ?



Xin chào, chúc mừng bạn với full album solo vừa ra mắt. Bạn đã chuẩn bị cho nó như thế nào vậy?

Trong khoảng 1 năm gì đó, từ năm ngoái. Tôi dã khiến fan phải chờ đợi khá lâu, quá trình hoàn thiện album cũng đã bị trì hoãn, và đến giờ mới có thể phát hành được

Tên album là ‘SOLAR’Có phải là từ tên của bạn đúng không?Hay còn có một ý nghĩa nào khác?

“Solar’ nghĩa là ‘thuộc về mặt trời’, nghĩa là đây là full album với âm nhạc và những câu chuyện thuộc về Taeyang.

Bạn có thể giới thiệu qua một chút về album không. Có gì khác so với singles và mini album trước đây không?

Mini album và singles mà phát hành trước đó mang lại cảm giác hơi nặng nề, nhưng lần này, là những ca khú đáng yêu hơn, nhẹ nhàng hơn. Vẫn dựa trên nền tảng là R&B và Hip-hop, và tôi cũng đã cố gắng kết hợp nhiều loại nhạc cụ và các thể loại nhạc khác nhau.

Các ca khúc trong album đã được tung ra vào ngày 25 trước  khi album chính thức được phát hành. Thực tế đã có rất nhiều trường hợp các ca khúc trong album bị rò rỉ trước khi phát hành. Lý do tại sao bạn lại phát hành trước như vậy?

Tôi muốn fan có thể lắng nghe nhanh nhất có thể. Có lẽ là tốt nếu tiết lộ cùng vào ngày phát hành album. Nhưng nếu tiết lộ từng chút như vậy, tôi muốn fan có sự chờ đợi nhất định

Tên ca khúc chủ đề là ‘I need a girl’, và G-Dragon cũng tham gia vào ca khúc. Bạn hãy nói qua về nó đi?

Đó là ca khúc R&B ngọt ngào. Nó có thể chưa phải là hình mẫu của tôi, nhưng là hình mẫu của mọi người đàn ông. Giống như hình mẫu của thế kỷ 21 vậy. Khi tôi nghe bản demo lần đầu tiên, tôi đã thích ngay vì lyric thực sự vui vẻ và nhẹ nhàng. Sau khi thu âm, nó đã hoàn hảo hơn, và chúng tôi quyết định lấy nó là ca khúc chủ đề. Tôi đã cố gắng để thể hiện ca khúc này, hi vọnh mọi người khi nghe có thể cảm nhận được thông điệp trong đó.

Khi nhìn danh sách các ca khúc, thì nhà sản xuất Teddy cũng tham gia vào khá nhiều các ca khúc

Tất cả mọi người trong YG quan tâm đến nhau như một gia đình vậy. Các thành viên hoàn toàn tin tưởng vào Teddy




Teddy có ý nghĩa như thế nào với anh?

Anh ấy có thể gọi là cố vấn âm nhạc cho tôi.Tôi thường xuyên trao đổi và nói chuyện với anh ấy về âm nhac và cuộc sống. Anh ấy đã giúp đỡ tôi rất nhiều, và thực sự có ảnh hưởng với tôi

Swing cũng tham gia vào ‘After you fall asleep. Đó là thành viên mới của YGfamily sao?

Anh ấy không phải là trong YG family. Trước đó, tôi không quen biết anh ấy, nhưng tôi biết về kỹ năng rap tuyệt vời của anh ấy. Tôi đang tìm kiêms một rapper cho album. Một ngày, Swing đến công ty chúng tôi để gặp Masta Woo hyung, và đó là lúc  chúng tôi gặp nhau Tôi biết được rằng Swing muốn làm việc cùng tôi, và tôi đã không ngần ngại mời anh ấy tham gia

Vừa qua, Big Bang đã giành được 3 giải thưởng tại MTV của Nhật Japanese MTV video music awards. Vậy là sự cố gắng trong suốt một năm qua của các bạn tại Nhật đã được đền đáp. Bạn và các thành viên nghĩ gì về vị trí của Big Bang tại Nhật ?

Thực sự tôi không để ý đến việc đó lắm. Rất khó để có thể nói về việc đó.

Bạn đã nhận được nhiều sự chú ý khi tham gia ca khúc ‘Fall in love; cùng ca sĩ người Nhật Aoyama Thelma. Cảm giác khi làm việc với một ngôi sao Nhật như thế nào?

Aoyama là nữ ca sĩ rất nổi tiếng tại Nhật, đó là một trải nghiệm quý báu đối với tôi. Âm nhạc là không biên giới, nó giúp cho mọi người gần nhau hơn, chính vì vậy không hề có sự khó khăn hay khác biệt nào cả.

Hoạt động với tư cách là ca sĩ solo thì khác so với khi hoạt động cùng nhóm. Âm nhạc của bạn vẫn theo hướng R&B. Vậy ca khúc nào có ảnh hưởng đến những thay đổi trong suy nghĩ của bạn?

Tôi không muốn bị cách thành Taeyang của Big bang và Taeyang solo, vì cho dù làm gì tôi vẫn luôn là Taeyang của Big Bang.Tôi đã có một chút thay đổi trong alibum lần này. Nhưng tôi không muốn tập trung vào sự thay đổi đó. Tôi muốn tìm hiểu thêm những cái khác ngoài R&B và Hip-hop. Âm nhạc phải là cái gì đó phản ánh đúng hiện thực bản thân tôi, sự thay đổi cũng hoàn toàn là tự nhiên, phù hợp với hoàn cảnh. Tôi nghĩ rằng  ưu tiên của tôi vẫn là R&B, nhưng tôi nghĩ mình vẫn có thể phù hợp với một phong cách khác nữa.

Đầu tiên, tôi sẽ được xem bạn biểu diễn trên các sân khấu, nhưng liệu sẽ có một solo concert không?

Tôi chưa thể xác định rõ ràng được. Mọi người hãy cứ chờ đợi nhé

Và cuối cùng, hãy nói điều gì đó với bạn đọc của Hot Tracks và fan của bạn

Rất cảm ơn các bạn đã yêu thích album mới của tôi. Album này phát hành chậm hơn dự kiến, nhưng nó chưa đựng trong đó sự lo lắng và nỗ lực của tôi, hi vọng các bạn sẽ lắng nghe. Và hi vọng nó sẽ đọng lại trong các bạn chút gì đó có ý nghĩa.


Source: HotTracks
Translation by myokoon@alwaystaeyang
V-trans: [email protected]

Myss

[15.7.2010][Interview] G-Dragon trả lời phỏng vấn trên tạp chí TV Guide

Bên cạnh hoạt động nhóm, chúng tôi còn muốn thể hiện âm nhạc riêng của chính mình. Khi chúng tôi nghĩ "SẴN SÀNG!" chúng tôi sẽ tiến hành các hoạt động solo. Tôi đang chuẩn bị cho album solo vào năm tới. Tôi đã nhận được 1 CD từ các fan và các bài hát tiếng Nhật để học. Mỗi thành viên không chỉ là một ca sĩ, tham gia đóng phim, góp mặt trong các show khác nhau và các hoạt động khác cũng giúp chúng tôi làm tốt công việc của một Soloist. Có một bài hát mới tên là HANDS Up, tôi sẽ tham gia với vai trò rap. Vì vậy, hãy nghe nó các bạn nhé!


Bạn có muốn cùng một người bạn yêu nghe các bài hát của Big Bang không?
Cùng người tôi yêu ư? Tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt...

Có nhiều bài hát tiếng Nhật trong ipod của bạn không?
Rất nhiều. Gần đây tôi thường nghe Perfume và bài hát Tae Yang song ca với Thelma Aoyama.

Khoảnh khắc nào làm bạn thấy sảng khoái nhất?
Điều này có thể là rất khác thường nhưng bất cứ khi nào tôi nhìn mình trong gương tắm và nghĩ là "Trông xinh trai đấy chứ nhỉ?", đó là lúc tôi thấy thật sảng khoái (cười). Bởi vì ánh sáng hay bóng tối, nó sẽ khác hơn một chút so với bình thường...Nếu tôi sống trong phòng tắm thì thế nào nhỉ? (cười)

Nếu là con gái, bạn muốn thành viên nào của Big Bang trở thành người yêu của bạn?
(Chỉ vào D-lite/Dae Sung) Cậu ấy. Cậu ấy có thân hình rất đẹp (cười). Ôi, tôi chỉ đùa thôi mà, tôi nghĩ cậu ấy sẽ làm cho tôi hạnh phúc. Bởi vì cậu ấy có tính cách giống tôi, nên cậu ấy không cư xử thiếu thận trọng nên tôi nghĩ chúng tôi sẽ vui vẻ cùng nhau.

