[Xuyên Không] Phượng Tù Hoàng | Thiên Y Hữu Phong (Ngoại truyện 5) Hoàn

mongmo68

Mình toàn làm tàu ngầm, vì không quen ai nên chẳng dám comment gì nhiều, lần đầu tiên viết bài ở 1 thread truyện lại là góp ý :D.


Mình đang theo dõi truyện này của bạn, đầu tiên vào đây mình phải cảm ơn bạn trước, cảm ơn bạn đã bỏ công sức ra edit truyện, cho mọi người có cơ hội được đọc một truyện hay thế này.


Nhưng mà mình xin góp ý một chút trong chap 28 bạn làm.


chap 28 bạn nhắc đến một người là Vương Ý Chi, thuộc Lang gia vương thị, nhưng theo mình biết trong lịch sử trung quốc không hề có nhân vật nào nổi tiếng trong Lang gia vương thị lại có tên là Vương Ý Chi. Theo kiến thức hạn hẹp của mình, mình chỉ biết có một nhân vật thuộc vương gia lang thị, nổi tiếng hàng đầu về thư pháp, người đó có tên là Vương Hi Chi.

Đây là đường link về nhân vật đó, mình đã tìm cho bạn trên trang wikipedia.org . link đây: http://vi.wikipedia.org/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_Hi_Chi bạn có thể tham khảo thêm.

Mình ko biết là bạn dùng bản raw hay là dùng convert để edit truyện này, nhưng bạn nên nhờ một bạn nào đó biết tiếng trung giúp bạn xem thử từ raw tên nhân vật thật ra là gì nhé :x


Những ai đã từng xem lương sơn bá - chúc anh đài phiên bản của đổng khiết và hà nhuận đông sẽ thấy nhắc đến nhân vật này, vì Vương Hi Chi là hôn phu của cô giáo Tạ Đạo Uẩn trong lịch sử cũng như trong bộ phim này.


Hai gia tộc Vương - Tạ đó nắm quyền thế nghiêng trời, mong bạn hãy tìm hiểu lại xem sao nhé!!! ^ ^

ngocnu

mongmo68 gửi lúc 9-12-2012 22:22

Mình toàn làm tàu ngầm, vì không quen ai nên chẳng dám comment gì nhiều, lần đầu tiê ...

Mới nghe tên mình cũng thắc mắc vụ này, Lang gia Vương thị đúng là có Vương Hi Chi rất nổi tiếng.

Có điều nếu Vương Hi Chi bị dịch là Vương Ý Chi như trong trong bản dịch thật thì mình nghĩ Sở Ngọc nghe thấy tên Vương Hi Chi chắc phải có phản ứng gì chứ.  Sở Ngọc nếu biết Phan An, Mộ Dung Xung, Vệ Giới... thì cũng phải biết Vương Hi Chi chứ, ông này quá nổi tiếng mà. Chỉ thấy Sở Ngọc nghe tên rồi không ngạc nhiên gì. Mình nghĩ có lẽ Vương Ý Chi chỉ là nhân vật do tác giả hư cấu thôi, dù gì thì Lang Gia Vương thị tồn tại mấy trăm năm , làm quan to cũng hàng cơ số, những người thường thường khác có lẽ ko đc nhắc tới và Vương Ý Chi cũng nằm trong số đó.

Chỉ là suy đoán của mình. Haiz, thời Nam Bắc triều, ngũ hồ thập lục quốc đúng là vô cùng lắm mỹ nam, vô cùng nhiều nhân tài và cũng ko thiếu hôn quân, bạo chúa.

Milady

mongmo68 gửi lúc 9-12-2012 22:22

Mình toàn làm tàu ngầm, vì không quen ai nên chẳng dám comment gì nhiều, lần đầu tiê ...

