BIGBANG's Interviews (2011-2012)

Myss

[17.03.2010][Trans] Big Bang trên tạp chí Trung Quốc

Q: Đã lâu không gặp, các bạn hiện đang làm gì?
G-Dragon: Sau khi quảng bá Big Bang tại Nhật Bản, tôi trở về Hàn Quốc để chuẩn bị và quảng bá cho album solo. Những thành viên khác bận rộn với công việc quay phim.
SOL: Vâng! Tất cả đều bận rộn với các hoạt động solo của mình. Tuy nhiên, tôi đã ghé thăm tiệm bán thú nuôi thường xuyên để thoả mãn tình yêu với động vật.


Q: Có điều gì thay đổi không khi D-Lite trở lại?
TOP: Tất cả đều cảm thấy buồn khi không có D-Lite bên cạnh. Giờ đây tất cả đã trở lại và chúng tôi cảm thấy nhiệt tình hơn.

Q: Bây giờ lịch trình của các bạn đã dày đặc, nếu được nghỉ nguyên một ngày các bạn sẽ làm gì?
D-Lite: Tôi muốn đến thăm quan và ăn các món ăn ngon ở địa phương.


Q: Nếu bạn không phải là một thành viên của Big Bang, bạn nghĩ mình sẽ làm gì (công việc)?
SOL: Tôi nghĩ chúng tôi sẽ sống một cuộc sống giản dị. Hiện tại chúng tôi đang xoay quanh trường học và sự nghiệp ca hát. Nhưng kể cả khi chúng tôi không phải là ca sĩ, với niềm đam mê và tình yêu dành cho âm nhạc, tôi tin rằng chúng tôi vẫn sẽ làm các công việc liên quan đến lĩnh vực này.


Q: Kế hoạch tương lai của các bạn là gì?
SOL: Tôi sẽ chuẩn bị cho album solo thứ hai và tập luyện cho những màn trình diễn mới.
TOP: Chuẩn bị quay phim truyền hình và điện ảnh.
D-Lite: Tôi sẽ chuẩn bị cho single mới.


Q: Bạn có ý định kết hôn sớm không?
G-Dragon: Tôi đã muốn kết hôn từ rất lâu rồi (cười).
D-Lite: Ban đầu tôi không nghĩ nhiều về điều này, nhưng sau khi dự một vài lễ cưới, niềm hạnh phúc tràn ngập trên khuôn mặt các đôi vợ chồng cũng khiến tôi muốn kết hôn.


Q: Thành viên bướng bỉnh nhất là ai?
TOP: Tôi là người cầu kì và kén chọn về tất cả mọi thứ, nó có được coi là bướng bỉnh không?
VI: Trước đây khi chúng tôi đi ăn tối, tất cả mọi người đều đồng ý ăn ramen, anh ấy (TOP) là người duy nhất muốn ăn sushi.
TOP: Tôi chỉ thèm ăn sushi vào ngày hôm đó! Vì đó đã là ngày thứ 4 ở Nhật Bản rồi, tôi không thể chịu được nữa! Cuối cùng mình tôi đi ăn sushi (cười).


Q: Ai sẽ là người tồn tại tốt nhất (trên một hòn đảo không một bóng người)?
G-Dragon: Chắc chắn không phải là tôi. Tôi sợ sự cô đơn, không thể sống được nếu ở một mình.
D-Lite: Bởi vì không có sushi trên đảo!
(Tất cả mọi người đều cười ^^)

Scanned: miseremei
ETrans by: xiao_de @ibigbang
Vtrans by Myss@KST

Myss

[5.4.2010][Trans] Xu hướng thời trang Unisex của G-Dragon

[Ở giữa]

G-Dragon = xu hướng, bất kể là âm nhạc hay thời trang, anh ấy luôn đi đầu... vậy thì có gì sai khi mặc trang phục dành cho phụ nữ?
Miễn là có gu và trông đẹp mắt, đó là những gì G-Dragon muốn. Giống như cách đây không lâu trong solo concert của mình, anh ấy thể hiện tham vọng lớn: "G-Dragon không chỉ là Xu hướng mà còn là Nhãn hiệu!".


[Từ trái sang phải - phía trên]

G-Dragon VS Phạm Băng Băng
Chiếc áo vest đen trên người GD thể hiện nét hoang dại, nhưng với Phạm Băng Băng, đó là vẻ đẹp quyến rũ.

G-Dragon VS Lady Gaga VS Ha Ji Won
Thiết kế áo choàng không tay này đi kèm nhiều màu sắc như xanh, vàng, đen ~ mặc dù cả ba nghệ sĩ đều vô tình trùng nhau, nhưng mái tóc vàng cùng với áo choàng không tay màu xanh là đặc biệt nổi bật.

G-Dragon VS người mẫu
Không giống như các thiết kế tiêu chuẩn bình thường khác của một chiếc áo khoác, mẫu thiết kế này khiến người mẫu trông quyến rũ, còn với G-Dragon đó là sự đẹp trai bất ngờ.

G-Dragon VS CL VS Yulia
Thiết kế hình điện thoại 9 ô dạng lưới với phái nữ như CL và Yulia nó là đồ một mảnh. Nhưng với G-Dragon, nó chỉ có thể làm T-Shirt.


[Từ trái sang phải - phía dưới]

G-Dragon VS Park Bom
Đều là những nghệ sĩ của YG Entertainment, vậy có gì đáng ngạc nhiên khi họ cùng mặc một mẫu vest không?!

G-Dragon VS Yulia
Được biết Yulia là một nhà thiết kế và là một người bạn người Nhật của stylist Seung Ho của YG Entertainment. Có thể đó là lí do tại sao GD và cô ấy có nhiều điểm tương đồng về trang phục.
Một chiếc áo màu đen bạn không thể đặt tay lên vai (vì nó có gai trên miếng đệm vai)


Bổ sung thú vị
Gia đình cua YG~
Có một chiếc mũ đặc biệt mà các nghệ sĩ của YG Entertainment rất thích, đó là... mũ cua!
Không chỉ GD thích đội nó mà cả Dara, TOP cool, Dae Sung cute, thậm chí cả Seung Ri cũng thích nó!





Scanned and Etrans by Miseremei.multiply.com
Vtrans by Myss@KST

Myss

[17.04.2010]-[Trans] Big Bang - Nhóm nhạc thần tượng chói sáng

Nhắc đến Big Bang - điều đầu tiên xuất hiện trong tâm trí là gì? Đúng vậy! Chính là TRÀO LƯU! Tất cả mọi thứ về BIG BANG đều là xu hướng. Kính mang phong cách BIG BANG, thời trang, kiểu tóc, vũ đạo, âm nhạc... đều là sự lựa chọn của thanh thiếu niên! Và đó chính là "nhóm nhạc thần tượng tài năng" sáng chói BIG BANG!


