[Xuyên Không] Chiến Tranh Năm 1938 | Phong Đâu Tử (Chương 018) - Ngừng đăng truyện

~Mộc~

Chương 009: Quốc ca

Đây là điển hình của một anh chàng đẹp trai đậm chất Đức.


Hốc mắt sâu, trong đôi mắt độ to nhỏ vừa phải là đồng tử xanh lam màu biển, cho dù là trong đêm tối cũng có thể nhìn thấy làn da hắn ta trắng mượt bóng láng, mũi cao thẳng, đôi môi mỏng, chiếc cằm nhọn hơi vểnh lên, phía dưới chiếc mũ có thể lờ mờ nhìn thấy mấy sợi tóc màu vàng kim.


Thông qua nỗi bi thương khi khó khăn lắm mới đứng được đến vai hắn mà Tần Điềm đoán ra được ông anh này ít nhất phải cao 1,85 m, nhưng lại không có vẻ to con một chút nào, chân dài đến khiến người ta hổ thẹn, điển hình của tỷ lệ vàng đầu : người là 1:9. [1]


Cộng thêm bộ quân phục lục quân sắc xám tro đó...


Tần Điềm âm thầm gật đầu, hậu thế của nước Đức chịu đủ mọi tiếng xấu, nhưng chưa từng có ai tỏ sự khó chịu với bộ quân phục của họ, quả nhiên là có lý do cả!


Trong các bộ phim về thế chiến thứ hai, quân lính Đức không hề có hình tượng sáng sủa như thế, ngay cả những người mặc bộ quân phục đó cũng phải có một chút vẻ hèn mọn bỉ ổi thì mới có thể làm thỏa mãn lòng chính nghĩa của khán giả xem phim, thế nhưng bây giờ khi cô đối diện với người mặc bộ quân phục này, vẫn là có một loại kích động muốn hét lên.


Tần Điềm không biết đoán quân hàm lục quân của quân Đức thế nào, chỉ có thể đi theo sau mà âm thầm thấp thỏm suy đoán.


“Cô có thể nói tiếng Trung không?” Người phía trước đi trên đống đổ nát mà như đi dạo chơi trong sân vườn, dễ nhận thấy hắn ta vô cùng tự tin với năng lực “quét sạch” của thuộc hạ, ngay cả hỏi chuyện cũng nhẹ nhàng.


Tần Điềm gật gật đầu nói, “Ừm.”


“Nói hai câu nghe thử.”


“Cái đó, tôi nói rồi, anh có nghe hiểu không?” Tần Điềm tự nhận dù cô là người Châu Á cũng không phân biệt nổi tiếng Nhật và tiếng Hàn, một người Châu Âu nghe tiếng Trung liệu có thể nảy sinh cảm giác gì?


Hắn khựng lại, khẽ xoay mình, Tần Điềm nhìn thấy tay hắn ta vẫn như có như không đặt lên khẩu súng bên hông.


Mẹ nó! Đây rõ ràng là còn nghi ngờ mình mà! Không nói thì sẽ mất mạng mất!


Tần Điềm tức giận dùng tiếng Trung nói, “Đi chết đi!”


Hắn ta nghiêng đầu, ý cười lấp loáng trong mắt, “Cô đang nói “tạm biệt” với tôi à?”


Lúc này Tần Điềm mới nhớ ra, “đi chết đi” phát âm trong tiếng Trung và “tạm biệt” nói bằng tiếng Đức gần như giống hệt nhau! (Cũng tức là nếu bạn nói “đi chết đi” với một người Đức thì anh ta sẽ tưởng rằng bạn nói tạm biệt với mình.) [2]


Tùy tiện mắng người cũng có thể đụng phải một cái trùng hợp “tốt đẹp” như thế, Tần Điềm thật muốn quỳ lạy trước tài hoa của mình. Cô chỉ có thể ngập ngừng một chút rồi nói, “Không khác mấy, là ý tạm biệt đấy.” Anh đã chết rồi, đương nhiên sẽ không gặp nữa!


“Ồ.” Hắn ta tỏ ra rất hiếu học, gật gật đầu, “Giọng của cô rất hay, con gái Trung Quốc đều như thế à?”


“…” Cảm giác mình giống như đang nói chuyện với một tên quỷ Nhật, nghe giống như là, gái bán hoa của Trung Quốc các người đều như vậy à?


Tần Điềm lắc đầu, từ chối không nói chuyện.


“Tiếng Ba Lan thật mệt.” Hắn nói, “Hình như cô cũng không sõi tiếng Ba Lan lắm, biết nói tiếng Anh không? Hay là tiếng gì đó khác.”


Tần Điềm hiểu ra một chút, bỗng phát hiện, bản thân mình bây giờ hình như rất ngầu.