Cảm ơn bạn đã chịu khó đọc và góp ý với mình. Mình phục bạn về trí nhớ khi xem phim đấy! ^ ^


Mặc dù mình không giỏi về tiếng Trung để truy tìm bản raw, nhưng mình đã có xem xét về vấn đề này. Ngay trong truyện cũng nhắc đến một số nhân vật lịch sử có thật, đây là đoạn trích đầu truyện:

Thời đại này có Phan An bị ném quả đầy xe, có minh châu mỹ ngọc Vệ Giới, có phượng chỉ A Phòng Mộ Dung Xung, trắc nón phong lưu Độc Cô Tín, giọng nói và dáng điệu kiêm mỹ Lan Lăng Vương, có Kê Khang với khúc Quảng Lăng thất truyền, lan đỉnh tập tự Vương Hi Chi, cũng có … Sơn Âm công chúa Lưu Sở Ngọc

Truyện có nhắc đến Vương Hi Chi - người viết thư pháp chứ không phải Vương Ý Chi này.


Như vậy, mình đoán, chỉ dám đoán thôi, trong các nhân vật của truyện có mỗi Sơn Âm công chúa Lưu Sở Ngọc là có thật, còn lại Dung Chỉ, Hoàn Viễn, Vương Ý Chi...  đều là các nhân vật hư cấu.


Nếu bạn và các bạn khác tìm được thêm thông tin gì thì cứ trao đổi với mình nhé, mình cảm ơn nhiều!

mongmo68

Milady gửi lúc 9-12-2012 23:10

Cảm ơn bạn đã chịu khó đọc và góp ý với mình. Mình phục bạn về trí nhớ khi xem ...

Thật ra mình đã có xem qua năm sinh của vương hi chi so với thời của công chúa sở âm trước khi góp ý. Nhưng vì trong truyện có nhắc đến vương gia lang thị và cả hai dòng tộc nổi tiếng là Vương - Tạ, cho nên mình mới dám thò chân vào nhiều chuyện góp ý. Vì mình nghĩ, vương gia lang thị rât nổi tiếng, nếu có xuất hiện chỉ có  thể xuất hiện ở một thời thôi, ko thể nào lại xuất hiện ở nhiều đời như thế được.


Nhưng mình lại quên mất đây là truyện ngôn tình, ko thể soi về lịch sử, Mình cũng nghĩ bạn Midary đoán đúng rồi, chắc là tác giả vẽ rắn thêm chân. Mượn danh tiếng của Vương gia lang thị đưa một nhân vật hư cấu vào truyện, để truyện thêm phần sinh động :x

Cảm ơn bạn đã trả lời mình:x Chúc bạn luôn vui vẻ, khỏe mạnh hoàn thành thật tốt truyện này nhé :D

Milady

Liên quan đến các nhân vật lịch sử kể trên, mình đã post lại chú thích về Phan An, Vệ Giới, Mộ Dung Xung, Độc Cô Tín, Lan Lăng Vương, Kê Khang, Vương Hi Chi. Còn đây là chú thích về nhân vật công chúa Lưu Sở Ngọc:

Sự thực về công chúa hoang dâm nhất Trung Quốc


Thông dâm với em trai, hèn hạ bày mưu lập kế dụ dỗ cả chú dượng, Sơn Âm công chúa Lưu Sở Ngọc thật xứng với danh xưng “đệ nhất háo dâm” trong lịch sử phong kiến Trung Quốc.


Sơn Âm công chúa Lưu Sở Ngọc là con gái của Nam Tống Hiếu Vũ đế Lưu Tuấn. Mẹ nàng là Văn Mục hoàng hậu Vương Hiến Nguyên – người đã hạ sinh cho Hiếu Vũ đế hai trai, bốn gái, gồm: Phế đế Lưu Tử Nghiệp, Dự Chương vương Lưu Tử Thượng, Sơn Âm công chúa Lưu Sở Ngọc, Lâm Hoài Khang Ai công chúa Lưu Sở Bội, Hoàng nữ Lưu Sở Tú và Khang Lạc công chúa Lưu Tu Minh. Những người con của Văn Mục hoàng hậu đều sở hữu dung mạo anh tú hoặc xinh đẹp mỹ miều. Trong số bốn nàng công chúa cùng mẹ sinh ra, Lưu Sở Ngọc tức Sơn Âm công chúa chính là người nổi trội hơn cả. Tuy nhiên, thói lẳng lơ của nàng lại thuộc hàng “Tiền vô cổ nhân, hậu vô lai giả” (ý chỉ người trước, kẻ sau không ai bằng).