G-Dragon: Không phải là mẫu leader thần tượng điển hình

Debut với danh hiệu "nhóm nhạc thần tượng tài năng", Big Bang đã từng phải đối mặt với những lời chỉ trích khắc nghiệt. Thế giới Kpop luôn thiên vị quá nhiều cho từ "thần tượng" nên các nhóm nhạc thần tượng phải chịu rất nhiều áp lực. Người ta luôn nghĩ rằng miễn là các thần tượng có thể nhảy đẹp và trông bắt mắt, hiểu biết về âm nhạc không thành vấn đề - sẽ ra sao nếu họ phải đối mặt với những người họ gặp với một nụ cười thân thiện! Nhưng leader của Big Bang - G-Dragon nói: "Tôi không đẹp trai và tôi sinh ra với một quan điểm sống mạnh mẽ, vì vậy tôi có thể sẽ không luôn làm theo như những gì người ta muốn được". Tuy nhiên so với việc có một ngoại hình đẹp, với tài năng thiên bẩm và một gu thời trang độc đáo, nó quan trọng hơn nhiều đối với BIG BANG để làm nổi bật phong cách âm nhạc cũng như tổng thể trình diễn.


BB: Cả 5 người họ đều phải giữ được tính cách của bản thân!

Mặc dù G-Dragon, Dae Sung, Seung Ri, TOP, Tae Yang có 5 tính cách khác nhau, nhưng họ có thể kết nối lại bởi âm nhạc! Tae Yang cảm thấy G-Dragon thật là "điên" bởi vì cậu ấy có thể chìm đắm vào công việc và vui chơi cùng lúc! G-Dragon cảm thấy TOP rất "MAN". TOP cảm thấy rằng sự lạc quan và nụ cười của Dae Sung rất cuốn hút. Dae Sung cảm thấy rằng Tae Yang cũng giống như một mặt trời ấm áp, luôn mang lại sự ấm áp cho mọi người! Trong khi đó, maknae Seung Ri là người luôn rất khát khao về những giấc mơ của bản thân! "Cả 5 chúng tôi đều có những tính cách khác biệt và chúng tôi không bao giờ cố tình thay đổi bất cứ điều gì về bản thân, đó là bởi vì tính cách của cả 5 chúng tôi tạo nên BIG BANG!"


BB: Sản xuất ra nhiều loại âm nhạc làm rung động trái tim mọi người!

Thu hút nhiều sự chú ý kể từ khi debut, BIG BANG 4 năm tuổi đã trở thành nhóm nhạc "tạo ra xu hướng". Họ không chỉ có nhiều fans thuộc thế hệ thứ 10 mà thậm chí cả thế hệ 20 và 30! Vậy BIG BANG mơ gì về tương lai? "Ngoài việc trưởng thành hơn và có thể thể hiện nhiều vũ đạo nam tính hơn, BIG BANG muốn tạo ra âm nhạc đầy xúc cảm! Chúng tôi có các thành viên trở thành diễn viên và sinh viên đại học, nên hi vọng rằng chúng tôi có thể cùng làm việc chăm chỉ bên nhau! Ngoài ra, hy vọng rằng album mới của chúng tôi sẽ thành công hơn, cho mọi người thấy một BIG BANG hoàn toàn mới và chinh phục thị trường nước ngoài!" Do vậy trong tương lai, tất cả có thể trông đợi nhiều hơn nữa vào BIG BANG!


Ảnh A: Diễn xuất
Có thể tôi chưa phải là một diễn viên chuyên nghiệp, nhưng tôi sẽ làm việc chăm chỉ!

Ảnh B:  Doraemon
Doraemon mà nickname của tôi, và tôi cũng rất yêu Doraemon!

Ảnh C: Ngủ
Ngủ rất quan trọng. Tôi cần ngủ hơn 8 tiếng mỗi ngày!

Ảnh D: ID
Và đây là ID mà mọi người đều nói "Rất nam tính"

Ảnh E: Sự đáng yêu
BIG BANG có thể đẹp trai VÀ đáng yêu!

Ảnh F: Mũ
Đội mũ lệch là phong cách của Tae Yang!

Ảnh G: Sinh viên đại học
Thật bất ngờ khi là một sinh viên đại học. Tôi thậm chí có bạn học là Yuri của SNSD.

Ảnh H: Gaho
Những khoảnh khắc tuyệt vời của tôi với Gaho! Hạnh phúc!

Scanned & Etrans by Miseremei @ bigbanghaven.blogspot.com
Vtrans & Reup by Myss@KST

Myss

[25.4.2010]-[Trans] Phỏng vấn Big Bang trên tạp chí Trung Quốc "Unlimited Entertainment"

Q: Ai là người thích hành động thật cool trước mặt các fans?
(Tất cả mọi người quay sang nhìn Seung Ri)
Seung Ri: Có lẽ là tôi (cười), ở trước mặt các fans sẽ trở nên thật phấn khởi.
TOP: Đó là quá khích, đôi khi cậu ấy còn quên luôn cả việc hát phần của mình (cười).


Q: Ai là người thay đổi nhiều nhất khi ở trước các cô gái?
Seung Ri: Là tôi (tự mình giơ tay), tôi sẽ trở nên rất nam tính.
TOP: Ở trước mặt đàn ông cậu ấy không nói nhiều lắm, nhưng đứng trước các cô gái cậu ấy sẽ trở nên cực kì lịch sự và rất tích cực tìm các chủ đề khác nhau để nói chuyện.
Seung Ri: Cụm từ khiến tôi giành chiến thắng là "hãy đi chơi với tôi!"
G-Dragon: Ở Hàn Quốc cậu ấy cứ liên tục gọi "noona noona!" (cười).


Q: Bạn cảm thấy thế nào khi nhìn thấy những cô gái xinh đẹp trên tạp chí?
Seung Ri: Nơi có các cô gái xinh đẹp? Xin hãy giới thiệu chúng tôi.


Q: Ý nghĩa sự tồn tại của BIG BANG đối với bạn?
G-Dragon: Là một gia đình, không phải chỉ là công việc, có rất nhiều thứ có thể trao đổi cùng với nhau.
Tae Yang: Các thành viên có thể chia sẻ những vấn đề đáng lo ngại nhất cùng với nhau một cách thẳng thắn.


Q: Ai là người thời trang nhất trong số các thành viên?
Tất cả: TOP
TOP: Mỗi thành viên đều có một cá tính riêng, phong cách mà chúng tôi thích cũng rất khác nhau. Nên thật khó để xác định đó là ai, nhưng dù sao cũng cám ơn.


Q: Bạn trông chờ điều gì nhất khi đến Nhật Bản?
TOP: Shopping
Seung Ri: Hộp thức ăn
TOP: Nó sẽ là quần áo và phụ kiện!
Tae Yang: Lần đầu tiên chúng tôi tới Nhật Bản, tất cả đã mua T-shirt và giày của Levi.
TOP: Có rất nhiều mẫu thiết kế không có sẵn tại Hàn Quốc, phong cách cũng rất khác nhau.  Thời trang và tâm trạng thay đổi liên tục nên mỗi khi đến Nhật tôi đều mua một thứ gì đó.
G-Dragon: Lần này tôi muốn đến một cửa hàng của LOVELESS gọi là GUILD PRIME.


Q: Những từ tiếng Nhật gần đây hay xuất hiện trong tâm trí bạn là gì?
Seung Ri: Máy tập chạy (GORO GORO), máy tập chạy tại nhà.
Dae Sung: Lấp lánh lấp lánh (KIRA KIRA), cách phát âm này thật thú vị.
Seung Ri: Ramen, người đàn ông, tôi là một anh chàng đẹp trai (một lối chơi chứ tiếng Nhật với cách phát âm các từ giống nhau). Một từ nữa là "Anh có linh hồn không?" (giả giọng nghệ sĩ hài Nhật Bản Antonio Inoki).