Ký ức của thân thể này tự mang theo vốn liếng tiếng Đức, tiếng Pháp và một chút tiếng Trung sứt mẻ, còn mình thì mang theo vốn liếng tiếng Trung, tiếng Anh và một chút tiếng Đức sứt mẻ, vả lại còn học thêm một chút tiếng Ba Lan sứt mẻ nữa, cũng chính là hai bên kết hợp lại thì mình có thể nói lưu loát tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Trung, tiếng Anh và một chút tiếng Ba Lan sứt mẻ nữa… Woah, nhân tài dạng lắp ghép à, lúc này mà xuyên trở về thì tuyệt biết bao!


Cân nhắc đến tiếng Pháp mình còn chưa có cơ hội thực hành gì mấy, Tần Điềm trù trừ một chút rồi vẫn quyết định lấy lòng người này, cô dùng tiếng Đức nói, “Hoặc là anh có thể dùng tiếng mẹ đẻ của mình.”


“Ồ? Biết nói tiếng Đức?” Hắn ta trở nên thích thú, “Nghe hình như là khẩu âm Berlin, cô đã từng đến Đức?”


“Đúng thế, tôi học đại học ở Đức.”


“Vậy sao lại đến chỗ này?”


“Tôi đi tìm anh trai, anh ấy đến đây học đại học.” Nhắc đến Tần Cửu chưa từng gặp mặt, Tần Điềm có chút suy sụp.


Nhạy bén nhận ra sự thay đổi của Tần Điềm, hắn ta hỏi, “Anh trai cô đâu? Là cái người chạy qua đó hả?”


“Không, anh ấy không ở Ba Lan.”


“Cô đến tìm anh ta, anh ta lại bỏ rơi cô?”


“Không phải!” Tần Điềm cảm thấy người này như đang tra sổ hộ khẩu, có chút bất mãn, “Anh ấy về tổ quốc tham chiến rồi!”


Vừa nói xong cô liền hối hận.


Trước tiên, cô không nên bật lại như vậy, người này còn đang nắm giữ cái mạng nhỏ của cô, tiếp theo, cô không nên dùng giọng điệu công kích như thế để nói về một sự thật có thể mất mạng!


Nhật Bản và Đức là đồng minh, Nhật đang dốc toàn lực ở Trung Quốc, còn anh trai của cô thì lại hăng hái từ Ba Lan chạy về Trung Quốc đối đầu với quân Nhật, còn mình giờ đây lại bị tình nghi giúp đỡ quân phản kháng Ba Lan.


Tần Điềm! Mày còn có thể ngốc hơn thế không! Miệng của mày còn có thể nhanh nhảu hơn không!


“Ồ, không tệ.” Tiếng nói nhàn nhạt truyền đến.


Tần Điềm đang đợi ăn súng có chút bất ngờ, nếu như người đó không tỏ thái độ gì thì tất nhiên mình cũng không ngu ngốc đến nổi đi hỏi hắn ta tại sao không giết cô, mắt thấy đã sắp đến Eisenhower, trái tim cô nhảy nhót.


“Eisenhower, chính là nơi này?” Người đó sờ sờ cằm, ngắm nhìn bên ngoài khách sạn dù đã trải qua ngọn lửa chiến tranh nhưng vẫn nguy nga tráng lệ , “Ừm, là một nơi không tệ.”


“Ha ha, công viêc của anh bộn bề, thế tôi không mời anh vào dùng trà nữa, cám ơn anh.” Về lần hoảng hồn này, Tần Điềm vẫn có phần nghĩ mà thấy sợ, trước tiên vẫn phải cảm ơn sự đãi ngộ đặc biệt không hiểu tại sao của anh bạn nhân đức này.


“Cô tên là gì?” Người đó đột nhiên lấy một quyển sổ và một cây bút máy ra, hỏi vô cùng nghiêm túc.


Thế này là ghi chép lại à… Tần Điềm không dám chậm trễ, chậm rãi nói, “Tần Điềm… à không, Điềm Tần.”


“Tần Điềm, ừm thứ tự tên họ của người Trung Quốc, có biết viết không?” Hắn ta đưa quyển sổ sang.  


Tần Điềm chỉ có thể nắn nót viết tên của mình lên đó, chữ của cô không tính là đẹp, nhưng đối với tên của mình thì cũng đã luyện viết được rất thuần thục.


“Rất đẹp.” Hắn ta nhận lấy quyển sổ nhìn nhìn, mỉm cười gật gật đầu, lại ngẩng đầu lên nói, “Có qua có lại, tôi tên là Augustin von Karman, thượng úy lục quân, rất vinh hạnh vì cô phục vụ,”


Tần Điềm nhìn bóng lưng đi xa dần của Augustin, bị cơn gió lạnh quét qua, cảm thấy quanh người rét run lên.