Bạn tìm thấy nét đáng yêu ở phụ nữ Nhật Bản hay phụ nữ Hàn Quốc?
Phụ nữ Nhật. Họ ăn mặc rất kín đáo và làm làm chúng tôi, những người đàn ông cảm thấy vững lòng, điều ấy làm toát lên sự nữ tính. Ở Hàn Quốc đã có rất nhiều người phụ nữ mạnh mẽ và có khả năng lãnh đạo như đàn ông. Bây giờ tôi cảm thấy phụ nữ Nhật Bản dịu dàng hơn, điều đó gây được ấn tượng và làm cho bạn có cảm giác muốn được bảo vệ cô ấy.

Nếu được hẹn hò với ai đó vào 1 ngày ở Nhật, bạn muốn đi đâu?
Okinawa, nghe nói biển ở đó rất đẹp.

Những sản phẩm yêu thích trong các cửa hàng đồ ăn ở Nhật?
-Tôi đến các cửa hàng đồ ăn hàng ngày và tôi rất thích chúng. Thích đồ ăn nhanh. Thỉnh thoảng trong thời gian biểu, bởi chúng tôi có rất thời gian để ăn. Trong giờ nghỉ chúng tôi ăn trứng và gì nhỉ...?...Sò nướng, đó là các loại đồ ăn nhanh (cười)

Loại cà ri nào bạn thích nhất ở Coco Ichibanya(nhà hàng cà ri yêu thích của các thành viên)?
Mặc dù trước đây tôi hay ăn ở đó, nhưng dạo này thì không.

Bạn thường để thứ gì trong túi xách của mình?
Tôi hay làm mất đồ lắm,  nên tôi không mang nó theo. Chỉ mang theo ví và điện thoại thôi.

Bạn nghĩ sẽ như thế nào sau 10 năm nữa?
Có thể tôi sẽ xuất hiện với dáng vẻ mệt mỏi?(cười) Chắc cũng chẳng thay đổi là bao. Tuy nhiên, tôi không biết mình sẽ thế nào trong 20 năm nữa (cười). Sau 10 năm, có thể chúng tôi vẫn bên cạnh nhau, mỗi chúng tôi sẽ có những hoạt động khác  ở những nơi khác.



Cre: ibigbang.wordpress.com
ETrans: Maggie + Alee @ ibigbang.wordpress.com
VTrans: --gƠ--@KST

Myss

[17.7.2010] [Trans] Tuổi 24 của Choi Seung Hyun - PV với SPN

“Tôi thực sự đã không còn nhớ đến khoảng thời gian đóng phim nữa”
Sau khi dành khoảng nửa năm  để hóa thân vào nhân vật anh lính sinh viên Oh Jang bum, T.O.P đã quy trở lại là chính mình. T.O.P đã để lại Choi Seung Hyun, chàng trai 24 tuổi, và đã không thể nhớ lại khoảng thời gian khi quay ‘Into the fire’

“Đó là nhân vật mà tôi đã hoàn toàn cố gắng để nhập vào . Vì tôi cảm thấy mình cầm phải có trách nhiệm rất lớn với nhân vật của mình”

Là thành viên lớn tuổi nhất của Big Bang, nhưng lại là trẻ nhất trong đoàn làm phim. Có gì khác so với khi quay drama

“Khi đóng ‘Iris’, tôi nghĩ mình vẫn chưa hoàn toàn diễn tốt, vẫn còn những điều mà bản thân chưa nhận ra được, chính vì vậy tôi đã chọn ‘Into the fire’ để có thể học hỏi thêm

Một chàng trai mơ ước được trở thành ca sĩ vì tình yêu âm nhạc. Và chưa bao giờ nghĩ đến việc sẽ trở thành diễn viên

“Tôi yêu âm nhạc. Tôi có đam mê với hip-hop, tôi đã viết lyric ngay khi 11 tuổi, nhưng chưa bao giờ nghĩ đến việc diễn xuất cả. Dã có chút lo lắng và sợ hãi khi lần đầu tiên diễn xuất trong một drama”

Hình ảnh anh ấy khi diễn xuất có chút gì đó khác. Nhưng có những lúc, anh ấy đã làm rất tốt

“Tôi luôn nghĩ rằng, mình phải làm chủ được bản thân, biết mình cần phải làm gì khi đứng trên sân khấu cũng như khi diễn xuất. Ví dụ như khi đóng ‘Iris’, tôi luôn nỗ lực bằng mọi cách để hoàn thiện vai diễn của mình, và quan trọng là dù làm chưa tốt, tôi sẽ không bao giờ từ bỏ cả”

Có rất nhiều ca sĩ thần tượng tham gia đóng phim, nhưng chỉ có TOP là thành công hơn cả

“Tôi nghĩ rằng, bản thân mình không có gì là không làm được cả, quan trọng là tôi thực sự muốn làm tốt, vượt qua những trở ngại để được công nhận “

Nhưng trong bộ phim, anh ấy đã khắc phục được tất cả, và đã học hỏi được rất nhiều

“Tôi đã gặp những con người tuyệt vời. Tôi học được nhiều điều từ các tiền bối, và còn nhiều hơn thế nữa, cảm giác rất âm áp như một gia đình khi quay fim vậy”

Đặc biệt, anh ấy bày tỏ lòng biết ơn của mình với Kwon Sang Woo

“Tôi rất cám ơn Kwon Sang Woo. Lúc đầu, tôi dường như không biết phải làm như thế nào, phải bắt đầu từ đâu. Nhưng anh ấy giúp đỡ tôi vượt qua nó. Nhìn lại quá trình làm phim, tôi không nghĩ rằng mình có thể làm được gì nếu không có anh ấy”

Anh ấy đã dồn hết tâm huyết cho bộ phim này

“Tôi đã dồn hết năng lượng của mình vào bộ phim. Tôi thấy mình phải ý thức trách nhiệm với lựa chọn của mình. Tôi đã nghĩ rằng, là thần tượng hay rapper, tôi cũng vẫn có thông qua diễn xuất gửi những thông điệp có ý nghĩa đến những người trẻ”

Đạo diễn, nhà sản xuất, đều đồng tình rằng, diễn xuất của T.O.P thực sự dã tưởng thành . đạt đến mức tốt nhất. Nhưng bản thân anh ấy lại nói rằng, anh ấy không thể đưa ra một nhận xét chính xác về diễn xuất của mình. Anh ấy chỉ đơn giản là làm việc hết mình, sống hết mình, và để khán giả cảm nhận được điều đó

“Tôi nghĩ rằng cảm xúc và tính cách của mình đã thay đổi ít nhiều. Tôi có nên nói rằng mình giống trẻ con hơn không?Tôi nghĩ mình đã từng  nhìn thế giới xung quanh bằng con mắt của một đứa trẻ, và qua dự án này, tôi đã trưởng thành hơn”

Anh ấy phải đối mặt với nhiều tình huống khác nhau khi quay phim. Đó là khoảng thời gian anh ấy bị mất ngủ và hay gặp ác mộng

“Thật khó để tin rằng bộ phim lại thành công như vậy. Tôi đã cố gắng để có thể quay trở lại nhịp sống bình thường. Seung Woo nói với tôi rằng, điều quan trọng nhất với diễn viên không chỉ là nhập vào nhân vật, mà còn phải biết cách thoát ra khỏi nó”



Source: Gwangnam News
Translation: seungie@tumblr
V-trans: [email protected]

Myss

[17.7.2010][Trans]T.O.P “ Tỏa sáng hơn sau khi quay phim” - PV với Osen

Ca sĩ và diễn viên T.O.P, anh ấy cười và nói “Tôi nghĩ đây là điều quan trọng nhất kể từ khi sinh ra”.Mặc dù bị chứng mất ngủ khi quay phim, và không thể ngủ được, nhưng anh ấy nói rằng có thể ngủ dễ dàng khi trở về nhà và nói về những điều xảy ra trong ngày