Q: Ai sẽ là người không thay đổi gì ngay cả sau 10 năm nữa?
Tae Yang: Có lẽ là Seung Ri?
TOP: Seung Ri sẽ không thay đổi một chút nào kể từ khi tôi biết cậu ấy, thực sự tôi cũng muốn cậu ấy thay đổi một chút. (cười).
G-Dragon: Nhưng không có sự thay đổi đáng kể nào cả.


Q: Mong muốn kết hôn
TOP: G-Dragon luôn nói rằng cậu ấy muốn kết hôn.
G-Dragon: Nếu tôi gặp được cô gái lí tưởng, tôi sẽ muốn được kết hôn ngay lập tức. Và xây dựng một thế giới chỉ thuộc về 2 chúng tôi thôi.


Q: Từ tiếng Nhật đầu tiên mà bạn nhớ là gì?
TOP: Cái này giá bao nhiêu?
Seung Ri: Nhà vệ sinh ở đâu?


Q: Bạn tự tin nhất về điểm nào của ngoại hình?
Seung Ri: Răng nanh!
Tae Yang: Khuôn mặt tôi nhìn nghiêng.
G-Dragon: Với Tae Yang thì nên là các mạch máu trên tay.
Tae Yang: Vậy cũng được (cho mọi người xem tay). Vì quá trình tập luyện, nó đã trở nên rất rõ.
Dae Sung: Ngón tay út của tôi. Có một huyền thoại ở Hàn Quốc đã nói rằng nếu bạn sơn ngón tay út màu đỏ suốt mùa hè và có thể giữ như thế cho đến hết tuyết đầu mùa thì tình yêu đầu sẽ trở thành hiện thực. Vì thế nên mọi người thấy đấy, nó vẫn còn ở đây.
TOP: Lông mày của tôi.
G-Dragon: Nó dài và dày.
TOP: Trước đây ở giữa trán và lông mày của tôi có rất nhiều tóc. Nên tất cả đều phải chải kĩ ngược ra phía sau.
Tae Yang: TOP luôn đùa với một bộ mặt nghiêm túc, làm cho những người khác không thể nói đó là thật được.
TOP: Thế sao? (cười). Nhưng anh không nói dối đâu.


Q: Nếu bạn không phải là một nghệ sĩ, giờ bạn đang làm gì?
Seung Ri: Tôi muốn trở thành một người mẫu thời trang.
G-Dragon: Dae Sung sẽ là một sinh viên.
Dae Sung: Trong một số trường đào tạo ca sĩ? Tôi không nghĩ thế. Hoặc có thể là một giáo viên tại đấy.
Tae Yang: Nhưng vẫn còn nghĩa vụ quân sự tại Hàn Quốc... Có lẽ tôi sẽ tham gia vào quân đội.


Q: Người dung hoà tất cả các ý kiến là?
Tất cả các thành viên đều chọn G-Dragon.
G-Dragon: Mặc dù các thành viên của BIGBANG chưa từng cãi nhau trước đây nhưng là một leader, tôi cảm thấy đó là nhiệm vụ của tôi khi đưa ra quyết định khi có điều gì đó xảy ra.

Scanned & Etrans by [email protected]
Vtrans by [email protected]

Myss

[2.6.2010]-[Trans] T.O.P: "Tôi muốn trở thành quái vật" - PV với Newsen

Trước cuộc phỏng vấn, trong một khoảnh khắc tôi đã băn khoăn không biết nên gọi anh là T.O.P hay Choi Seung Hyun. Cuối cùng, cả 2 cái tên đều được sử dụng bên cạnh nhau mà không có chút ngại ngùng nào cả trong cuộc phỏng vấn này.


Là một cuộc phỏng vấn để quảng bá cho bộ phim "Into The Fire" (đạo diễn Lee Jae Han) cho ra mắt vào tháng 6 này, tôi đã gặp TOP vào ngày 20/5 tại một quán cafe ở Seoul. Không giống như các thần tượng khác chuyển sang làm diễn viên thường bỏ đi nghệ danh, sử dụng tên thật của mình đã nói: "Hãy quên đi hình ảnh của tôi trên sân khấu", T.O.P, Choi Seung Hyun đã không bỏ bê cả Big Bang T.O.P và diễn viên Choi Seung Hyun.


Thay vào đó, hôm nay T.O.P nói: "Tôi đang suy nghĩ về việc quay lại sân khấu". Nhiều tháng qua, trong lúc anh ấy bận rộn với phim truyền hình IRIS và phim điện ảnh "Into The Fire", phía sau đó anh ấy đã nghĩ về bước kế tiếp và "Bây giờ tôi nghĩ là mình muốn quay lại làm nghệ sĩ T.O.P. Tôi có suy nghĩ là mình không nên bỏ một bên nào cả. Không trốn chạy cũng không từ bỏ, đó đơn giản chỉ là một cái nhìn vào những nỗ lực của chàng trai 24 tuổi này trong việc tìm kiếm sự cân bằng giữa diễn xuất và âm nhạc.


Vậy thì lần ra mắt đầu tiên trên màn ảnh rộng của T.O.P sẽ được cho điểm như thế nào? Bộ phim vẫn chưa được ra mắt nhưng các ý kiến đánh giá là rất cao. Cái nhìn khốc liệt của T.O.P trong phần preview cũng rất được kỳ vọng. Cha Seung Won, Kim Seung Woo, Kwon Sang Woo và các tiền bối khác tham gia diễn xuất trong bộ phim này khen ngợi diễn xuất của T.O.P, các nhà phê bình nổi tiếng nhận định: "Đây là bộ phim của T.O.P, T.O.P đã được tái phát hiện". Nhưng phản ứng của T.O.P rất khiêm nhường.


Nhìn lại, đó là một vinh dự khi được là một phần của bộ phim với rất nhiều ý nghĩa như thế này ở tầm tuổi như tôi. Nhưng ngay cả lúc quay phim tôi cũng không nghĩ nhiều về điều này. Đến lúc kết thúc thì tôi cũng không có nhiều tâm trí để nghĩ."


Nhưng anh nói anh hài lòng về bộ phim này. "Tôii không thực sự để lại dấu ấn nhưng tôi đã làm hết mình và cảm thấy hài lòng. Tôi đã không phải là mình khi quay bộ phim này", T.O.P nói những gì anh nghĩ về nỗ lực của mình.


"Bây giờ thì tôi có một mối quan hệ anh em thân thiết với đạo diễn Lee Jae Han, người có tính cách giống như tôi vậy. Chúng tôi đã nói chuyện rất nhiều trong văn phòng trước khi quay phim, và tôi nghĩ về việc tạm thời đặt T.O.P hiện tại qua một bên và trở thành nhân vật trong phim. Đạo diễn nói: "Tôi không biết bây giờ kĩ năng diễn xuất của cậu tốt như thế nào, nhưng hãy đặt tất cả vào và thực hiện." Vì chúng tôi nói về những chuyện thế này, tôi đã thích ứng được và biết cách làm sao có thể phát triển nhân vật trong phim."