Bên cạnh có một người gọi cô, “Điềm! Điềm!”


Cô quay đầu lại, nhìn thấy Catherine đang núp sau cây đại thụ bên cạnh cửa gọi cô.


Cô gần như chẳng suy nghĩ gì đã nhào qua, ôm chầm lấy cô nàng, rồi bắt đầu rơi nước mắt, “Catherine, ông trời của tôi ơi!”


“Điềm, đã xảy ra chuyện gì? Tại sao là một người Đức đưa cậu về?”


“Chúng tớ còn chưa đến thì đã bị phát hiện rồi, Kraft bảo tớ trốn đi, anh ấy dẫn bọn Đức đi chỗ khác, thế nhưng tớ vẫn bị phát hiện, nhưng mà người này, hắn ta không giết tớ, ngược lại còn đưa tớ về.” Tần Điềm nói chuyện đứt quãng, kiềm chế không khóc, thút tha thút thít.


“Đừng khóc, đừng khóc, cám ơn trời đất vẫn còn cậu quay về.”


“San, Santo đâu?”


“Ba người họ về hết rồi, lúc Santo đến thì đã trễ, người Đức đã bắt hết các giáo sư và người tổ chức, cậu ta không có cách gì, chỉ có thể trở về, trên đường đi nguy hiểm, cậu ta về trễ một chút.”


Nghe nói Santo không sao, Tần Điềm hơi yên tâm, hai người trở vào tầng hầm, nghe được chuyện mà Tần Điềm trải qua thì lại một hồi thút thít, may mà Tần Điềm là cô gái có gương mặt đậm nét phương Đông.


Mắt của Thím Shantae đỏ ửng, cầu khấn cho Kraft.


Buổi sáng ngày hôm sau, quân Đức chính thức tiến vào thành phố.


Thành phố bị tàn phá nghiêm trọng này đã không còn bất kỳ ý nghĩa thực tế nào nữa, đối với quân Đức mà nói thì cũng chỉ có tác dụng là một biểu tượng cầu nguyện, một loạt chính sách của họ sẽ nhanh chóng biến Warsaw thành địa ngục, chính phủ Đức thi hành lệnh cưỡng chế những cửa hàng còn khả năng phải mau chóng trở lại kinh quanh, thế nên ngày hôm đó, quản lý đã trở lại.


Ông ta gầy xọp đi, sắc mặt vô cùng vàng vọt, biểu hiện rõ là đã bị ngọn lửa chiến tranh dọa cho mất hết hồn vía.


Nhân công rất ít, gã người Đức đàm phán với quản lý hứa hẹn rằng không lâu sau sẽ đưa rất nhiều người lao động đến, thế là quản lý bày tỏ, ông chỉ thu nhận người Ba Lan.


“Đàn bà trẻ con, mặc cho là ai thì chỉ cần là thường dân Ba Lan tôi đều có thể thuê.”


“Ông tưởng chỗ của ông là sở thu nhận hả? Dân thường tự biết lo liệu cuộc sống của họ, đến lúc đó người được mang đến chỗ ông thì ông cứ tiếp nhận đi!” Giọng điệu của tên sĩ quan Đức ngang tàng, “Nhanh chóng quét dọn, thu xếp căn phòng tốt nhất, cấp trên của chúng tôi sẽ ở lại đây, buổi tối còn phải chuẩn bị tiệc rượu, nếu như không chuẩn bị tốt, hậu quả thế nào khỏi cần tôi nói chứ.”


“Vâng vâng vâng!” Quản lý trả lời với mớ tiếng Đức trúc trắc, ông nhìn trái ngó phải rồi nhét một tệp tiền vào tay gã sĩ quan Đức, hình như là đồng Mark, “Vẫn mong ngài chiếu cố cho, những đứa trẻ mất đi cha mẹ, mười mấy tuổi đầu, vẫn có thể thuê mướn được, bọn chúng khéo léo, chịu làm, ăn lại ít, chúng tôi cần.” Khi nói chuyện vẻ mặt ông ta rất nịnh nọt, giống như là một ông chủ lòng dạ độc địa kiếm lời từ chiến tranh, thế nhưng người bên cạnh đều có thể nhìn ra được, ông ta muốn dành cho mấy đứa trẻ đó một cảng tránh gió.


“Trẻ con là hy vọng của Ba Lan!” Thím Shantae đã nói như vậy.


Gã sĩ quan Đức rất trang nghiêm thu lấy tiền, đang tính lên tiếng thì loa phóng thanh bên ngoài đột nhiên vang lên, có hơi ồn ào, nói bằng tiếng Đức, nói gì đó rất nhanh, những người biết tiếng Đức sơ sơ đều nghe không rõ.