Năm thứ 8 Đại Minh, tức tháng 5 năm 464, em trai của Sơn Âm công chúa là Lưu Tử Nghiệp chính thức kế vị ngôi vương khi tròn 16 tuổi với tên gọi chính thức theo sử sách là Tiền Phế đế. Ngay từ khi lên ngôi, vị đế vương này đã lừng lẫy thiên hạ bởi hai đặc tính: loạn luân và tàn bạo. Lưu Tử Nghiệp không những tổ chức những đợt tuyển chọn mỹ nữ rầm rộ trong thiên hạ, mà thậm chí còn ngang nhiên thông dâm với cô ruột lẫn chị ruột của mình, tức Tân Thái công chúa và Sơn Âm công chúa.


Xét theo huyết thống, Tân Thái công chúa là cô ruột của Lưu Tử Nghiệp, đã kết hôn cùng tướng quân Hà Mại. Để chiếm đoạt cô mình, Lưu Tử Nghiệp mời công chúa vào cung rồi giữ rịt bên mình, ngày đêm hưởng lạc. Tới khi đức phu quân của Tân Thái công chúa là tướng Hà Mại vào cung tính chuyện phải trái để đòi vợ, vị vua bạo tàn đã vội bức tử một cung nữ, cho vào quan tài mang trả cho dượng, rồi loan tin Tân Thái công chúa đã yên giấc ngàn thu vì cảm mạo. Nổi giận đùng đùng, Hà Mại bèn lập mưu tạo phản, nhưng bất thành, cả nhà bị giết dưới tay Lưu Tử Nghiệp. Từ đó, Tân Thái công chúa đổi tên thành Tạ thị, lưu lại chốn thâm cung. Thậm chí, tên vua loạn luân còn ngang ngược phong nàng làm hoàng hậu. Đáp lại, Tân Thái một mực khước từ. Lưu Tử Nghiệp lại cải phong cho nàng là Lộ thị.


Trái ngược với thái độ lạnh nhạt của Tân Thái công chúa, người chị ruột – tức Sơn Âm công chúa Lưu Sở Ngọc - lại tỏ rõ thái độ “chí đồng đạo hợp” với em trai mình. Theo ghi chép của sử sách, vốn bản tính ham mê dục vọng, coi khinh luân thường đạo lý, nàng ta thường chủ động vào cung, cùng ăn cùng ngủ với Lưu Tử Nghiệp. Vẻ quấn quýt như đôi sam của chị em họ chẳng khác nào cặp phu thê đang mặn nồng tình ái. Trong vòng tay của chị gái, Lưu Tử Nghiệp càng trở nên u mê, nghe theo mọi lời xúi bẩy của chị mà làm càn.


Để được thỏa thuê tận hưởng những tháng ngày chung đụng chăn gối, Sơn Âm công chúa bèn lập mưu tính kế cùng Lưu Tử Nghiệp ra tay sát hại chồng mình. Thậm chí, nàng ta viện cớ em trai “năm thê, bảy thiếp”, cung tần mỹ nữ đầy cứng chật cung, cũng ngang ngược đòi hỏi có nhiều mỹ nam để thỏa mãn dục vọng. Sử sách chép rằng, vào một ngày, Sơn Âm công chúa trông thấy mỹ nữ hàng đàn dập dìu trong cung, bèn nảy sinh lòng đố kỵ mà than vãn với Lưu Tử Nghiệp: “Ta và hoàng thượng, dù nam nữ phân biệt, nhưng đều là cốt nhục của Tiên hoàng, nên đều như nhau. Nhưng ngài thì tam cung lục viện, giai lệ cả chục ngàn người, còn ta chẳng qua chỉ là sống kiếp phục tùng một vị phò mã. Sao sự đời lại bất công tới vậy!”