Có một cuộc trò chuyện như thế này, những nỗ lực của TOP trong việc tách rời giữa ca sĩ và diễn viên đã trở thành vô nghĩa. Anh là một nghệ sĩ có thể đắm mình trong cả diễn xuất và âm nhạc cùng một lúc. Mặc dù anh vẫn tránh việc coi trọng bên nào hơn, anh cũng học được cách đặt tất cả vào cả hai và làm tốt nhất có thể.


Đột nhiên, tôi trở nên tò mò muốn biết TOP sẽ như thế nào ở tuổi 30.


"Anh nghĩ chúng ta sẽ nhìn thấy anh như thế nào ở tuổi 30?" Với câu hỏi này, câu trả lời của TOP như sau.


"Tôi không thực sự đoán được nhưng tôi muốn trở thành một người độc nhất trong tất cả mọi thứ. Tôi muốn trở thành một người luôn mới mẻ đến độ người ta gọi tôi là một con quái vật. Tôi muốn trở thành một người khiến người ta kỳ vọng và tò mò khi nghe cái tên TOP."


Để kết thúc, TOP nói với chúng tôi rằng: "Trở thành một người hấp dẫn thì dễ nhưng để trở thành một người gây hiếu kỳ mới khó."



Credit: BB VIP
Vtrans by Myss@KST

Myss

[10.06.2010]-[Interview] Big Bang trên Television Weekly - "Tell me" talk

Big Bang với những quả chanh khổng lồ (chụp ảnh với chanh là truyền thống lần đầu tiên xuất hiện trên Television Weekly. Chanh được tin là đại diện cho sự tươi mới và niềm đam mê với khuôn mặt mới )

Sau 7 tháng chờ đợi, cuối cùng bài hát mới của Big Bang cũng được phát hành!

Bài hát mới “Tell me goodbye”- “Tell me” talk
Cuộc trò chuyện về Tình yêu và nhiều hơn thế
Bài hát nói về tình yêu cao thượng, của những người hết lòng vì người mình yêu.
Bài hát mới của Big Bang “Tell me goodbye” là một bản ballad làm bài hát chủ đề trong bộ phim truyền hình Hàn Quốc “Iris” (TBS)

VI: Lời bài hát  buồn rất hợp với hình ảnh của bộ phim.

TOP: Có thể nói nó còn hơn cả nỗi buồn, đó là sự bi thảm. Chúng tôi đã nỗ lực rất nhiều trong
quá trình thu âm bài hát để có được cảm xúc đó.

SOL: Hey, liệu có ai quá nhập tâm vào bài hát, trở nên nhạy cảm và bắt đầu nghĩ về người mình yêu như trong bài hát không?

VI: (Chắc chắn) Nếu anh đã thật lòng yêu ai trước đó!

DL: Anh cũg sẽ thế! Nhưng sau đó anh sẽ rất thất vọng và nghĩ về những vết thương trong quá khứ.

TOP: Anh chưa bao giờ trải qua 1 cuộc tình buồn nên anh không biết cảm giác đó

GD: Trong hành động, những ai đã một lần trải qua mối quan hệ không hạnh phúc đều cảm thấy có liên hệ với lời bài hát. Dù thế nào, mình cũng sẽ làm người mình yêu hạnh phúc để cả hai đều không cảm thấy tổn thương.

VI: GD-hyung tốt bụng với tất cả mọi người, dù đó là nam hay nữ!

GD: Ừ, anh SIÊU tốt bụng mà!

MV đã truyền sức sống cho “Tell me goodbye”. Đừng bỏ lỡ cảm xúc buồn biểu hiện trên gương mặt các chàng trai!

SOL: Vị trí quay cảnh trên sa mạc là một hòn đảo ở Hàn Quốc tên Chebudo. Chúng ta đã dành khoảng 3 ngày để quay toàn bộ MV phải không?

TOP: Đúng thế. Nhưng vì anh còn phải đi quay bộ phim của anh ngày trước đó, nên anh đã không ngủ gần 2 ngày. Nhưng anh đã cố gắng tập trung bằng cách trò chuyện với các bạn diễn và ăn thức ăn ngon

DL: Những lúc chờ đợi cũng rất lâu. Em đã từng phải đợi tận 14 tiếng!

GD: Còn 1 điều nữa phải nhắc tới chính là nhiệt độ đóng băng. Mặc dù lúc đó đã là tháng 4, tất cả đều run lên vì thời tiết xấu. Chúng tôi đã phải thể hiện sự đau buồn trước ống kính máy quay nhưng đó chỉ là do quá lạnh để có thể mở miệng.

SOL: Những cơn gió gần như biến thành vụ nổ. Những chiếc lá bay xung quanh chúng tôi trong cảnh quay không phải được thổi từ fans mà từ những cơn gió đó.

DL: Bởi các điều kiện trên, các thức đều có mùi vị rất tuyệt. Em đã ăn rất nhiều Curry.

GD: So với những ngày bình thường, trong thời gian quay MV các món ăn ngon được chuẩn bị nhiều hơn. Đặc biệt do thời tiết lạnh, soup kiểu Hàn Quốc hay Jjigae có thể làm ấm cơ thể.

VI: Yup, nói đến việc làm nóng lên, chẳng phải bài hát “Hands up” của chúng ta cũng gửi tới cùng 1 thông điệp đó? Everybody @ live, jump, jump, 'HANDS UP' please!

DL: Anh đã thực hiện “Hands up” từ khi chúng ta thu âm rồi. Bai hát đó thật sự rất thú vị.

GD: Vì anh có nhiều việc khác phải làm, như chỉ đạo và kĩ thuật (đồng sản xuất), anh thường phải tự kiềm chế bản thân mình suốt buổi thu âm. Nó thường rất khó cho anh để tập trung nếu sự căng thẳng quá cao. Anh  nghĩ đây là tính cách điển hình của các leader.

TOP: GD, cảm hứng nào đã giúp em sáng tác bài hát này?

GD: Em hi vọng bài hát chuyển tải được cảm xúc của những người bạn khi tụ họp lại, cùng nâng tay lên và tận hưởng niềm vui. Thời điểm này của 1 mùa hè sớm là lúc thích hợp nhất để bật bài hát này.Dù sao, em cũng thấy rất vui nếu mọi người đơn giản chỉ là nghe và cảm nhận nó.


Vấn đề tiếp theo được nói tới vào thứ tư, 16/6. Hãy đón chờ những câu hỏi riêng tư và các phần solo hay nhất của Big Bang!

Scans from: 週刊ザテレビジョン via bestiz + DC gallery
Translated by Jane @ www.bigbangupdates.com
V-trans: [email protected]

Myss

[11.06.2010]-[Interview] Phỏng vấn Big Bang trên TV Guide “ Mục tiêu của chúng tôi là Tokyo Dome!”

Big Bang! Bang!! Bang!!!


Ca khúc mới : 'Tell Me Goodbye'
Bài phỏng vấn đặc biệt






G-Dragon: Drama ‘Iris’ (TBS), đang được phát sóng bên Nhật, và bài hát mới của chúng tôi ‘Tell Me Goodbye’ đã được chọn là bài hát chủ đề của bộ phim. Cảm giác của bạn thế nào?