Tên sĩ quan vừa nghe liền chuẩn bị đi.


“A, quan lớn, ngài có chuyện gấp à?” Quản lý giả vờ giữ lại.


Tên sĩ quan khựng lại, để lộ nụ cười xấu xa, quay đầu lại nói, “Nếu như ông có hứng thú thì có thể đi cùng tôi, một nhóm quân phản kháng sắp bị xử bắn ở quảng trường Piłsudski, sắp sửa rồi.”


“Cái gì?” Sắc mặt quản lý biến đổi, ông cười không nổi nữa, chỉ có gương mặt trắng bệch, nói, “Vậy thì, vậy thì, không quấy quả công vụ của ngài nữa, xin hãy đi thong thả.”


Sau khi hai gã sĩ quan đi khỏi, quản lý có phần thất hồn lạc phách quay người lại, nhìn đám người kinh hồn bạt vía ở phía sau.


Lần này, năm mươi mấy nhân công ở Warsaw chỉ có mười người trở về, hơn nữa còn có năm người là du học sinh và Thím Shantae, đại sảnh lặng ngắt như tờ một hồi, quản lý nghiêm nghị nói, “Cho mọi người nghỉ nửa ngày, chúng ta, đến đó, xem xem.”


Thím Shantae rơi nước mắt, được Catherine dìu, một hàng tám người cả cổng khách sạn cũng không đóng, chậm rãi tiến về phía quảng trường.


Tiếng Đức trong loa phóng thanh nhanh chóng đổi thành tiến Ba Lan, sau đó thì chậm chạp và nghiêm túc lặp lại tin tức kia: quân phản kháng sắp bị hành quyết ở quảng trường Piłsudski.


Dọc đường, càng ngày càng nhiều người dân Ba Lan dắt díu nhau đi ra ngoài, từ trong đống gạch vụn, dưới tầng hầm, thậm chí là trong đường nước, đại đa phần đều quần áo xốc xếch, mặt mũi tiều tụy, trong gió rét bụi đất đầy trời, tất cả mọi người đều lạnh run cầm cập. Vẻ mặt của họ rất bình tĩnh, bình tĩnh đến chết lặng, chết lặng đến khiến cho người ta có thể cảm nhận được nỗi bi thương sâu sắc trong đó.


Trong những người này, có bao nhiêu người đã mất đi con cái, bạn thân, vợ chồng, cha mẹ, người yêu, lại có bao nhiêu người sẽ mất đi con cái, bạn thân, vợ chồng, cha mẹ, người yêu?


Tốp năm tốp ba người Ba Lan xuất hiện dọc trên đường, dần dần xếp thành một dòng người, họ từ mỗi con phố, mỗi tòa kiến trúc ùa ra, im lặng trong tiếng loa phóng thanh, quây khắp tứ phía quảng trường.


Giữa quảng trường, quân Đức đã bày sẵn thế trận, xe tăng của bọn chúng còn đang bốc khói, nòng súng của bọn chúng còn chưa hạ nhiệt, vẻ mặt của mỗi tên lính đều lạnh lùng và sắc bén, có vài người nhìn biểu hiện của người Ba Lan, dường như có phần ham muốn được thử, hình như là hy vọng sẽ xuất hiện một hai người máu nóng không có mắt, có thể mang đến những âm thanh khác cho quảng trường này.


Một vòng những người lính Đức bồng súng cản những người dân Ba Lan đến đây quan sát việc xử bắn ở vòng ngoài, chính giữa, có gần bốn mươi người Ba Lan tay bị còng đứng thành một đội hình, sáu bảy người một hàng, có sáu hàng cả thảy.


Tần Điềm híp mắt lại, đột nhiên cô phát hiện, ở hàng cuối cùng, người trung niên tự xưng là giáo sư đại học từng gặp cũng ở trong đó, lúc đó ông lãnh đạo sinh viên của mình chờ đợi quân Đức tiến vào, để dành cho bọn chúng một đòn cuối cùng, thật không ngờ bây giờ lại nhìn thấy ông trong hoàng cảnh này.


Ông ngẩng cao đầu, mở to mắt nhìn xung quanh, dường như chẳng bị những chuyện sắp xảy ra ảnh hưởng chút nào, thong dong và điềm nhiên, khóe miệng thậm chí còn mang một nét cười mỉm, ông nhìn người dân chung quanh, nhìn đống đổ nát từng là nhà cửa quây xung quanh quảng trường.


Một tên sĩ quân Đức đi đến bên một chiếc xe tăng, lớn tiếng nói một tràng, đại ý chính là chống đối nước Đức thì chẳng có kết cục gì tốt đẹp, và đây chính là minh chứng!