Lưu Tử Nghiệp dù không màng chính sự, nhưng lại đặc biệt có đầu óc tinh nhanh trong chuyện này, bèn truyền lệnh tuyển chọn 30 mỹ nam mặt mày anh tú. Tất thảy bọn họ đều được tiến vào phủ công chúa, trở thành vật sở hữu riêng của người đàn bà háo sắc vô độ - Lưu Sở Ngọc. Khi đã ngập ngụa trong dục vọng với những mỹ nam còn bừng bừng thanh xuân, Sơn Âm công chúa lại nổi lòng tham, bắt đầu tìm kiếm những chàng trai đã tới độ chín về tuổi tác lẫn dục vọng.


Triều đình Nam Tống thời bấy giờ có hai đại mỹ nam nổi danh khắp chốn. Vị đầu tiên chính là Hà Tập – đức lang quân của Sơn Âm công chúa. Vị còn lại là Trử Uyên, đã yên bề gia thất cùng Nam Quận công chúa. Trử Uyên tự Ngạn Hồi. Xét theo vai vế dòng tộc, bởi Nam Quận công chúa là cô ruột của Lưu Sở Ngọc, nên đại mỹ nam này chính là chú dượng của nàng ta. Trử Uyên vốn phong độ ngời ngời, tuấn mỹ phi phàm, đường hoàng bệ vệ, phóng khoáng độ lượng, lại chín chắn hơn người. Vốn tính dâm dục, Sơn Âm công chúa lại lần nữa bất chấp luân thường đạo lý, lập mưu tính kế chiếm giữ trái tim chú dượng.


Nàng yêu cầu hoàng đế để mình và Trử Uyên được vui vẻ bên nhau vài ngày. Hiểu rõ Trử Uyên là người đường hoàng, Lưu Tử Nghiệp không dám ngang nhiên ép buộc, mà chỉ hạ lệnh triệu Trử Uyên vào phủ công chúa, còn hậu sự ra sao, đều do một tay chị mình lo liệu. Sơn Âm công chúa như được hồi sinh, ngày ngày chải chuốt là lượt, cốt để ve vãn Trử Uyên. Nhưng hơn chục ngày trời, đại mỹ nam vẫn trơ trơ như đá, không hề xiêu lòng trước nhan sắc khuynh quốc khuynh thành của cô cháu vợ.


Trong lòng hoang mang lo lắng, Sơn Âm lại tìm trăm phương ngàn kế dụ dỗ, thu phục lòng chàng, nhưng rốt cuộc vẫn chẳng được gì, bèn buông lời thô tục trách mắng. Trử Uyên thẳng thắn đối đáp: “Nàng đường đường mang phận công chúa, xét theo phép nước, ta không thể loạn hành, nhưng nàng năm lần bảy lượt ép bức, ta chỉ còn nước tự sát cho xong”. Sự việc đã tới nước này, Sơn Âm công chúa đành phải rút lui, ngậm ngùi đồng ý cho Trử Uyên rời khỏi phủ mình…

Nguồn trích dẫn: http://www.baomoi.com/Su-thuc-ve ... uoc/139/8745406.epi

hoaquynh

Mình mới nghía 1 đám MV fan làm cho Phượng Tù Hoàng trên các kênh Trung Quốc

thấy Dung Chỉ là anh Kiều Trấn Vũ trong tạo hình Âu Dương Minh Nhật trong phim Tuyết Hoa nữ thần long ( hay bạn nào hay coi Khuynh tẫn thiên hạ loạn thế phồn hoa thì là tạo hình ý đó )