Sol: Không chỉ giai điệu, lời bài hát cũng rất độc đáo. Thay vì ‘Please do not leave me’, thì sẽ là ‘ Tell me SAYONARA (goodbye)

TOP: ca khúc nói về sự tan vỡ trong tình yêu. Nó khiến tôi suy nghĩ rất nhiều về cái gọi là tình yêu đích thực trong quá trình chúng tôi thu âm

D-Lite: Tôi đã xem ‘Iris’. Và trong khi hát, tôi đã luôn nghĩ về mối liên hệ giữa câu chuyện trong phim và bài hát của chúng tôi. Đã lâu rồi chúng tôi chưa hát một ca khúc R&B, chính vì vậy tôi rất thích ca khúc này

V.I : Vì Big Bang có rất nhiều ca khúc nhạc Dance. Cá nhân tôi lại thích những bài hát mà phần vocal nhiều hơn phần rap
Về ý nghĩa của bài hát, tôi vẫn còn là một ‘đứa trẻ’ ( CHILD) nên rất khó để có thể hiểu hết ý nghĩa của nó được

GD: Tôi nghĩ rằng đây là một ca khúc hay, nó như một món quà mà chúng tôi dành tặng cho khán giả . Hi vọng rằng nó có thể chữa lành vết thương của ai đó bị tổn thương vì tình yêu

SOL & DL : Phần chúng tôi thích nhất trong ca khúc , là giai điệu của đoạn điệp khúc’ Tell me goodbye oh ~!’

GD: Tôi lại thích đoạn mà V.I lên cao, rất hay

TOP: tôi hoàn toàn hiểu được ý nghĩa đoạn tôi rap. Nó nói lên nỗi buồn vô tận của sự chia ly.Tôi  là một người thích ở một mình và gặm nhấm nỗi buồn

GD: Với tôi, tôi sẽ không bao giờ để người con gái tôi yêu ra đi.Tôi sẽ tìm mọi cách để bảo vệ cô ấy

DL: Mọi người có nghĩ rằng MV của chúng ta quay khá nhanh đúng không?

SOL: Chúng tôi gặp chút trục trặc nhỏ. Thay vì 2 ngày như dự kiến, chúng tôi mất 3 ngày để hoàn thành MV. Đó là khoảng thời gian ngắn nhất mà chúng tôi quay xong một MV
Hơn nữa, dù đã là tháng 4, nhưng nhiệt độ vẫn khá thấp. Có những cảnh quay mà gió thổi mạnh khi chúng tôi đang ở sa mạc, hay là tại nghĩa trang. Những cảnh đó hoàn toàn không dùng kĩ xảo, đều là do thời tiết cả

V.I: Chúng tôi đã quay ở đảo Chebudo, phía Tây Nam Seoul. Có lẽ vì gần biển nên thời tiết lạnh hơn ở Seoul
Chúng tôi được phân công rõ  ràng cho vai diễn của mình trong MV. Tôi hoàn toàn bị cuốn vào nhân vật thám tử của mình

DL: Thực tế, chúng tôi lại thu âm riêng

GD: Đó là bởi vì mỗi thành viên đều có lịch làm việc khác nhau. Lần đầu tiên chúng tôi thu âm riêng lẻ như vậy, và tôi đã rất ngạc nhiên khi quá trình thu âm được hoàn thành nhanh chóng

DL: Kể từ các hoạt động tại Hàn, chúng tôi muốn gửi lời cám ơn đến người hâm mộ Nhật đã ủng hộ cho đĩa đơn mới lần này

V.I: Vâng. Và thậm chí chúng tôi đã tổ chức concert tại sân khấu lớn như  ‘Budoukan’. Và mục tiêu hiện giờ của chúng  tôi chính là một concert tại Tokyo Dome

T.O.P: Vì chỉ có một khoảng thời gian ngắn ở Nhật, nên dù nhiều người nói chúng tôi đã rất nổi tiếng ở Nhật, nhưng chúng tôi vẫn còn phải cố gắng nhiều hơn nữa

GD: Nếu có một cơ hội, tôi hi vọng có thể ở lại Nhật lâu hơn nữa
Chúng tôi cũng mong rằng, khoảng thời gian ngắn ngủi ở đây, đã rút ngắn được khoảng cách giữa chúng tôi và fans. Và nó cũng giúp cho tôi và TOP nỗ lực học tiếng Nhật nghiêm túc hơn.




Scans from: TVガイド via bestiz + DC gallery
Translated by Jane @ www.bigbangupdates.com
V-trans: [email protected]

Myss

[17.6.2010]-[Trans] T.O.P: "Muốn thể hiện con người Choi Seung Hyun bình thường" - Interview với Herald Times

Những ấn tượng về T.O.P của Big Bang (tên thật Choi Seungs Hyun) và con người thật của anh là hoàn toàn khác nhau theo hướng tốt. Sự khác biệt giống như một cậu bé và một người đàn ông, một ca sĩ thần tượng và một diễn viên lớn. Thậm chí sau đó, anh nhẹ nhàng qua lại giữa "thần tượng TOP" bao phủ bởi sự hào nhoáng và diễn viên Choi Seung Hyun cô đơn. Bên trong vẻ ngoài mạnh mẽ, anh có những hy vọng ngây thơ. Ngây thơ như một đứa trẻ, không có sự nghiêm túc thường thấy ở một thần tượng trong độ tuổi 20, và sẽ không dừng bước trước các thử thách. Trong con người anh, có rất nhiều màu sắc.


Sự hiện diện của anh trong Big Bang không cần phải nói một lời nào cả. Ngoại hình lôi cuốn, và những điều ẩn chứa bên trong con người anh đã tạo nên sự hấp dẫn riêng.. Trong một ngày đầu tháng 6, trước khi bộ phim được trình chiếu tại rạp, tôi gặp TOP tại một quán cafe ở Sam Chung Dong.


"Ngay cả các fans cũng không hiểu rõ tôi"


Nhóm nhạc thần tượng Big Bang đang ở trung tâm của chú ý. Và ở giữa, TOP thu hút các fans với đôi mắt của mình. Nhưng TOP đã cho thấy khuôn mặt mộc, không hào nhoáng như trên sân khấu và nói: "Từ khi còn ít tuổi, tôi đã trở nên quen với các sân khấu hấp dẫn, và tôi cảm thấy có một khoảng cách giữa nó và con người thật của tôi."


Hình ảnh của một Jang Bum bị đẩy vào chiến tranh, run rẩy chống lại kẻ địch trong bộ phim "Into The Fire" sẽ ra mắt vào ngày 16 tại các rạp không phải là hình ảnh TOP mà chúng ta biết. Thần sắc anh u ám hơn, và đường kẻ mắt vốn là nét đặc trưng của anh hoàn toàn biến mất. Jang Bum luôn có nước trong đôi mắt do sự sợ hãi đến cùng cực khác hoàn toàn với một TOP lôi cuốn, thu hút mọi ánh nhìn trên sân khấu.


"TOP trên sân khấu của 4 năm trước vô cùng hào nhoáng. Nhưng tôi không nghĩ đó alf cơ hội để thể hiện con người thật của mình. Đôi lúc các fans đánh giá tôi, điều dó làm tôi nghĩ "họ thật sự không hiểu mình". Nếu là một vài năm trước, tôi sẽ sợ nhận một vai diễn như Jang Bum. Sẽ thật xấu hổ nếu tôi hoàn toàn trần trụi. Nhưng bây giờ, tôi muốn thể hiện một hình ảnh thật sự của Choi Seung Hyun. Tôi thực sự muốn tìm được chính mình trong vai diễn Jang Bum."