Tiếp đó, sau một tiếng hiệu lệnh, hàng đầu tiên những người đấu tranh bị đưa đến quảng trường, họ đứng thành một hàng, đối diện là mấy tên lính Đức đang cầm súng.


“Pằng!”


Dường như chẳng cho người ta thời gian để hòa hoãn lại, sáu tiếng súng vang lên một loạt, âm vọng vẫn còn quanh quẩn, trên mặt đất đã có sáu cái xác.


“Hu!” Thím Shantae đột nhiên bịt miệng lại, mắt bà đỏ au, nghẹn ngào không dứt… Giống như nhiều phụ nữ bên cạnh khác.


Sau hàng thứ nhất, đợi binh lính dọn dẹp xác người xong thì hàng tiếp theo cũng sẽ bị đưa đi.


Đột nhiên, một âm thanh vang lên, mở đầu bằng làn điệu vang dội, ở quảng trường yên ắng này đặc biệt cao vút.


“Ba Lan chưa diệt vong


Chỉ cần chúng ta còn hơi thở sau cuối


Ba Lan sẽ không diệt vong


Giơ cao mã tấu, thu hồi đất đai bị mất


Tiến lên, tiến lên, Tướng Dąbrowski


Từ Ý đến Ba Lan


Dưới sự lãnh đạo của người


Chúng ta sẽ thống nhất đất nước.”


Âm thanh vang lên quá nhanh, rất nhiều người còn chưa kịp phản ứng thì chủ nhân của giọng nam mạnh mẽ đó đã bị một tên lính Đức lôi ra, chính là vị giáo sư đại học kia, ông bị kéo đến chính giữa, một súng bắn chết, lúc này những người chống đối ở xung quanh cũng bắt đầu hát theo:


Chúng ta vượt qua sông Vistula


Vượt qua sông Varta


Trở thành người Ba Lan chân chính


Napoleon đã nói với chúng ta


Làm cách nào để đạt được thắng lợi,


Tiến lên, tiến lên, Tướng Dąbrowski…


Giống như từ Czarniecki đến Poznań


Kết thúc sự chiếm cứ của người Thụy Điển


Vì để bảo vệ tổ quốc của chúng ta


Chúng ta sẽ vượt biển trở về


Sĩ quan Đức thẹn quá hóa giận hét lớn kêu bọn họ ngừng lại, thế nhưng những người này càng hát càng sôi nổi, sau đó thì người Ba Lan xung quanh cũng bắt đầu hợp xướng, họ nắm tay mỉm cười, sục sôi hát vang:


Người Đức, người Liên Xô cũng không thể ngăn cản


Trường kiếm trong tay chúng ta


Đoàn kết chính là châm ngôn của chúng ta


Tổ quốc sẽ thuộc về chúng ta


Tiến lên, tiến lên, Tướng Dąbrowski…


Để chúng ta nhất loạt tuyên bố:


Chế độ nô dịch đã đến hồi kết!


Chúng ta có lưỡi hái đã qua chiến dịch Racławice


Sự lãnh đạo của Costa, và sự phù hộ của Thượng Đế  


Tiến lên, tiến lên, Tướng Dąbrowski…


“Câm miệng! Chúng mày câm miệng lại hết cho tao!” Sĩ quan Đức nổ một phát súng chỉ thiên, nhưng chẳng thể nào ngăn chận tiếng hát càng lúc càng vang, hàng ngàn hàng vạn người Ba Lan ở đường lớn hẻm nhỏ, ở khắp bốn phía của quảng trường đang hát bài quốc ca của họ, họ đều rưng rưng nước mắt, tiếng súng giống như là nhạc đệm.


Một hàng lại một hàng người chống đối bị xử bắn, ngay sau đó trình tự dọn dẹp xác chết cũng không còn, bọn chúng nhanh chóng hành quyết tất cả những người chống đối, núi xác nhỏ chất trên mặt đất dường như lại càng kích động người Ba Lan xung quanh, họ hát càng vang dội:


Người Đức, người Liên Xô cũng không thể ngăn cản


Trường kiếm trong tay chúng ta


Đoàn kết chính là châm ngôn của chúng ta


Tổ quốc sẽ thuộc về chúng ta


Tiến lên, tiến lên, Tướng Dąbrowski…


Để chúng ta nhất loạt tuyên bố:


Chế độ nô dịch đã đến hồi kết!