T.O.P, ngườ đã hóa thân vào vai chàng lính trẻ Oh Jang Bum, nhìn anh ấy gầy nhưng vẫn rất khỏe mạnh “ Tôi đã sụt mất 10kg, khuôn mặt tôi trông nhỏ hơn. Khi tôi đi cùng các thành viên của Big Bang, hay đi chụp hình, thường tôi sẽ đứng ngoài cùng”

Trên sân khấu anh ấy là thần tượng tuyệt vời nhất, nhưng trong lĩnh vực điện ảnh anh ấy vẫn đang ở mức ‘tiềm năng’ mà thôi. Anh ấy chân thành chia sẻ về những kinh nghiệm khi quay phim của mình

Sức ép, áp lực, căng thẳng, nhưng mặt khác, anh ấy lại nhận được sự quan tâm lớn từ các tiền bối, bởi anh ấy là người trẻ nhất, mọi người rất vui vẻ với nhau. Giống như một luồng không khí mới tràn vào Choi Seung hyun vậy, một con người ‘hết mình vì công việc, và chỉ nói khi nào thật sự cần thiết’

Đây là bộ phim điên ảnh đầu tay

Tôi đã có lúc quên đi chính bản thân mình. Trong lúc quay phim, tôi đã nhập vào nhân vật đến mức bị mất ngủ và gặp ác mộng. Tôi đã rất cố gắng và thực sự khó khăn để tìm lại chính mình. Tôi cố gắng để không trở nên lười biếng. Tôi không có ai quen biết để dạy mình về diễn xuất cả. Ngay từ nhỏ, tôi đã nhận ra rằng, tôi khác với những người xung quanh mình


Đóng phim không phải là công việc dễ dàng gì

Tôi đã lo lắng rất nhiều. Tôi không phải là diễn viên thực thụ, nên luôn tự hỏi bản thân là làm thế nào mới là đúng, và cuối cùng tôi cũng đã nhận ra. Đó cũng là lúc tôi đang làm album solo của mình. Khi nhìn vào kịch bản, tôi nghĩ rằng sẽ nhận ra được điều gì đó, đó không chỉ đơn giản là về chiến tranh. Một tác phẩm giàu tính nhân văn, ngay lập tức tôi bắt được vào cảm xúc của nhân vật. Tôi bắt đầu có hứng thú hơn, và tôi đã gặp riêng đạo diễn Lee Jae Han để trao đổi nhiều hơn. Giống như số phận sắp đặt vậy, tôi và đạo diễn rất hợp nhau, và tôi đã có thêm được sự tự tin, và đọa diễn chính là người cho tôi điều đó.

Làm thế nào để hóa thân vào nhân vật?

Một chàng trai 17 tuổi, tôi đã thử mặc những bộ quần áo nhỏ, khiến cho vai như nhỏ lại, nhưng vẫn không tìm ra được. Tôi đã hành động như một đứa trẻ, tôi không cắt móng tay, không đến bác sĩ nha khoa để cho hàm răng của mình trông có màu vàng. Tôi thực sự muốn trở thành Oh Jang Bum, gạt bản thân mình sang một bên





Vậy cá tính thực sự của bạn là gì?

Tôi có hai cá tính. Tôi rất tập trung khi làm việc, nhưng khi không có nó, tôi là người hài hước và vui tính, rất hay nói đùa.Tôi không thích quan trọng hóa vấn đề lên, tôi không cố nói những thứ không cần thiết.

Choi Seung Hyun thế nào khi 17 tuổi?

Tôi là một rapper, biểu diễn tại Hong Dae. Tôi không nghĩ rằng mình sẽ trở thành ca sĩ. Và thậm chí ước mơ của tôi cũng không phải là diễn viên. (Bạn có cảm thấy rằng mình rất có tài năng không?). Tôi thực sự không nghĩ về việc mình có tài năng hay không

Đóng chung với bạn là các tiền bối, Cha Seung Won, Kim Seung Woo, Kwon Sang Woo, có sự cạnh tranh nào không?

Không hề có. Chúng tôi rất hòa đồng cùng nhau. Các tiền bối giúp đỡ  và quan tâm tôi rất nhiệt tình.Thậm chí cho đến giờ, chúng tôi vẫn liên lạc.

Bạn là thành viên lớn tuổi nhất của Big bang, nhưng lại là người trẻ nhất khi đóng phim

Khi là Big Bang, tôi có chủ tịch và các thành viên khác, nhưng khi đong phim, tôi phải tự mình vượt qua khó khăn. Nhưng các tiền bối đã giúp tôi rất nhiều, họ cho tôi nhiều lời khuyên, và giúp tôi tự tin hơn.Họ nói với tôi làm thế nào để trở thành một diễn viên giỏi, làm chủ được nhân vật của mình, mang đến cho khán giả cá tính riêng. Và còn rất nhiều kinh nghiệm khác không chỉ là trong diễn xuất

Các thành viên Big Bang chúc mừng bạn như thế nào?

Tôi đồng thời cũng kết hợp cả các hoạt động của nhóm bên Nhật trong khi quay phim. Tôi đã trở nên nhạy cảm hơn. Đi lại giữa sân khấu và phim trường khiến nhiều lúc tôi đáng mất đi bản thân mình. Các thành viên đã ủng hộ tôi rất nhiều, may mắn là họ hiểu tôi. Họ trẻ hơn tôi, nhưng tôi nghĩ họ còn suy nghĩ sâu sắc hơn cả mình nữa.

Bạn cảm thấy thế nào về ngành công nghiệp điện ảnh?

Tôi nghĩ đó là loại hình nghệ thuật thú vị. Trong ‘Iris’ đó là nhân vật tồn tại trong một thế giới hư cấu, nhưng trong bộ phim này, đó là nhân vật giàu tình cảm, một người biết chia sể và cảm thông. Tính cách của tôi cũng thay đổi theo nhân vật Oh Jang Bum. Tôi học được cách nhìn thế giới xung quanh qua lăng kính của một đứa trẻ, quên đi những gì buồn bã, và mở rộng trái tim mình hơn, nói chuyện nhiều hơn. Tôi đã từng thấy sợ hãi và lo lắng về hình ảnh của mình trước đây. Tôi đã học được cách mở lòng mình qua nhân vật Oh Jang Bum.Tôi đã rất nỗ lực để được như Oh Jang Bum, và thực sự tôi cũng đã thay đổi nhờ nhân vật đó

Cảm giác khi lần đầu tiên đóng phim điện ảnh?

Đó là một trải nghiệm mới. Tôi hoàn toàn đặt mình vào nhân vật, và dường như sức ép mỗi ngày một tăng lên. Làm thế nào bây giờ, làm thế nào để được mọi người công nhận, tôi đã suy nghĩ như vậy suốt

Kế hoạch tiếp theo về diễn xuất của bạn là gì?

Tôi sẽ thận trọng hơn, nếu mọi người đón nhận, tôi vẫn muốn tiếp tục diễn xuất

Bạn có chút gánh nặng gì về lượng người đến xem không?

Tôi chắc rằng sẽ có rất nhiều người vẫn tiếp tục đến xem phim, nhưng chắc chắn sẽ không phải chỉ vì có tôi. Tôi đã đóng một bộ phim quan trọng, và đã hoàn toàn đặt mình vào đó




Source: Osen (May 22, 2010)
Translation: Seungie
V-trans: [email protected]

Myss

[18.7.2010][Trans] TOP "Tôi đã ở trong phòng và quên đi bản thân mình"

Có rất nhiều ngôi sao hàng đầu có hai tên gọi. Ca sĩ Bi và diễn viên Jung Ji Hoon, ca sĩ  Eric và diễn viên Moon Jung Hyuk và giờ là TOP nhóm Big Bang hay diễn viên Choi Seung Hyun. Choi Seung Hyun đã sánh ngang cùng với những ngôi sao hàng đầu trong nước như Cha Seung Won, Kim Seung Woo và Kwon Sang Woo để đảm nhận vai chính trong phim Into the Gunfire (đạo diễn : Lee Jae Han) sẽ ra mắt vào ngày 17 tháng tới. Trong drama 'IRIS' trước đây (KBS2), anh đã làm việc cùng các nghệ sĩ nổi tiếng: Lee Byun Hun, Kim Tae Hee, Kim So Yeon, và Jung Joon Ho.