Hoa Thác thì là anh Nghiêm Khoan, có vẻ MV làm trước khi có Tiên kiếm kỳ hiệp 3 nên không thấy anh Hoắc Kiến Hoa vai Thiên Như Kính, nhưng có 1 MV ngắn chỉ có Thiên Như Kính vs Sở Ngọc thì có anh Hoắc Kiến Hoa vai Thiên Như Kính vs chị Lâm Tâm Như vai Sở Ngọc , Còn người đóng em của Sở Ngọc Lưu Tử Nghiệp thì có anh đóng Công Tôn Sách trong phần 3 Tuổi trẻ Bao Thanh Thiên( cũng không nhớ tên ) , mình lại thấy Huỳnh Hiểu Minh vai nè thì hay, tại tạo hình vua Hán Vũ Đế của ảnh hợp thật

còn mấy anh nữa, chưa coi nên cũng không rõ lém


mình dịch được tên có vài anh ý thui

hoaquynh

đây

MV đầu thì An dĩ hiên- sở ngọc, Tạ đình phong - Dung chỉ ( cái nè nói nhiều đoạn sau này hơn )

có anh đóng Mã Văn tài mà không biết vai rì, hàn việt thì phải =))

http://www.tudou.com/programs/view/BaEIeQjav58/

thử coi đã xem up video trên tudou sao cái đã

hoaquynh

ý, được rồi, mình up thêm nha, nếu ai muốn coi cứ viết chữ tên tiếng hoa tên truyện là ra à, mà hình như có nhiu MV đó thui à, he he

http://www.tudou.com/programs/view/TL3vU0lItZ4/

Mình thích MV phía dưới này nhất, he he, dù 2 MV nhạc giống nhau, nhạc hay á

http://www.tudou.com/programs/view/kWeovNw7KDU/

Milady

Quyển 1. Ngày xuân hoa hạnh rơi đầy tóc, thiếu niên nhà ai chân bước phong lưu


Chương 29. Tâm tư lung linh

Đạo văn? Vô ích? Giả bộ bất tỉnh?


Phút chốc, trong đầu Sở Ngọc nghĩ đến ba ý tưởng.


Đạo văn, con đường này đơn giản, lợi ích thực tế lại rất mau lẹ. Nhất là hơn một nghìn năm trước, trước thời nhà Đường, thơ ca còn chưa phát triển đến độ phồn thịnh. Tất cả thơ Đường, chỉ cần nàng nhớ được là đều có thể sử dụng, tuyệt đối không có người nào nhảy ra truy cứu vấn đề bản quyền.


Thực ra trong lúc “ôn luyện” mấy hôm trước, nàng cũng từng nảy ra ý định này. Nàng đã sàng lọc, loại bỏ những bài thơ có xu hướng và điển tích không phù hợp với thời đại này, cuối cùng chọn được bảy, tám bài, số lượng cũng đủ giúp nàng ứng phó.


Dù nàng định làm như vậy, nhưng cuối cùng vẫn có chướng ngại tâm lý.


Bởi vì những bài thơ mà Sở Ngọc nhớ được, hơn một nửa là nàng cực thích. Thêm nữa còn do lòng tôn kính với các thi nhân, lấy đi kết tinh tài hoa của họ, nàng cảm thấy không đành lòng.


Cách thứ hai gọi là vô ích, bởi vì chuyện Sở Ngọc bịa ra mấy câu đem ứng thí là trăm triệu lần không thể. Chưa nói đến lời hay ý đẹp nàng không có khả năng nghĩ ra, mà ngay cả luật bằng trắc nàng cũng không nắm vững. Thơ của nàng mà đọc lên chắc cằm mọi người ở đây rớt xuống đất hết.


Biện pháp thứ ba so với hai cái kia còn vô sỉ hơn. Có nghĩa là nàng sẽ mặt dạn mặt dày lăn quay ra đất, giả vờ phát bệnh, đầu óc hôn mê, thì có thể tránh được một kiếp. Nhưng nếu nàng làm cách này, vừa mất mặt lại còn ngay lập tức bị tống xuống núi.