Chúng ta có lưỡi hái đã qua chiến dịch Racławice


Sự lãnh đạo của Costa, và sự phù hộ của Thượng Đế  


Tiến lên, tiến lên, Tướng Dąbrowski…


Người cha xúc động nói với con gái Basia:


Hãy lắng nghe, các chiến sĩ của chúng ta


Gõ vang trống trận


Tiến lên, tiến lên, Tướng Dąbrowski…


Khi quốc ca Ba Lan đã biến thành một dòng thác lũ, tất thảy phế tích trong Warsaw đều trở nên nhợt nhạt, hơn vạn người dân Ba Lan đứng đó đang nói với người Đức, họ chưa từng gục ngã.


Warsaw chưa từng gục ngã.


Mà lúc này, đối với những người Ba Lan đã chăm sóc mình, đã thăng hoa mình, ngoại trừ nước mắt, Tần Điềm không còn gì để báo đáp lại.



[1] Tỷ lệ đầu : người là 1:9: Tức là tỷ lệ phần đầu bằng 1/9 chiều dài cả thân người.


[2] “Đi chết đi” tiếng Trung [去死] và “tạm biệt” tiếng Đức [Tschüss]. Bạn có thể tự mình kiểm nghiệm sự giống nhau khi phát âm hai từ này.

Hết chương 009

Ngocvypham

Truyện rất hay. Cám ơn đã edid. Luôn ủng hộ bạn.

rat242

Cảm ơn bạn đã edit, mình rất ủng hộ truyện này, truyện được edit rất mượt ! Thank you ! Không biết nam chính có phải anh người Đức đập giai kia không ahihi

~Mộc~

Chương 010: Nguyên nhân

Ngày hôm sau, quân Đức tiến hành một lễ duyệt binh long trọng.


Trên con đường chính đã được quét dọn sạch sẽ, từng đội hình ma trận vuông đi qua trong tiếng nhạc oai hùng, bộ binh, xe tăng, thiết giáp, xe mô tô còn có kỵ binh, dưới tiếng tán thán kinh ngạc của người Ba Lan, cực kỳ uy phong đi qua đài kiểm duyệt.


Không thể không nói, đoàn xe tăng thiết giáp và mô tô đó khiến cho người Ba Lan chấn động cực lớn.


Cuối cùng thì họ cũng được nhìn rõ đội quân đánh bại mình có hình dáng gì, “dòng lũ sắt thép” đủ để hình dung tên đối thủ đó, so sánh với ma trận vuông của đội kỵ binh bị kẹp chính giữa thì càng giống như đội quân danh dự hơn, một thứ trang sức chẳng hề có sức chiến đấu.


Mà trên thực tế, quân chủ lực của người Ba Lan chính là đoàn kỵ binh trông rất giống món trang sức này.


Họ có thể không cam lòng, có thể oán hận, nhưng không thể không chịu phục, dòng thác lũ thế này, có sức chiến đấu và sự khiếp hãi vô cùng lớn mạnh, kỵ binh không thể nào làm gì được.


Bởi vì buổi tiệc tối của đám sĩ quan Đức sẽ được cử hành ở Eisenhower, Tần Điềm chỉ có thể tranh thủ liếc nhìn hai lượt, nhưng cho dù là hai cái liếc mắt thế này cũng khiến cô chấn động vô cùng.


So với việc từng hai lần nhìn thấy lễ đại duyệt binh của nước nhà, trình độ và quy mộ này tất nhiên không đáng nhắc đến, thế nhưng cảm giác đích thân tới tận hiện trường thì tivi không thể nào mang đến được, huống hồ chi, đám binh lính đi trên đường kia mang theo sát khí chân thực, những chiếc xe tăng to lớn đó có mùi tanh nồng nặc, dấu vết khỏi hun lửa thiêu không cách nào tẩy rửa hoàn toàn, vết máu đã đen đặc dính lên trên đó, thế nên những món vũ khí đã kinh qua chiến hỏa, từ vẻ ngoài đến nội tại đều khiến người ta run rẩy.


Cho đến trước buổi tiệc, Tần Điềm vẫn tâm thần không yên.


Lần đầu tiên cô bị cử ra tuyến đầu của tiệc tối, cũng chính là sẽ phụ trách lên rượu và thức ăn trong buổi tiệc. Có trời mới biết một tháng trước công việc cuối cùng của cô cũng chỉ là quét dọn ở trước cửa phòng toilet, cầm lấy cây lau luống ca luống cuống tránh khỏi những người thuộc tầng lớp thượng lưu ở Warsaw, gặp phải ai hỏi chuyện đều căng thẳng một hồi, e rằng tiếng Ba Lan không lưu loát của mình sẽ trở thành trò cười.


Thế nhưng bây giờ, không chỉ do nhân viên không đủ, càng là bởi vì vốn tiếng Đức lưu loát, mà cô đã trở thành người đứng đầu của 15 người bồi bàn lâm thời.