Có cơ hội được diễn cùng các ngôi sao lớn không phải là một may mắn bình thường đối với diễn viên mới. Không những vậy anh lại còn đảm nhận vai chính trong Into the Gunfire. Anh đã khẳng định được bản thân và điều này trở thành một phần quan trọng trong sự nghiệp debut.

"Tôi vẫn là một tân binh. Làm việc cùng các bậc tiền bối kì cựu làm tôi cảm thấy mình như một cậu bé đang bị học ép buộc.Nhưng tôi sẽ cảm thấy áp lực nếu tôi hoàn toàn là một người mới...Số lượng dự án tôi đã thực hiện là không nhỏ. Tôi bắt đầu với "I Am Sam" tính đến giờ cũng đã được 4 năm rồi nên tôi sẽ cảm thấy thật lúng túng nếu như mình không làm tốt".

Năm nay là năm tưởng niệm lần thứ 60 chiến tranh Hàn Quốc. Into the Gunfire dựa trên sự kiến chiến tranh Hàn Quốc, nổi tiếng với những cảnh quay chiến đấu  ở Kyung-Nam Hap-Cheon trong 5 tháng từ cuối năm ngoái. Không có một khách sạn nào ở vùng phụ cận, phòng nghỉ cho các diễn viên thì chưa từng thấy. "Không thể ngủ trong khi việc quay phim quá tệ. Chúng tôi không quay được vào buổi tối, tôi ở trong một căn phòng rất nhỏ tại nhà nghỉ và bị mất ngủ. Tôi dành thời gian quên đi Choi Seung Hyun để bắt đầu quay phim. Tôi như là Oh Jang Bum 17 tuổi bước ra từ bộ phim ấy. Tôi rất buồn và cô đơn".

Kim Seung Woo đã khuyên Choi Seung Hyun, người đã hoàn toàn đánh mất tính cách của mình. 'Một diễn viên giỏi không chỉ cần biết hoá thân vào nhân vật mà còn cần phải biết thoát ra khỏi nó’. Dù vậy anh cũng không thể áp dụng sự từng trải đó cho đúng cách, anh có thể tìm cho mình một cách thực hiện mới. Bên cạnh đó, sự giúp đỡ của các tiền bối là vô số kể.

"Sau ngày sát thủ Vic (Choi Seung hyun) chết trong "IRIS", tôi đã đến Hap-Cheon để bắt đầu quay Into the Gunfire. Giữa lúc đang quay, tôi thường xuyên phải đi đi về về giữa Hàn và Nhật với vai trò thành viên Big Bang và tổ chức concert 10. Suốt một năm tôi không hề có được một ngày nghỉ ngơi.  Tôi cảm thấy mất phương hướng trong lúc quay phim vì đã quá kiệt sức. Bất cứ khi nào điều đó xảy ra, các tiền bối của tôi đều bên cạnh và giúp đỡ. Mặc dù tôi trẻ nhất, họ đã giúp tôi cười và thanh thản hơn phần nào".

Choi Seung Hyun không giấu được niềm biết ơn trước các tiền bối của mình. Anh bày tỏ lời xin lỗi "Tôi là người không biết cư xử thế nào cho đúng. Tôi không thể nào đùa giỡn được với các tiền bối...Thế nên tôi phần nào cảm thấy hối hận khi nghĩ rằng mình luôn phải cố gắng tỏ ra lịch thiệp. Đáng lẽ tôi nên cố làm cho họ vui hơn..."

Anh bày tỏ lòng biết ơn của mình dành cho Kwon Sang Woo - người luôn quan tâm đến anh bất cứ lúc nào anh mệt mỏi về cả thể xác lẫn tinh thần. "Nếu tôi là  Kwon Sang Woo, tôi sẽ không làm như thế. Khi tôi bị kích động thì anh ấy sẽ khen ngợi diễn xuất của tôi và cho tôi niềm tin".

Đây là Choi Seung Hyun người đang dần nhận được nhiều sự chú ý hơn với vai trò một diễn viên. Bắt đầu với sự nghiệp ca hát, nhưng anh vẫn đang dần trưởng thành và tiến gần hơn đến nghiệp diễn viên.

"Lúc đầu, tôi thậm chí không hề nghĩ đến việc đóng phim. Tôi trở thành ca sĩ đơn giản chỉ vì tôi thích âm nhạc vì thế tôi có nhiều niềm tin trên sân khấu nhưng khi đóng phim, tôi lại cảm thấy trống rỗng .Tôi thấy mình quá ngây ngô khi đóng "IRIS", bây giờ tôi cần phải cố gắng hơn để lấp đầy sự trống rỗng đó. Mặc dù tôi không thể hài lòng chỉ với Into the Gunfire, tôi nghĩ nó chưa đủ để tôi cảm thấy khuây khoả. Tôi không làm thật tốt nhưng tôi đã đặt hết mọi thứ mình có vào vai diễn đó. Tôi nghĩ rằng tôi đã làm tất cả những gì mà Choi Seung Hyun 24 tuổi có thể làm".

Anh không phải là một thần tượng nổi tiếng hàng đầu, nhưng lại là một diễn viên sẵn sàng chấp nhận mọi lời phán xét bình phẩm. "Dù kết quả có thế nào đi nữa tôi vẫn thấy hài lòng. Tôi chỉ muốn nghe mọi người nói rằng :" Đây có phải là một mặt khác của TOP không?" Tôi muốn thể hiện bản thân, thử sức với khó khăn và làm những điều mới mẻ. Trong âm nhạc và diễn xuất, tôi muốn được công nhận về những điều mới mẻ ấy".



Cre: ibigbang.wordpress.com
Vtrans: --gƠ--@KST

Myss

[18.7.2010][Trans] T.O.P: "Tôi muốn mình phải mạnh mẽ hơn"

Trong phim, Choi Seung Hyun sắm vai Oh Jang Bum, cậu bé 17 tuổi trở thành đội trưởng của nhóm lính đều là học sinh… Không được phép tỏ ra sợ hãi trước những cậu lính lười luyện tập chỉ biết đơn giản ngồi chờ giặc đến mà không hề có kinh nghiệm chiến tranh hay vũ khí tối tân gì, Oh Jang Bum chỉ thể hiện nỗi niềm của mình trong bức thư anh gửi cho mẹ.

Choi Seung Hyun chia sẻ: “Ở tuổi đó, tôi chỉ mê viết Rap và hiphop.. Âm nhạc thôi thúc tôi rất nhiều, tôi  là người hay cảm thấy cô đơn và buồn chán.” “ Trong phim Jang Bum thường viết những bức thư vội cho mẹ mình. Tôi cảm thấy anh ấy vừa có nét giống, vừa có nét khác mình. Trong suốt cuộc chiến, lúc nào Jang Bum cũng ngây thơ lạc quan, điều này khá giống với tôi, luôn đấu tranh để bảo vệ sự vô tội của mình..

Nhưng trong phim có những cảnh chiến tranh mà thực sự Choi Seung Hyun chưa từng trải qua trước đó. Choi Seung Hyun phải thể hiện nhân vật tham gia trận chiến, khi nhân vật sợ hãi phải đối mặt với quân Bắc Hàn. Khá giống với Og Jang Bum, Seung Hyun luôn cố gắng hết sức mình.

Choi Seung Hyun sẽ diễn những cảnh nhân vật của anh ấy độc thoại khi quá hoang mang sợ hãi.  Ở trong căn cứ, anh ấy khó có thể vượt qua nổi áp lực. Thậm chí trong quá trình đóng phim, Seung Hyun đã bị thương ở nhiều cảnh…. điều đặc biệt là Seung Hyun đã không hề nhận ra mình bị thương cho đến tận khi cảnh quay kết thúc.

“Trong suốt quá trình hoàn thành phần 2 của bộ phim, Tôi nghĩ mình đã quá mải sợ hãi mà quên mất cảm xúc chính. Thậm chí trong những cảnh nổ bom tàn khốc, tôi còn không cảm thấy gì. Khi tôi là 1 ca sỹ đứng trên sân khấu, tôi giữ năng lượng để thể hịên màn trình diễn dài 3 tiếng đồng hộ thật tốt. Nhưng tôi lại chẳng thể giữ năng lượng được hết cho 1 cảnh phim.”