Sở Ngọc khuôn mặt ngưng trọng, tay cầm chén rượu vẫn không nhúc nhích, còn đang đấu tranh nội tâm, bỗng nhiên thấy có người kéo tay áo mình. Quay lại nàng thấy Lưu Tang cúi đầu nhắc nhỏ: “Công…” Lời vừa thốt ra bỗng nhớ lời giới thiệu ban nãy của Sở Ngọc, vội vàng sửa lại: “Tử Sở đường ca, mọi người đang chờ huynh đấy!”


(Đường ca, đường huynh: anh họ)



Một tay kéo áo Sở Ngọc, tay kia lại lén vẽ lên mu bàn tay Sở Ngọc một chữ, nàng nhận ra đó là chữ “Chỉ”.


Chỉ? Dung Chỉ?


Nghĩ đến Dung Chỉ, Sở Ngọc bỗng nhớ đến kế mà Dung Chỉ bày cho nàng – Hoàn Viễn. Nàng thế mà lại quên mất người này.


Thế là biện pháp thứ tư bỗng hiện ra trước mắt: dùng “chân gỗ”.


Về một nghĩa nào đó, mức độ vô sỉ của cách thứ tư cũng không thua gì ba cách trên, nhưng trước mắt đây là biện pháp tốt nhất.


Sở Ngọc mỉm cười, nâng chén hướng Bùi Thuật nói: “Hiện tại ta chưa làm thơ được, vậy lúc này có thể nhờ đường huynh Dụ Hoàn Viễn thay ta làm thơ hay không?”


Bùi Thuật còn chưa trả lời, Sở Ngọc đã thấy bên cạnh truyền đến thanh âm mang ý cười: “Điều này không ngại, nhưng nếu muốn hắn thay ngươi, thì thơ phải làm hai bài, rượu uống hai chén!”


Nàng quay lại, nhận ra người vừa nói là Vương Ý Chi. Hắn cầm bầu rượu tự rót uống một mình, khóe miệng cười lộ vẻ hứng thú nhìn Sở Ngọc.


Vương Ý Chi đã cất lời trước như vậy, Bùi Thuật cũng không có ý kiến gì, hắn gật đầu: “Cứ quyết định như vậy đi”.


Sở Ngọc nhăn mi một chút, lập tức cười vui vẻ: “Làm thơ thì giao cho đường huynh ta, uống rượu thì để ta!” Không phải nàng nhỏ mọn không cho Hoàn Viễn uống rượu, chính là sợ hắn say sẽ nói ra những điều không nên nói.


Hoàn Viễn khẽ biến sắc, đang định nói điều gì bỗng Sở Ngọc đến bên hắn, thầm thì vào tai: “Hãy vì chính mình mà làm thơ!”


Thanh âm tuy nhỏ nhẹ trìu mến, nhưng Hoàn Viễn nghe xong lại thấy tay run rẩy. Sở Ngọc nói câu này là do Dung Chỉ dạy nàng. Sáng nay trước lúc ra khỏi cửa, Dung Chỉ đã sớm đoán được Hoàn Viễn có thể cự tuyệt không làm thơ, vì vậy bảo nàng chỉ cần nói câu này thì thơ sẽ ra.


Sở Ngọc chẳng qua theo lời mà nói, nhưng trong lòng Hoàn Viễn lại xao động. Hắn nhớ lại hai năm trước, lúc bị dẫn đến phủ công chúa. Hắn nhìn thấy một nữ tử ngạo mạo, dùng ngữ điệu khinh miệt cợt nhả bảo hắn: “Hãy làm cho ta vài bài thơ để ta vui đùa một chút!”



Tất nhiên là hắn cự tuyệt. Từ đó đến nay đã được hai năm, một nửa câu thơ hắn cũng chưa từng làm.