Nhiều thần tượng, nhưng TOP lại từ từ tránh xa nó. TOP diễn xuất ngoài mong đợi trong IRIS và trong bộ phim "Into The Fire" anh đã diễn vai của mình rất tốt. Đạo diễn Lee Jae Han người cùng làm việc với TOP đánh giá anh sẽ trở thành "một diễn viên sẽ rất phát triển trong thế giới điện ảnh."


Nhưng điều đó không có nghĩa là bộ phim đầu tay sẽ dễ dàng. Năm ngoái, trong khi ở cùng với đoàn làm phim ở Kyoung Nam Hap Chun, anh đã phải trải qua cả giới hạn của nỗi đau về thể chất và tinh thần. Giữa quá trình quay phim, anh phải di chuyển qua lại giữa Nhật Bản và Hàn Quốc để khớp với lịch trình của Big Bang. Ngay cả trên sân khấu quen thuôc hay phim trường, anh đều có những ngày nhầm lẫn mình là Jang Bum hay TOP.


TOP nói "để nhân vật và con người mình hoà làm một là một quá trình cô đơn vô tận", việc xem bộ phim "AVATAR" với diễn viên tiền bối Cha Seung Won là khoảnh khắc ấm áp nhất mà anh nhớ trong quá trình quay phim.


"Khi tất cả năng lượng của tôi mất hết, Seung Won hyung đưa tôi đến Daegu. Anh ấy bí mật đặt vé xem "Avatar". Chúng tôi ngồi cạnh nhau đeo kính 3D, và trái tim tôi thấy ấm lại. Ở Hap Chun, sống xa các thành viên, quảng thời gian đó rất cô đơn và tôi thực sự cố găng sống với con người mang tên Jang Bum dù rất khó, và đó là nguồn sức mạnh to lớn của tôi."


Nhưng thực sự, vẫn rất khó để có thể làm được cả 2 công việc của cả ca sĩ thần tượng và diễn viên. Nhưng quan điểm nghiệm túc của anh trong diễn xuất là đủ để xoá bỏ định kiến "diễn viên là ca sĩ thần tượng chỉ khơi dậy sự tò mò".


"Mặc dù bản thân tôi không phải là một diễn viên chuyên nghiệp, tôi tự tin trong các biểu hiện. Phim ảnh và biểu cảm của nhân vật tất cả đều là cảm giác. Tôi muốn kết nối những gì đã học được trên sân khấu để nói chuyện với các fans qua diễn xuất. Giao tiếp là điều cuối cùng. Cảm xúc đi vào trái tim người khác."


Nói đùa rằng mình mất đi "bản năng" của một rapper vì quá tập trung vào diễn xuất, anh nói: "Tôi sẽ không trở lại Big Bang" cho thấy mong muốn được hoạt động như một ca sĩ. Cuối cùng, anh thể hiện tình cảm đặc biệt dành cho các thành viên khi nói: "Những trò đùa của các thành viên là để khiến cho nhau thoải mái. Bởi vì chúng tôi có thể cảm thấy mệt mỏi, kiệt sức nếu không nói chuyện. Đó là để dành cho nhau và làm nhau thoải mái."






Source: Herald Times
Photos: biz.heraldm.com
ETrans by : [email protected]
Vtrans by Myss@KST

Myss

[17.6.2010]-[Trans] T.O.P: một chàng trai như hoa, một người đàn ông như cọng cỏ dại

'Trước đây như một cành hoa, giờ đây là cọng cỏ dại,' câu nói này đã hiện lên trong tâm trí của tôi trên đường đến phỏng vấn TOP. Có lẽ bởi vì tôi có thể nhớ về màn trình diễn của TOP tại MBC "College Music Festival" từ hai năm trước đây. TOP đã trình diễn 'Rise & Fall' của Craid David cùng với Kim Hyun Joong, và 'trước đây như một cành hoa, giờ đây là cọng cỏ dại' đã xuật hiện trong đoạn rap của anh ấy. "Bài tập ở đây là vấn đề về thời gian/ bạn không thể nào lơ đãng dù chỉ một phút, điều đó đầy lòng tự trọng / nếu là gì, tuổi trẻ luôn đầy dũng khí / trước đây là một cành hoa, giờ đây là cọng cỏ dại."

Sóng gió, trước và sau, và cành hoa và cọng cỏ. Anh chàng rapper này đã có thể cho thấy đoạn rap tự viết trên sân khấu với người bạn thân không thuộc Big Bang, và cho thấy một mặt khác của mình mặc dù đang ở trong một nhóm nhạc idol khá được ưa thích. Anh ấy đã có được thêm nhiều kinh nghiệm trong khi biểu diễn underground thay vì là thực tập sinh tại YG Entertainment (YG), và mặc dù anh ấy đã debut với tư cách là thành viên của một nhóm nhạc idol, trong phóng sự dài tập theo sát debut của Big Bang, anh ấy đã mang nét mặt lo lắng khi nghĩ sẽ không thể nhảy được thay vì nét mặt đầy tự tin. Lý do fans của TOP trở nên cuồng nhiệt khi anh ấy biểu diễn cạnh bên Uhm Jung Hwa không phải bởi vì anh ấy đã mặc một bộ vest láng bóng và quyến rũ họ bởi câu, "Các cô gái ở đây thấy được động tác của tôi và cảm nhận được vẽ quyến rũ." Điểm nổi bật xuất hiện sau khi anh ấy nói, "Sự thật rồi sẽ đi về đâu," và "Đôi khi bạn đánh mất bản thân trong lúc bạn bị lôi cuốn, ở đâu lại có thứ gọi là cuộc sống yên ổn đây."

Choi Seung Hyun 24 tuổi, bảo vệ con tim mình
Đương nhiên, bạn có thể nói rằng mọi thứ đều để tạo dựng hình ảnh cho ngôi sao idol này. Hoặc bạn có thể nói đó chỉ là một đoạn ngắn trong bài rap. Bạn có thể nói rằng anh ấy nghe nhạc cổ điển để tìm thấy giây phút đắm chìm vào nhân vật Oh Jang Bum từ Into the Gunfire là điều vô dụng. Nhưng sự thật có thể đi về đâu. Bạn không thể tạo ra hình ảnh giả tạo, không chỉ dành cho buổi phỏng vấn lặp đi lặp lại dài ngày, nhưng là một hình ảnh có quan điểm không muốn đưa ra những câu trả lời thông thường. Sự cố gắng trả lời tất cả các câu hỏi một cách thành thật và chia sẽ những câu chuyện riêng đến nỗi mà thỉnh thoảng cuộc phỏng vấn phải tạm dừng trong giây lát vì anh ấy tự đắm chìm trong suy nghĩ. Cuộc trò chuyện với chàng idol trong lứa tuổi 20, người có thể chia sẽ rằng anh ấy đã rất cô đơn khi còn là đứa trẻ, đó là vì anh ấy là một người thích lang thang thu thập những bức tượng nhỏ vì chúng rất kiên định, và cũng có lúc anh ấy đã tự tạo ra vẻ ngoài ngọt ngào vì anh ấy sợ rằng công chúng sẽ không thích mình, điều đó thật đáng chú ý thay vì mới lạ. Như một bông hoa nở rộ trong cánh đồng cỏ dại, hai năm vừa qua anh ấy đã bảo vệ con tim mình giữa những hoạt động tại Hàn và Nhật, giữa ca hát và diễn xuất.