Trong khi đó, những lời khuyên của các đàn anh Kim Seung Woo, Cha Seung Won và Kwon Sang Woo đã giúp anh ấy rất nhiều. Choi Seung Hyun tỏ lòng biết ơn sâu sắc trước sự giúp đỡ của các anh, đặc biệt là của Kim Seung Woo

“Anh ấy nói với tôi rằng… 1 diễn viên đáng khâm phục là người không chỉ biết đắm mình trong nhân vật, mà còn phải biết cách để thể hiện hết những cảm xúc đó. Tôi vẫn còn ít kinh nghiệm nên chưa thể toát hết được tính cách của nhân vật, nhưng tôi vẫn đang nỗ lực hết sức mình để thay đổi 1 cách toàn diện hơn.




Source: media daum
E-trans: seungie@tumblr
V-trans: H.N.Gem@KST

Myss

[18.7.2010][Trans] Big Bang trên Mina Magazine của Nhật

G-Dragon


Q. Cậu nghĩ sao về phụ nữ Nhật?
A. Em nghĩ họ rất hiền hậu và nhạy cảm

Q. Mẫu người phụ nữ của cậu?
A. (Liếc nhìn tạp chí Mina số tháng 6) Em thích những người có vẻ đẹp  tự nhiên, như Aoi Yuu

Q. Cậu thích người có phong cách thời trang như thế nào?
A. Một người có phong cách và lập trường riêng về thời trang, mặc những bộ quần áo phù hợp với phong cách và cá tính của mình, thời trang/cá tính/thanh lịch

Q. Cậu thường làm gì vào ngày nghỉ?
A. Em nghỉ ngơi (cười). Em chỉ thích ngủ thôi. Nếu không ai đánh thức, em có thể ngủ liền 2 ngày luôn đấy

Q. Nếu chỉ có thể mang theo một thứ khi tới một ốc đảo sa mạc, đó sẽ là gì?
A. V.!. ! Em sẽ bắt cậu ấy làm hết mọi thứ còn em thì chỉ ngủ thôi

Q. Hãy cho chúng tôi biết cảm nghĩ của các bạn khi biểu diễn ở liên hoan "Sumer Sonic" vào tháng 8 tới và gửi một thông điệp
A. Em rất hạnh phúc vì BIGBANG có thể biểu diễn ở một sân khấu lớn như vậy, nơi mà sẽ có rất nhiều khán giả. Em muốn màn biểu diễn của chúng em sẽ gây ấn tượng mạnh với họ. Xin hãy ủng hộ BIGBANG như những nghệ sĩ khác nhé!

V.I.

Q. Khả năng tiếng nhật của cậu thế nào??
A. Vâng. Giờ tới 80% em nói là tiếng Nhât. Thỉnh thoảng em còn không hiểu tiếng Hàn nữa cơ... Em đùa đấy (cười)

Q. Điều gì làm cậu ngạc nhiên nhất khi lần đầu tới Nhật?
A. Máy bán vé ăn. Ở Hàn không có loại máy như vậy đâu. Và cả số lượng tạp chí trong những cửa hiệu nữa. Nhưng lúc đó thì em không đọc được chữ gì cả, em chỉ xem tranh thôi (cười)

Q. Điều gì gần đây mà cậu quan tâm thế?
A. Em đã lấy bằng lái nên giờ em có cả sở thích vớ xe cộ nữa. Em thích những mẫu xe thể thao bóng bẩy và có tốc độ cao. Vì em cũng còn trẻ mà (cười)

Q. Cậu thường thư giãn vào khi nào?
A. Khi nghe nhạc, em thấy tâm trạng mình hoàn toàn thoải mái. Khi chúng em tới Nhật, em đã mang theo loa riêng để nghe những bản nhạc em thích ở khách sạn

Q. Cậu đang sưu tập gì vậy?
A. Nghe có vẻ hơi xấu hổ... là LEGO ạ. Em có rất nhiều ở nhà đấy. Khi lắp xong một cái gì đó, em cảm thấy rất thích thú và hay chạy đi khoe chúng với bạn bè. Đại loại dạng, "Con trai mình đấy"

Source: Translations and photos from susifg@gdheartri
V-tran by rafalex@KST

Myss

SOL
Q. Bạn nghĩ gì về phụ nữ Nhật Bản?
A. Họ rất hợp thời trang! Thật tuyệt khi họ có cá tính riêng. Tôi thấy họ không chỉ đơn giản chạy theo thời trang mà họ còn biết chọn lựa những trang phục phù hợp với họ nhất. Nhiều cô gái có giọng nói rất đáng yêu và cách nói chuyện thật dễ thương. Tiếng Nhật mang sắc thái ngọt ngào và tuyệt vời.
Q. Bạn sẽ làm gì vào ngày nghỉ?
A. Tôi sẽ làm tất cả những điều mà bình thường tôi không thể làm. Ví dụ như học, xem phim...Tôi là một người hướng nội, vì thế phần lớn thời gian của tôi là ở nhà. Một bộ phim tôi mới thích gần đây là Ironman 2. Tôi thích những phim anh hùng của Mỹ.
Q. Bạn thích đến chỗ nào ở Nhật Bản?
A. Okinawa! (Trả lời nhanh). Mặc dù gần đây tôi đã nói rất nhiều lần rằng tôi muốn đến đó nhưng tôi vẫn chưa thể thực hiện được ước muốn đó. Nếu tôi có bạn gái, tôi muốn đến Okinawa vào những kì nghỉ cùng cô ấy.

D-Lite
Q. Điểm hấp dẫn ở bạn là gì?
A. Đôi mắt sâu của tôi! (Anh ấy nói với chúng tôi bằng ánh nhìn sắc sảo)
Q. Sở thích của bạn là gì?
A. Nấu ăn. Món đặc biệt của tôi là kimchi jigae. Mặc dù chỉ là bỏ gia vị vào nhưng nó rất ngon.
Q. Bạn luôn mang theo điều gì?
A. (Đặt tay lên ngực) Tình yêu!
Q. Bạn có lẽ là người lãng mạn nhỉ?
A. Vâng...Một chút. Oohh~ Tôi ngượng quá~!
Q. Bạn thích con gái có tuýp thời trang thế nào?
A. Tôi thích con gái mặc những bộ trang phục trông có vẻ tự nhiên và hơi cổ điển một chút. Vì tôi thật sự thích phong cách như thế. Tôi muốn được vui vẻ đi mua sắm cùng nhau! Còn nữa, tôi bị thu hút bởi những cô gái có nụ cười đáng yêu, một người mà bạn cảm thấy vui vẻ khi ở bên.
Q. Bạn muốn đến đâu để hẹn hò?
A. Đến  Ngôi Nhà Ma ở cao nguyên Fuji Kyuu! Tôi sẽ bảo vệ bạn gái tôi khi cô ấy sợ hãi (Mơ màng) Ahhh~, chắc sẽ tuyệt lắm đây~!

T.O.P
Q. Mẫu bạn gái yêu thích của bạn là gì?
A. Một cô gái có thể sửa đổi bản thân hoàn toàn vì tôi. Bởi tôi cũng sẽ sửa đổi bản thân vì cô ấy. Tôi muốn cô ấy như thế. Ý kiến của tôi sẽ có một mối quan hệ gắn bó được xây dựng nên từ sự cố gắng chung của chúng tôi. Còn nữa, tôi thích một cô gái hiểu rõ những điểm tốt xấu của bản thân ăn mặc trang nhã. Tôi cũng muốn cô ấy chọn những bộ trang phục hợp với tôi nhất!
Q. Nếu bạn sẽ chỉ được đem theo một thứ đến đảo sa mạc, thứ đó sẽ là gì?
A. (đưa 2 [mina] trên cánh tay anh ấy ra) Đây! [mina] daisuki! (Tôi yêu [mina])
(câu nói đó làm chúng tôi bị lôi cuốn, sau đó nhìn phản ứng của biên tập viên!?!) Tôi có thể đem theo Tôi có thể đem theo không?
Q. Vậy bạn có thích tạp chí không?
A. Có. Nhưng tôi vẫn luôn tận tâm với [mina] (lại một lần nữa, một lời tuyên bố tình yêu)
Q. Nơi nào ở Hàn Quốc làm bạn liên tưởng đến người phụ nữ Nhật Bản?
A. Cheongdam-dong ở Seoul. Ở đó có những nhà hàng tao nhã và những quầy bar.
Đó là một nơi yên tĩnh nó làm bạn cảm thấy mình chính chắn hơn. Đó cũng là một trong những chốn yêu thích của tôi. Nếu bạn có cơ hội, xin hãy tự mình kiểm chứng.