Nhưng lúc này Sở Ngọc lại nói với hắn như vậy.


Vì chính mình mà làm?


Thêm một phen cười nhạo hắn ư?


Tuy lý trí nói như thế, nhưng trong lòng Hoàn Viễn lại dâng lên những xúc cảm không lời. Hôm nay khoảnh khắc được tự do đã làm xao động tâm hồn hắn. Hai năm kiềm chế, tâm tư bị dồn đến cực hạn. Sở Ngọc vừa chạm vào, bỗng chốc thi hứng của hắn như sóng nước trong cơn lũ tuôn trào mãnh liệt.


Phải rèn sắt khi còn nóng, thấy hắn có vẻ dao động, Sở Ngọc cười tít mắt sai người lấy giấy bút đặt trước mặt Hoàn Viễn.


Hoàn Viễn không tự chủ được mà vươn tay ra. Vừa mới cầm bút, thi tứ như nham thạch phun trào, nước chảy cuồn cuộn. Những câu thơ gấm vóc không ngừng tuôn ra.


Thậm chí không thể dừng.


Lúc Hoàn Viễn múa bút thành thơ, Việt Tiệp Phi đứng trong góc khuất, chán ngán đến độ ngồi xổm xuống đếm kiến: đã đến lâu như vậy mà chẳng có chuyện gì xảy ra, công chúa lại còn chăm chỉ nghiêm túc tham gia hội thơ… Chẳng lẽ đổi tính thật sao?


Theo thói quen trước đây của công chúa, lúc này đáng lẽ đã phải mang hai, ba, à không, nhiều mỹ nam về phủ rồi.


Hắn vốn là kẻ phàm tục không biết thưởng thức thơ văn thế nào, chỉ thấy quang cảnh lúc này nhàm chán vô cùng.


Việt Tiệp Phi trong lòng thầm rên rỉ: công chúa, nàng trúng ý ai thì nói thẳng đi, bất kể đó là ai thì ta cũng thay nàng đóng gói đem về.


***


Dung Chỉ tiến vào Đông Thượng các, hướng tới phòng ngủ của công chúa.


Trên đường, không một kẻ nào ngăn trở. Thậm chí có kẻ còn hỏi hắn có cần giúp đỡ không, Dung Chỉ cười cự tuyệt.


Vào phòng, hắn đóng cửa, cài then, để tránh có thị nữ nào vì nhầm lẫn mà bất ngờ đi vào.


Nhìn quanh căn phòng một lượt, ánh mắt Dung Chỉ sâu thẳm khó lường, khóe miệng lộ nét cười nhợt nhạt.


Sau khi tìm kiếm xung quanh, Dung Chỉ đến bên giường. Đang định cúi xuống xốc chăn đệm lên, tay vịn trên mép giường, ngón tay bỗng chạm phải vết khắc gập ghềnh thô ráp.


Hắn nhíu mày, quay lại nhìn, thấy trên cạnh giường có khắc mấy chữ “Chính” (正). Có chữ mới chỉ khắc được ba nét, vẫn chưa hoàn thành. (*)


Ước chừng một phút sau, Dung Chỉ tay không rời khỏi phòng.


(*) Liên quan đến chữ Chính này, các bạn có thể xem lại phần bổ sung đầu chương 14

lienbecker

Dung Chỉ nghi ngờ Công chúa là giả nên định vào phòng của công chúa tìm vật gì chăng hay bản thân công chúa thật có gì đó mà Dung chỉ cần lấy? Chìa khóa? Lệnh bài hay tín vật gì?

Còn chữ Chính nghĩa là gì mình không hiểu vì không biết tiếng Trung.

Người thông minh như Dung Chỉ nhìn chữ khắc và nét chắc nhận ra đây không phải chữ công chúa thật và cả ý nghĩa của chữ Chính nữa.

Bạn tiếp tục phát huy năng suất post truyện như bây giờ nhé. ^^