Và rồi khi TOP miêu tả diễn xuất như "một cách để tự tìm ra chính mình," như anh đã làm với rap, nó không giống như điều mà anh sẽ nói để tạo ra vẻ ngọt ngào. Nhân vật của anh ấy Chae Moo Shin từ KBS "I am Sam" là một học sinh trung học khéo léo giỏi cả đánh nhau và việc học tập. Nhưng TOP lại diễn Chae Moo Shin với hình ảnh bẽn lẽn, không thể nào nói chuyện tự nhiên với người con gái mình thích và không thể đóng góp trong lớp học. Hình ảnh Chae Moon Shin biểu lộ bản thân với rap thay vì lời nói, xen kẽ với hình ảnh của TOP thời niên thiếu, khi anh ấy ngồi tại bàn và viết rap trong lo lắng. Cũng như Big Bang TOP có thể được xem như một nhân vật không có thật được dựng nên trong suy nghĩ của rapper Choi Seung Hyun, anh ấy giỏi hơn những nhà chuyên nghiệp, hoặc anh ấy rất có tài. Nhưng không cần phải nghĩ rằng nghiệp đóng phim của anh ấy chỉ là một công việc bên ngoài của một idol.

Dù là điện ảnh hay rap, TOP sẽ đi về đâu

Và cho nên, ngoài những lời khiển trích hoặc vấn đề liên quan đến điện ảnh, TOP đóng vai chiến sĩ sinh viên Oh Jang Bum cho thấy một trong những giây phút quan trọng nhất của sự nghiệp riêng trong Into the Gunfire, giây phút Oh Jang Bum được chú ý đến nhất không phải là kết thúc khi anh ấy trở thành anh hùng mặt trận khi bắn chết những quân lính Bắc Triều Tiên, nhưng khi anh ấy mang nét mặt tuyệt vọng khi bị đưa vào cuộc chiến tranh với những quả bom nổ ngay bên mình. Sự thay đổi từ một thiếu niên sống khép kín không thể nói được một lời với người y tá chăm sóc cho mình, đến một thiếu tá dẫn dắt cả đoàn binh sinh viên thật sự đáng nhớ của TOP, người phải đối đầu với những năm tháng lo lắng của thời niên thiếu trước khi trở thành một ngôi sao lớn trong lứa tuổi 20. Trong Into the Gunfire, fans của TOP sẽ cảm nhận rõ ràng những khó khăn anh ấy đã vượt qua, và mọi người sẽ có thể nhìn thấy một nụ cười như hoa của TOP, người mà có vẻ như phù hợp với hình ảnh cọng cỏ dại.

Đương nhiên, Into the Gunfire sẽ không mang đến cho TOP cảm giác hoàn thành đạt được mục tiêu. Đã tốn khá nhiều thời gian để anh ấy cõ thể chứng tỏ bản thân với tư cách là rapper của Big Bang, qua khá nhiều màn trình diễn solo, và giờ đây qua ba tác phẩm diễn xuất của anh ấy. và TOP vừa tung ra teaser dành cho solo album của mình, trong đó anh ấy đang mặc bộ đồ vest và vây quanh bởi các cô gái. Giờ đây, anh ấy đang chuyển đổi từ diễn viên Choi Seung Hyun trở lại thành rapper TOP. Nhưng dù đó là diễn xuất hay rap đi nữa, TOP sẽ đi về đâu. Thời gian trôi qua, anh ấy đang dần chứng tỏ bản thân không phải với tư cách là rapper hay diễn viên, Choi Seung Hyun, hay là TOP. Viết ra những ca từ nhẹ nhàng như cành hoa với hình ảnh mạnh mẽ như cọng cỏ dại.



Source: 10.asiae.co.kr
Eng-Translation: seungie@tumblr
Viet-Translation: mel_xo @KST

Myss

[18.6.2010]-[Trans] Phỏng vấn TOP của Asiae -  part 1

Part 1: "Tôi thể hiện hết sức có thể trong Into The Fire"

Phần 1 của Interview với TOP của 10Asia
*Đây không phải là Star Diary Series*


"Một rapper với khuôn mặt của chó sói nhưng mang tâm hồn cừu non". Câu nói tinh tế này là của một fan viết trên Internet có thể đã mô tả rõ ràng nhất về TOP (Choi Seung Hyun). Anh là một rapper với đôi mắt sắc và tông giọng trầm thô ráp nhưng đầy tình cảm giống như Damian Rice và Labelle. Anh là thành viên của một trong nhóm nhạc thần tượng hàng đầu Hàn Quốc nhưng cũng đã từng là một cậu bé đấu tranh chống lại nội tâm bất an của mình. Đó là lí do tại sao thật vô ích khi hỏi một diễn viên TOP muốn trở thành như thế nào hay kế hoạch tiếp theo như một rapper của anh là gì. Bởi vì anh đã làm như thế từ hơn 10 năm nay và sẽ tiếp tục làm vậy, viết lyrics thể hiện bản thân khi ngồi bên chiếc bàn của mình. Và anh đã nói mình được chọn để đảm nhận vai diễn Oh Jang Bum trong "Into The Fire" vì anh cảm thấy mình đang nhìn thấy chính mình. 10Asia ngồi lại với ca sĩ diễn viên 24 tuổi này để nói về diễn xuất, đọc rap và Choi Seung Hyun.



10: Cảm giác thế nào khi thực hiện phỏng vấn một mình, không có các thành viên Big Bang khác?
TOP: Tôi không phải nói nhiều khi ở cùng họ bởi vì có người rất giỏi nói chuyện nhưng bây giờ thì tôi phải nói nhiều hơn. Tôi nghĩ họ sẽ để tôi nói nhiều hơn khi quay lại là một thành viên của Big Bang nên tôi nghĩ mình nên trả lời không tốt thôi. (cười)



10: Đây là lần thứ 3 làm việc như một diễn viên. Nó thế nào? Áp lực hay thú vị?
TOP: Trong quá khứ tôi làm mọi việc mà không hề do dự, bất kể là nó thế nào. Tôi sẽ tận hưởng bản thận nhưng tôi luôn chú ý và cố gắng cẩn thận. Tôi nghĩ đó là vì tôi đã sợ hãi một vài thứ  nhưng rồi không còn sợ nữa. Tôi nghĩ Into The Fire đã có ảnh hưởng tốt đến tôi.



10: Tôi đã gặp Cha Seung Won và Kim Seung Woo trước khi phỏng vấn bạn. Và họ đều gọi bạn là "Seung Hyun của chúng tôi" khi đề cập đến bạn. (cười). Tôi nghĩ là họ rất thích bạn.
TOP: Tôi rất biết ơn các diễn viên tiền bối và đạo diễn mà tôi đã cùng làm việc cho Into The Fire. Tôi không cảm thấy thoải mái trước những người trưởng thành như vậy nên tôi cố gắng lịch sự với họ nên có thể họ cảm thấy tôi khó gần.Nhưng các tiền bối trong Into The Fire đã lại gần tôi trước. giúp tôi thân thiết hơn với họ. Tôi cảm nhận được họ là đạo diễn và tiền bối khi trong trường quay nhưng khi ghi hình xong, họ đối xử với tôi như thể tôi là em trai họ.