Cre: ibigbang.wordpress.com
Etrans: susifg
Vtrans: --gƠ--@KST

Myss

[20.7.2010][Trans] Taeyang: "Tôi vẫn là tôi dù solo hay hát cùng Big Bang" - PV với Nate

         -Phát hành solo album chính thức đầu tiên sau hoạt động solo cuối cùng 2 năm trước… trên cương vị nhà đồng sản xuất.
         -        Tôi thích tin tưởng rằng sân khấu mà tôi biểu diễn là sân khấu toàn thế giới.
         -        Tôi muốn hẹn hò năm nay.

“Tôi luôn luôn là tôi. Kể cả khi hát solo hay hát cùng BigBang, điều tôi phải làm là hát và nhảy. Tôi bắt đầu sự nghiệp solo bằng những thứ đã làm tốt với BigBang, và khi biểu diễn với BigBang, tôi sẽ cho mọi người thấy những điều tôi đã học được khi hát solo.
Bất cứ nơi nào tôi đi và bất cứ điều gì tôi làm, tôi là Taeyang và Dong Young Bae.”

Taeyang phát hành solo album chính thức đầu tiên “Solar” 2 năm sau hoạt động solo đầu tiên của anh. Bởi EP debut “HOT” đã rất thành công, nhận được sự công nhận vì tính phổ biến và nghệ thuật của nó, một vài ý kiến cho rằng album này ( Solar) là sự xuống cấp. Nhưng “Solar”, cũng giống như “HOT” đã làm được trước đây, càng ngày càng nhận được nhiều sự chú ý và yêu mến hơn. Điều đó khiến chúng tôi nghĩ rằng album của Taeyang giống một bát đá nặng đầy trách nhiệm hơn là một nồi kim loại nhanh nóng lên và cũng nhanh lạnh đi.

Trên hết, những màn biểu diễn của Taeyang đều khiến mọi người ngưỡng mộ. Những màn trình diễn của anh đều tràn đầy và bùng nổ năng lượng. Bằng một từ, chúng thật hoàn mỹ. Những nỗ lực kiên định và niềm đam mê từ lúc anh bước chân vào YG khi 13 tuổi, trong 10 năm qua đã góp phần vào những màn trình diễn hoàn hảo của Tae Yang.

Chúng tôi đã gặp được Taeyang lần đầu tiên sau 8 tháng nhờ vào album này. Nơi gặp gỡ là trụ sở của YG tại Seoul Hap-Jeong, mới hoàn thành vào đầu năm nay.  Đến giờ hẹn, Taeyang xuất hiện với khuôn mặt khá thất vọng: “ Tôi tưởng chúng ta sẽ phỏng vấn ở quán café chứ”. Thời tiết khá đẹp và chúng tôi đã hứa sẽ phỏng vấn tại một quán café nào đó hơn là trong toà nhà căng thẳng, chúng tôi xin lỗi vì đã không giữ lời hứa này.

Dù thế nhưng chúng tôi cũng đã ngồi trò chuyện hơn một tiếng đồng hồ. Tâm trạng anh ấy hôm đó rất tốt và chúng tôi đã có cuộc trò chuyện chân thành và những trận cười thoải mái.

         -Anh đã tham gia sáng tác và viết lời cho bốn trong số các bài hát từ album này, và cũng là nhà đồng sản xuất, anh cảm thấy như thế nào?         
          ▲ Tôi đã tự học được rất nhiều cho việc sang tác và viết lời. Các hành động thử nghiệm dù cho bài hát có hay hay dở cũng đều cho tôi cơ hội để kiểm tra khả năng của mình. Đưa tên tôi vào với tư cách đồng sản xuất, không phải vì tôi ích kỉ và tham lam, mà bởi đây là album của tôi, nên tôi muốn cho mọi người thấy được màu sắc của riêng mình.

         -Có khó khăn gì xảy ra khi anh làm album này không? Việc này khác với khi làm việc với nhiều người khác           
          ▲Teddy là bạn tâm giao của tôi, gần giống như mối quan hệ với G-Dragon. Có nhiều lúc chúng tôi cũng có những ý kiến đụng độ nhau, nhưng sau đó chúng tôi đã ngồi lại để nói chuyện và giải quyết nó. Tôi không phải người cứng đầu (cười). Dù tất nhiên tôi có niềm tin riêng vào âm nhạc của mình. Tôi luôn cố gắng làm những gì tôi thích và những gì tôi giỏi.

          - Vì sao anh chọn “ I need a girl” là bài hát chủ đạo?         
           ▲ Tôi đã tốn rất nhiều thời gian để chọn bài hát chính này. Tôi nghĩ tôi đã ích kỉ bởi đây là solo album chính thức đầu tiên của tôi. Tôi tiếp tục chọn lựa sau khi đã có “I need a girl”. Nếu lòng tham lam của tôi còn nữa thì chắc chắn tôi chẳng thể phát hành album trong vòng 10 năm nữa. Mọi người xung quanh tôi đều lo lắng vì điều đó. Ngài chủ tịch còn bảo: “Cậu không thể yêu cầu một album ở mức độ này”
Và thế là tôi bỏ lại sau tính ích kỉ của mình. Sau đó tôi đã nghe lại lần nữa “I need a girl” và tôi nghĩ “Nó đây rồi”

           - Tôi đoán “I need a girl” không phải bài hát anh thích ngay từ lúc đầu?         
             ▲Tôi nghĩ rằng tôi có một cái gì đó như định kiến của tôi mà không hề biết. Đó là bài hát của nhạc sĩ đầu tiên tôi gặp, nhưng lần đầu nghe nó, tôi không toàn tâm 100%. Nhưng tôi nghĩ tôi nên lắng nghe ý kiến của những người khác nữa, hơn là chỉ chăm chăm vào suy nghĩ của mình. Và thực sự “I need a girl” là một lựa chọn đúng. Họ nói nó là một cảm nhận khác lạ so với các bài hát khác và nó hợp với giọng tôi nhất. Lời bài hát thực sự rất hay.

            - Có người cho rằng “I need a girl” là phiên bản thế kỉ 21 của  “Wish list”, phát hành năm 1989. Và lời bát hát đã được viết lại. ANh mới chỉ 2 tuổi khi “Wish list” phát hành, nhưng anh có biết tới bài hát này?         
             ▲Tất nhiên. Khồng chỉ có tôi, tất cả các thành viên BigBang đều sẽ lội ngược các thế hệ vào tìm kiếm các bài hát xưa cũ, chỉ cần nó là một bài hát hay. “Wish list” là bài hát nhận được rất nhiều sự yêu mến vào thời gian đó. Và tôi đồng ý rằng “I need a girl” và phiên bản hiện đại của “Wish list”. Với lại hồi đó, cô gái lí tưởng là người có thể làm kimchi, cơm chiên, còn bây giờ, chẳng phải cô gái lí tưởng là người có thể ăn kim chi, cơm chiên mà chàng trai làm cho? (cười)

             - Anh không phải viết lời bài hát “I need a girl” một mình, nhưng phải chăng người con gái được vẽ ra trong bài hát là cô gái trong mộng của anh?         
               ▲Tôi không nghĩ còn cách nào khác. Cô ấy thật hoàn hảo và xinh đẹp. Tôi nghĩ cô ấy phải là cô gái trong mộng của tất cả các chàng trai, không chỉ tôi.

             - Lời bài hát sẽ thế nào nếu anh tự viết nó? Tôi nghĩ fan sẽ hứng thú hơn rất nhiều. Anh có muốn thêm gì vào “I need a girl” không?
            ▲Nếu tôi tự làm, cả bài hát sẽ là thật buồn tẻ (cười). Tôi thật sự rất mãn nguyện với lời bài hát hiện tại. Tôi không muốn thêm gì cả. Nhưng nếu phải miêu tả cô gái của tôi, tôi thích một cô gái có cái gì đó phúc hậu ngay khi vừa nhìn vào. Tôi thích một cô gái tốt bụng.