Trong số 15 người lâm thời này, có năm người là cô và đám du học sinh Catherine,  vốn dĩ bọn họ không thể nào phụ trách công việc trong bếp núc được, còn 10 người còn lại là lính hậu cần mà quân Đức thuyên chuyển đến, trước mắt xem ra họ vẫn rất hòa nhã dễ gần, đều là những thanh niên tuổi tác không hơn kém là bao, tay chân lanh lẹ, cũng thật sự là chịu làm, tuy rằng bộ quân phục trên người thì cũng thật bức bách.


Bọn họ rất hứng thú với Catherine, tuy rằng không có hành động không lễ phép gì nhưng những lời đùa bỡn thì cũng không tránh được. Cathenire là người Thụy Sĩ nước trung lập, dáng vẻ cũng là một cô gái xinh xẻo, đối với những thanh thiếu niên trong chiến tranh rất lâu rồi chưa đụng chạm phụ nữ mà nói, tất nhiên là có sức hấp dẫn rất lớn.


Catherine rất sợ hãi, tuy rằng trước nay cô chưa từng thấy quân Đức có hành vi vô đạo đức gì với phụ nữ, nhưng vẫn là hoảng sợ theo bản năng.


Tần Điềm cũng không có cach gì, danh tiếng của quân đội chính quy của Đức quả thật là không xấu, nhưng trong chiến tranh chuyện gì cũng có thể phát sinh, cô không thể nào đi giải thích cho mấy cậu trai người Đức những chuyện không xác định được.


Mới bốn giờ rưỡi xế chiều thì đám sĩ quan đó đã lục lục tục tục kéo đến.


Tần Điềm và Catherine mặc trang phục bồi bàn kiểu nam đứng ở hai đầu bàn ăn dài, Tần Điềm đứng ở phía chủ tọa, bởi vì cô là người thông thạo tiếng Đức nhất, có thể nhanh chóng ứng đối với yêu cầu của tên sĩ quan lớn nhất.


Theo cùng từng sĩ quan một tiến vào, Tần Điềm không khỏi cảm thán, đoàn sĩ quan Đức quả nhiên danh bất hư truyền.


Quân đội của Đức có một truyền thống vô cùng nổi tiếng, đó chính là duy trì được một đoàn sĩ quan được tổ thành bởi những quý tộc Junker, họ được rèn luyện bởi văn hóa hạng ưu và tu dưỡng nghệ thuật, có thể coi là văn võ toàn tài, dưới sự dẫn dắt của họ, kỷ luật của lục quân Đức rất rõ ràng và tác phong quân đội thì tốt đẹp. Chính là bởi vì truyền thống thế này mới khiến cho quân đội Đức luôn có sức chiến đấu dũng mãnh và danh tiếng tốt.


(Quý tộc Junker – quý tộc Phổ/ Đức)   



Mà bây giờ, quan sát những sĩ quan này ở cự ly gần, không thể không nói, cho dù là trong xã hội nào, những người ở tầng lớp cao đều có bộ gen ưu việt.


Nhìn những người lính bước vào, cho dù là thanh niên hay trung niên cũng đều cùng một dạng mặt mũi và vóc dáng mê người, Tần Điềm không khỏi oán thầm, nếu như đám sĩ quan Nhật lùn có tướng mạo như thế này, nói không chừng sau này lại chẳng thành chủ lực bị lên án như thế.


Bước vào phòng tiệc, đám sĩ quan đó hoàn toàn gỡ xuống vẻ ngoài lạnh lùng và nét mặt nghiêm nghị, họ nói cười thoải mái, cùng nhau khiêm nhường ngồi xuống, ba mươi mấy sĩ quan ngồi đầy hết chiếc bàn dài.


Tần Điềm không dám nhìn chằm chằm đám ác qủy đó, biểu hiện của họ thì nói nói cười cười, nội tâm đã được tôi luyện qua máu tươi không biết u ám mức nào, nói không chừng nhìn thêm vài lần sẽ bị giết mất.


Đại khái lúc gần năm giờ, đầu lĩnh lớn nhất đã tới.


Một Thượng tướng trông chừng hơn năm mươi tuổi bước vào, đi theo sau ông ta là rất nhiều sĩ quan, tướng mạo ông ta rất bình thường, gương mặt nhẵn nhụi, vóc người tầm trung, đôi mắt cũng khá là hòa dịu, hoặc là hơi lộ ra chút sắc bén, chỉ là trong bầu không khí thoải mái này không mấy rõ ràng. Ông ta cười nói gì đó với một sĩ quan trẻ tuổi đi sau mình, vừa bước vào phòng tiệc, tất cả sĩ quan có mặt ở đó đều đứng dậy, chăm chú nhìn về phía ông ta.