10: Cuộc sống riêng hay tình cảm của bạn có ảnh hưởng đến việc quay phim không?
TOP: Tôi cảm nhận được nhiều điều khi nhìn vào các tiền bối. Tôi thích trượt băng nghệ thuật vì nó có sự ổn định nhất định. Tôi nghĩ rằng mình đã so sánh những gì trượt băng nghệ thuật mang lại, một tổng thể ổn định, và tôi nghĩ rằng mình có một cảm giác ổn định tương tự từ các diễn viên trong "Into The Fire". Tôi cảm nhận được rất nhiều khi thấy họ thường xuyên gọi điện về cho gia đình khi không có cảnh quay, sự ổn định như vậy tôi chưa bao giờ thấy trước đây. Tôi đã tự hỏi ngày mai sẽ ra sao hay liệu ngày mai có đến hay không. Nhưng tôi nghĩ mình đã tìm được cảm giác bình tĩnh hơn sau khi thực hiện "Into The Fire".



10: Có phải đó là lí do bạn chọn diễn vai Oh Jang Bum trong "Into The Fire"? Cậu ấy là một chàng trai 17 tuổi nhưng phải mạo hiểm cuộc đời mình cho chiến tranh. Nên cậu ấy không thể không lo lắng nhưng cũng không thể nói ra điều đang chờ mình phía trước.
TOP: Đó là lí do tại sao tôi chọn vai diễn này. Một chàng trai 17 tuổi luôn lo lắng. Mặt khác, tôi nghĩ cả tôi và Oh đều muốn trở thành người trưởng thành chín chắn. Tôi cảm thấy Oh cũng giống với con người thật của tôi, đặc biệt là khi cậu ấy cô đơn. Đó là lí do tôi cố gắng hết sức có thể để trở thành cậu ấy.



10: Khi bạn diễn vai Vick trong IRIS, tôi hiểu được bạn tưởng tượng ra những gì mà nhân vật của mình đang nghĩ "Nếu có một nhân vật như Vick trong phim "Clockwork Orange". Tôi nghĩ đó là điều chứng tỏ bạn nghĩ đến nhân vật này như một nhân vật tưởng tượng, còn với "Into The Fire" bạn muốn thể hiện phần lớn con người thực của mình.
TOP: Tôi cố đưa bản thân mình vào vai diễn càng nhiều càng tốt. Nên tôi cảm thấy không phải mình đang diễn một nhân vật tưởng tượng mà là chính mình. Tôi không nói mình đã hoàn toàn trưởng thành nhưng tôi đã sống những năm tuổi 20 theo nhiều cách khác nhau và tôi nghĩ mình có sự chín chắn, từng chút một. Tôi muốn thể hiện cách sống của mình trong Oh Jang Bum. Cậu ấy phải tham gia chiến tranh khi mới 17 tuổi, chỉ huy một nhóm chiến sĩ sinh viên, có nghĩa là cậu không có nhiều sự quan tâm và điều đó dẫn đến việc cậu ấy không có lựa chọn nào ngoài việc phải trưởng thành lên nhiều trong một thời gian ngắn. Bản thân tôi cũng đã sợ khi diễn vai này vì tôi chưa thực sự trưởng thành.



10: Cố gắng diễn tả cảm xúc của một chàng trai 17 tuổi, cảm giác thế nào?
TOP: Tôi nghĩ rằng trong tôi vẫn còn một phần tuổi trẻ. Đó cũng là một trong những lí do tôi thích trượt băng - vì tôi muốn mình trẻ. Và nhân vật Oh của tôi là một người ngây thơ, đầy tình người, nó khác hoàn toàn so với những gì tôi đã thể hiện (với khán giả và fans) cho đến nay nên tôi cố gắng tìm ra chính mình.

10: Có gì khác nhau?
TOP: Cho đến nay, tôi nghĩ mình đã cố thu mình lại thành một người khác hoàn toàn với chính mình. Tôi không nói mình lừa gạt bản thân và diễn một cách giả tạo. Tôi là người làm âm nhạc và tôi phải thể hiện mình trước công chúng. Nhưng tôi lo rằng mình càng gần gũi họ, họ sẽ càng chán ghét mình. Đó là lí do tại sao tôi đã nghĩ một người làm âm nhạc không nên xuất hiện trên TV quá nhiều. Nên có một thời gian tôi cố giấu mình để công chúng không nhận ra. Tôi muốn giữ một khoảng cách với họ. Nhưng tôi nghĩ mình đã cho thấy con người mình qua "Into The Fire".



10: Tôi nhớ bạn đã từng trả lời phỏng vấn rằng bạn tự đặt ra câu hỏi cho chính mình để hình thành nhân vật khi thực hiện IRIS. Thời gian đó bạn đã đặt ra những câu hỏi như thế nào?
TOP: Tôi thực sự cố gắng thoát khỏi những câu hỏi như vậy bởi vì cuối cùng tôi có quá nhiều câu hỏi. Khi tôi diễn xuất trước đây, tôi suy nghĩ quá nhiều, tự hỏi "Có đúng không?". Thời gian này tôi đi theo cách ngược lại, để abnr thân thoát khỏi những suy nghĩ phức tạp và tự nói với mình tôi đang diễn như khi trên sân khấu. Tôi không có nhiều kinh nghiệm xây dựng nhân vật như các tiền bối. Nhưng tôi cố gắng sử dụng kinh nghiệm 5 năm trên sân khấu để xây dựng nên nhân vật. Nếu không tôi đã không thể thực hiện sản phẩm này.



10: Trong cuốn sách của Big Bang, bạn viết rằng mình từ chối đi học diễn xuất khi đóng "I Am Sam" của KBS vì lo rằng diễn xuất của mình sẽ bị tiêu chuẩn hoá. Còn giờ thì sao?
TOP: Mọi người có lẽ đều có những suy nghĩ khác nhau về diễn xuất nhưng tôi nghĩ mình đã làm đúng. Cho đến này, tôi thích duy trì những kinh nghiệm đã có hay cảm xúc và tái hiện lại trong diễn xuất hơn là tiêu hoá hoá nó đi bởi việc học. Ví dụ tôi tôi đã nghĩ rằng giọng rap của mình trong 10 năm sẽ như thế nào cho đến khi tôi xuất hiện là chính mình bằng giọng hát hiện tại. Đó không phải là giọng ban đầu của tôi nhưng là thứ mà tôi cố gắng thể hiện nên chủ tịch của tôi đã nói tôi hãy dùng sự khác biệt trong giọng hát, kĩ thuật để rap. Vì vậy tôi đã dùng phương pháp tương tự với diễn xuất -- và dần dần tôi hình thành nên phong cách. Chỉ sau đó tôi mới nghĩ mình có thể học được các kĩ năng.



10: Bạn cần phải tập trung nhiều vào vai diễn của mình nhưng không phải là rất khó để có thể làm thế trong khi đang theo đuổi sự nghiệp ca hát ở Nhật Bản sao?
TOP: Tôi nghe nhạc trong phim trường để tập trung cảm xúc lại. Tôi không có bí quyết gì khi nói đến việc hoà mình vào vai diễn nên tôi muốn âm nhạc giúp kết nối lại.





Source: Asiae.co.kr
Credit: BB Updates
Vtrans by Myss@KST