            - Chúng tôi được biết “I need a girl” đã giành #1 trên iTunes Canada và # 2 trên iTunes Mỹ. Sau đó, có rất nhiều phiên bản tiếng Anh, phiên bản của nữ và cả nam do người nước ngoài làm. Có vẻ như anh nổi tiếng ở nước ngoài hơn ở Hàn Quốc?        
              ▲ “Wedding dress” không nhận được nhiều quan tâm như thế nhưng nó cũng rất được yêu mến tại nước ngoài. Tôi đã thấy nhiều video làm lại các phiên bản khác trên mạng. Tôi nghĩ “Wedding dress” cũng là lí do vì sao “I need a girl” nhận được nhiều sự yêu mến như vậy.
         Chỉ có một điều tôi đã nhận ra. Kể cả tôi không ra nước ngoài, nhưng âm nhạc của tôi và cả sân khấu của tôi đã vươn ra cả thế giới và được cả thế giới biết đến. Đó là thế hệ toàn cầu. Tôi nhận ra khi đang thực hiện “Wedding dress” rằng âm nhạc của tôi sẽ được nghe bởi người dân trên toàn thế giới. Nếu tôi làm việc với cả trái tim, thế giới sẽ nhận ra điều đó.
        Đó là mục đích của tôi khi làm việc chung với Teddy để hoàn thành album này. Hãy làm một album mà luôn giữ được nét riêng ở mọi nơi nó tới, hãy chứng tỏ rằng có ai đó ở Hàn Quốc có thể tạo nên thứ âm nhạc tuyệt hay dù cho Hàn Quốc không thể tự nhận ra họ, đó là những gì chúng tôi suy nghĩ khi làm album này.

           - Ngoài ca khúc chủ đạo, lắng nghe cả album, khiến chúng ta nhận thấy giọng hát của Taeyang đến trở nên rất đa dạng. Có vẻ như anh đã rất chú trọng vào thanh nhạc, thứ gì đã khiến anh nỗ lực như vậy?           
            ▲Tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng biết được tôi phải hát như thế nào. Họ nói cường độ âm nhạc và nhịp điệu là cơ bản và nó rất quan trọng để đưa cảm xúc vào bài hát. Nếu tôi hiểu rõ điều đó từ trước đây,giờ đây tôi đã có thể dễ dàng đưa cảm xúc của mình vào bài hát. Đưa cảm xúc vào bài hát, giọng hát của tôi không giúp gì nhưng nó lại trở nên đa dạng hơn. Trước đây, tôi thường phân biệt bài nào hợp với giọng hát của tôi, bài nào không, nhưng giờ tôi có thể hoà hợp giọng hát của mình với bất kì bài hát nào.

          - Lí do khác để “I need a girl” thật tuyệt chính là ở vũ đạo. Có thể nói, vũ đạo bài hát đã vẽ lên cả lời baì hát mà không cần nghe nó. Cứ như những bước nhảy đã kể lại cả câu chuyện.
             ▲ Điều tôi cho là quan trọng nhất khi biểu diễn bài hát này không phải những bước nhảy mà là khái niệm của bài hát mang lại. Tôi phải suy nghĩ về khái niệm bài hát sao cho lời ca và vũ đạo hoà hợp với nhau. Đó là lí do vũ đạo bài hát ra đời. Thực hiện “I need a girl” khiến tôi hiểu vì sao tôi hát và nhảy. Ah, tôi đã học được thật nhiều khi làm nên album này (cười).

          - Anh thích bài hát nào nhất trong album?       
            ▲ “Superstar”. Bài hát này có sự kết hợp nhịp điệu hiphop và nhạc cụ của những năm 70-80, và của một thể loại độc đáo mới lạ. Lắng nghe nó và bạn sẽ cảm thấy phấn chấn, sôi nổi mà lại sâu lắng. Tôi rất vui khi thu âm bài hát này và thích nghe nó bởi mỗi lần nó lại đem lại cho tôi cảm giác hạnh phúc.

          - Anh trông rất trưởng thành trong những hình ảnh chụp với áo khóac. Và anh đã để râu.
            ▲ Trông tôi có già hơn à? Giờ thì hình ảnh baby của tôi cũng như của các thành viên khác đã đi rồi (cười)

           - Anh nên hẹn hò đi bởi anh cũng đã lớn rồi, phải không?         
            ▲ Chắc chắn là trong năm nay. Nhưng không có nghĩa tôi sẽ hẹn hò với bất kì ai. Trái tim tôi sẽ không mở cửa cho tới khi tôi gặp ai đó mà tôi chắn chắn rằng, là cô ấy, nhưng nếu không có gì xảy ra, sẽ không có chuyện tôi hẹn hò. Ai đó mà tôi và cô ấy đều có những lợi ích, không có khó khăn gì trong mối quan hệ của chúng tôi. Nếu đó là cô gái tôi thích, chắc chắn sẽ không có khó khăn gì trong mối quan hệ cả.  Nó cũng giống như trong công việc. Bởi nếu đó là thứ gì tôi thực sự thích, sẽ không có bất kì khó khăn nào.

           - Cuối cùng, bạn sẽ nói gì với những người mà bạn chịu ơn?         
            ▲ Tôi biết ơn tới tất cả những người đã lắng nghe album của tôi. Và tôi muốn cảm ơn tất cả đội ngũ staff đã giúp tôi được như ngày hôm nay. Tôi không biết nó sẽ trở nên thế nào khi tôi nói ra những điều này, nhưng khi nhìn thấy tất cả mọi người xung quanh tôi, tôi cảm thấy như tôi sẽ trở nên tuyệt nhất một ngày nào đó. Bởi những người xung quanh tôi là tuyệt vời nhất.


Source: nate news
Translation: seungie@tumblr
V-trans by [email protected]

Myss

[23.7.2010][Trans] Phỏng vấn Taeyang trên Tạp chí GQ

Tạp chí GQ, số ra tháng 1, chúng tôi đã có bài phỏng vấn Taeyang với tiêu đề ‘Chàng trai không bao giờ khóc’. Lần đó, anh ấy đã nói rằng sẽ tiết lộ một album ‘ngay’, nhưng phải đến 7 tháng sau nó mới được phát hành. Tên album không phải là ;Real’ như anh ấy đã từng nói, mà được đổi thành ‘SOLAR’. Và giờ, chúng ta gặp lại anh ấy

Chúng ta đã từng một lần gặp nhau đúng không?

Vâng, tôi có nhớ

Bạn luôn nói rất thật về chính bản thân mình, Đầu tiên, hãy để tôi lắng nghe đã

‘Trước hết, tôi lấy làm tiếc, vì GQ đã đưa ra bài báo sai sự thật về bản thân tôi. Luôn có nhiều thứ không đi theo đúng cách mà họ nghĩ’

Đó là bài phỏng vấn khá buồn đúng không?

Không. Đó là cuộc phỏng vấn thú vị. Nó thực sự là ‘sớm’ tại thời điểm đó. Tôi đã nghĩ mọi việc sẽ chấm dứt, nhưng vẫn còn rất nhiều việc phải làm. Đã mất rất nhiều thời gian. Thực sự xin lỗi

Tại sao lại mất thêm thời gian, có gì thay đổi sao?

Giống như bạn nói, đã có nhiều thay đổi. Tâm trạng và cảm xúc của tôi đã thay đổi. Nếu làm âm nhạc mà vẫn giữ nguyên cái cảm xúc như buổi phỏng vấn năm ngoái, thì album của tôi sẽ không được phát hành. Ngay khi bắt đầu năm 2010, trái tim và suy nghĩ của tôi cũng đã thay đổi. Tôi đã đóng cánh cửa trái tim mình lại mà không nhận ra rằng, mình đã bị mắc kẹt trong đó từ năm 2009. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn. Tại sao lại khó khăn, khi tôi làm âm nhạc để được cảm nhận hạnh phúc. Và lúc này, một cơn bão tuyết ập đến ngay năm 2010

Vào khoảng ngày 4 tháng1 chăng?

Khi thấy tuyết, tôi thậm chí không biết nói gì cả…….Tôi ở nhà của Teddy hyung. Tôi đã nghĩ rằng mình không nên sống như vậy. và nếu khép kín tâm hồn mình, đó sẽ là trở ngại trên con đường âm nhạc.Và tôi đã mở cánh cửa đó. Khoảng thời gian đó đã đi qua. Tôi đã tìm lại được cảm giác trong âm nhạc, biết được mình muốn làm gì và làm như thế nào. Khi tôi nói ‘“finishing touches’, thực sự có rất nhiều bài hát quen thuộc trong mini album, và digital singles

Có phải bạn đang nói về ‘Sinner’, ‘Prayer’, hay Sons of darkness' đúng không?

Ha ha, đúng vậy. Đều là các ca khúc đó. Nếu làm cho chúng tốt hơn, tôi vẫn chỉ là hát mà thôi. Giống  như khi tôi nói phải phát hành ngay, thì tôi không có nhiều thời gian. Tôi sẽ chỉ hát, sáng tạo các đoạn beats, giai điệu, và thay đổi tông giọng của mình. Việc thu âm không mất nhiều thời gian. Thực ra, khi tôi lắng nghe ca khúc, khi đã mở cánh cửa tâm hồn, tôi vẫn không hài lòng, và tôi lại hát lại

Có phải là cảm giác bối rối khi đọc lại bức thư do chính tay mình viết không?

Đúng là như vậy. để được như bây giờ, đã phải chỉnh sửa rất nhiều. Tôi luôn nghĩ rằng, tooi chỉ cần chứng minh được bản thân mình trên sân khấu, giống như sự thay đổi của mình vậy, cho khán giả thấy điều đó, tát cả sẽ được thể hiện trên sân khấu

Có bao nhiêu ca khúc đã không được chọn cho album  này?

Sau khi ghi âm, thì có hơn 10 ca khúc

Bạn cuối cùng cũng đã tìm lại được chính bản thân mình?

Vâng

Còn về ca khúc chủ đề thì sao?

Thật ra tôi nhận được ‘I need a girl’ từ rất lâu trước đó rồi. Khi tôi hát nó lần đầu tiên sau khi nhận được, tôi đã nghĩ rằng, ‘cơm trộn kimchi’ là nói về cái gì vậy

Ý nghĩ của Taeyang là cơm trộn kim chi trong tủ lạnh sao?

Ha ha. Tôi đúng là đã nghĩ như vậy.Bởi vì chủ ý của tôi, khi nhận được ca khúc này từ một tác giả trẻ, tôi nghĩ rằng, sẽ không có bất kỳ điều gì về bài hát này cả. Đó chỉ là một ca khúc vui tươi với gia điệu đẹp mà thôi. Giống như tôi có thể sáng tác một ca khúc mới tốt hơn thế. Nhưng sau đó, nếu tôi vẫn cứ giữ nguyên cái định kiến như vậy thì album sẽ không phát hành được. Tôi để mọi người cùng lắng nghe nó. Và rất nhiều ý kiến cho rằng, ‘I need a girl’ sẽ phô ra được giọng hát của tôi một cách tốt nhất. Quan trọng là tôi đã biết lắng nghe nhiều hơn

Bạn rất tự tin khi hát ;cơm trộn kim chi’ trên sân khấu đúng không?

Ha ha

Tôi thật sự nhìn thấy có chút bối rối trên nét mặt của bạn

Có lẽ là vậy, nhưng tôi sẽ quên ngay khi bước lên sân khấu

Hãy nghĩ thế này, Teddy ở một nơi mà gủa sử đi cùng với bạn? tôi có rất nhiều điều muốn nói với anh ấy

Anh ấy không giỏi cái này cho lắm

Tôi xin lỗi về điều này. Bạn đồng sản xuất album cùng Teddy, sẽ phải có mẫu thuẫn chứ đúng không?

Không ai có thể điều khiển được tôi tốt hơn Teddy. Anh ấy luôn ghi nhận ý kiến của tôi và thêm vào đó những điều mới mẻ. Có những mâu thuẫn, khi tôi quấy rầy anh ấy, bằng cách gần gũi hơn với anh ấy. Khi lần đầu tiên tôi thấy tuyết rơi vào Năm mới tại nhà Teddy hyung, đó là lúc tôi ở đó được 1 tháng rồi. tôi thực sự xin lỗi, nhưng không còn nơi nào để đi cả

Anh ấy đã làm gì, với tư cách là nhà sản xuất, muốn bạn làm gì, với tư cách là ca sĩ?

Tôi nghĩ giữa một người thật sự muốn làm và một người có thể làm tốt là hoàn toàn khác nhau. Tôi muốn khi làm gì phải thật chính xác, và luôn làm tốt nhất khả năng của mình. Teddy hyung luôn khuyên tôi làm thế nào cho tốt nhát dù cho tôi ở bất kỳ hoàn cảnh hay tình huống nào. ANh ấy là người quan trọng đối với tôi. Tôi học được nhiều từ anh ấy

Bạn đã làm theo những gì?

Thay vì là âm nhạc hợp thời trang. Theo xu hướng chung. Tôi muốn trung thành với những gì cơ bản nhất. . Sẽ tốt thôi nếu thử nghiệm những cái mới, nhưng cơ bản, là rất quan trọng, có một vài điều, mà tôi vẫn giữ quan điểm của mình. Làm thế nào để có thể cân bằng được, là cực kỳ khó trong lúc này

Nó có lẽ là trong hoàn cảnh công ty muốn sự ‘phổ biến’ khi đề cập đến ca khúc chủ đề. Từ ‘phổ biến’ luôn có một cái bẫy vậy

Mỗi bài hát luôn đem lại một cảm giác khác so với trước. Chúng tôi không thể nói rằng, ‘Where U At’, hay ‘Wedding dress’ không phải các ca khúc phổ biến. Tôi không biết ở đất nước chúng ta họ sẽ nói gì, nhưng ở nước ngoài…………..

Moị điều đều rất tốt đẹp đúng không, có sai sót gì không?

‘Wedding Dress’ đã nhận được nhiều sự yêu mến ở nước ngoài, có phổ biến hay không ư?

Album lần này mang đễn một sắc thái mới, các bài hát mạng một phong cách khác trước

Khán giả cũng cảm nhận được sự khác nhau

Hơi đáng tiếc vì  ‘Where U At’ không được lên sân khấu nhiều. Tôi đã nghe SOLAR khoảng 20 lần, đó là cả một quá trình mà bạn đã học được rất nhiều đúng không?

Tôi rất tò mò đó, bạn thấy nó thế nào?

Uhm, tôi nghĩ bạn thực sự ‘crazy’, cái cách mà bạn hát

Ha ha, vậy đó là một lời khen đúng không?

Hãy nói về cách bạn thể hiện ca khúc đi?

Tôi hoàn toàn đặt hết tâm trí và sự chân thành vào ca khúc. Nếu đó là dòng nhạc không hợp với tôi, sẽ khó có được sự tập trung đến cao độ, chỉ vừa đủ thôi




Bạn có lo lắng về điều gì không?

Tất nhiên là có nhiều lo lắng. Nếu đó là ca khúc thực sự có thể gắn kết mọi người lại với nhau, tôi sẽ không hát khi chưa thậ sự sẵn sang. Nhưng nếu tôi có thể hát những ca khúc mà ‘Uh, Taeyang có thể hát như thế này sao?’, tôi đã nghĩ rằng, tôi sẽ hoàn toàn đạt được vị trí tốt nếu đặt hết tâm trí vào ca khúc. Bản thân tôi cũng đã chuẩn bị sẵn sang cho lần này. Các ca khúc đầu rất khác so với những gì tôi làm trước đây, nhưng  chúng đều có điểm chung, đó là tôi đã hết mình với chúng

Bạn cho album lần này bao nhiêu điểm?

Tất cả mới chỉ là khởi đầu. Tôi luôn có những kì vọng lớn vào các ca khúc của mình, cũng như vào chính bản thân tôi. Theo bạn thì sao?

Tôi sẽ hào phóng một chút, 95, và 90 bởi vì ca khúc ‘Take it slow’

Ha ha, vậy còn 5 điểm thì sao. Cám ơn bạn đã yêu thích nó

‘Take it slow’ là một ca khúc hay. Lyric rất chân thành, không có chút gì đó giả tạo hay xấu xa gì cả

Ha ha, đúng như vậy, nó mang âm hưởng R&B. soul chính thống đó.



Translations by Myokoon@AlwaysTaeyang
V-trans: [email protected]