Sau khi ông ta cúi chào, toàn bộ sĩ quan trả lễ.


Đây là một thói quen của lục quân Đức, thượng cấp sẽ hành lễ sau đó thì hạ cấp mới trả lễ.


Đó là Thượng tướng Blaskowitz [1], quân trưởng của Tập đoàn quân số 8 của Đức, vị Tổng tư lệnh Đức đã tiếp nhận sự đầu hàng của Warsaw, trước đó thì Tần Điềm chưa từng nghe nói đến vị tướng Đức này.


Sự hiểu biết về tướng quân Đức của Tần Điềm chỉ dừng ở Rommel [2] và Guderian [3] mà thôi, cô còn tưởng lần này sẽ được gặp người sáng lập ra học thuyết Chiến tranh chớp nhoáng Gurerian, nhưng không ngờ lại là vị Thượng tướng này.


Thế nhưng đối với cô mà nói, ai đến cũng vậy, phục vụ tốt là được.


Cô nhớ lại lời răn dạy của quản lý, khi Blaskowitz đi về phía cô thì phải lập tức kéo ghế chủ vị ra, thế nhưng người sĩ quan ở sau lưng ông ta đã giành trước một bước, sau khi kéo ghế ra, tên sĩ quan trẻ tuổi đó nghiêm túc nói với cô, “Làm một sĩ quan phụ tá, tôi phải chịu trách nhiệm với sự an toàn của Tướng quân, cho nên cô không cần phải phục vụ ở đây, đi làm việc cô nên làm đi.”


Tần Điềm co rúm một hồi, gật gật đầu lùi sau một bước tỏ ý đã hiểu, sau đó cô lại bắt đầu phiền não, việc cô phải làm chính là ở đây chiếu cố vị đại BOSS này, bây giờ bị sĩ quan phụ tá của ông ta đuổi đi, về tình thì có thể thứ nhưng cũng thật bất thình lình. Bây giờ mình phải làm gì đây, chẳng lẽ chạy đi tìm quản lý sao?


Vậy cũng khờ quá, giống như bị ăn hiếp chạy đi méc cô giáo vậy.


Lúc này, thức ăn đã được mang lên, từng chiếc mâm tinh xảo có vung bạc đậy lại được xe đẩy đẩy ra ngoài. Tần Điềm cũng coi như tìm được việc để làm, cô và Catherine tiến lên đặt từng cái mâm xuống trước mặt các sĩ quan, sau đó thì mở từng cái nắp vung ra.


Sườn cừu nóng hôi hổi tỏa ra mùi thơm mê người, thế nhưng trong phòng chẳng ai động tay, họ đang chờ đợi tướng quân của mình, chờ lời phát biểu trước khi nhập tiệc.


Blaskowitz vừa uống một ngụm rượu khai vị, mỉm cười nói, “Rõ ràng là vào lúc quan trọng thế này diễn giảng cái gì đều là hành vi vô nhân đạo.”

Các sĩ quan cười tán đồng.


“Bây giờ chẳng có chuyện gì quan trọng hơn sườn cừu nữa, hãy xem bàn tiệc này như chiến trường, tôi lệnh cho mọi người, chiến đấu nào!” Blaskowitz đưa ly rượu trong tay lên, “Vì nước Đức!”


“Vì nước Đức!” Các sĩ quan cũng giơ ly rượu lên.


Tần Điềm nghi hoặc, những người này lại không hô câu “Heil Hitler!”, thật là thần kỳ, quả nhiên là “tướng tại ngoại không chịu lệnh vua” mà…


Lúc bắt đầu chẳng ai nói chuyện, toàn sảnh đều là tiếng động dao động nĩa, tiếp sau món sườn cừu là súp và đồ ngọt, lúc này dần dà có người bắt đầu trò chuyện, sau đó thì Thượng tướng cũng thấp giọng chuyện trò với người ở bên cạnh, tiếng nói chuyện càng lúc này nhiều, bầu không khí nghiêm túc khi dùng bữa dần dần bị đánh tan.


Tần Điềm không dám chú ý họ nói những gì, biết quá nhiều cũng là một cái tội, cô thà rằng mình mù mờ một chút, chỉ biết rằng bầu không khí lúc này vẫn khá là thoải mái.


Nhưng vào lúc này, đột nhiên một tiếng quát lớn cắt ngang tất cả mọi câu chuyện, “Thật là ăn no rửng mỡ!”


Hóa ra là Thượng tướng Blaskowitz, ông ta đầy vẻ bất mãn, nắm đấm đặt trên bàn, dường như muốn đập thêm vài cái.


“Tướng quân, xin hãy bình tĩnh, khi nhận được mệnh lệnh này chúng tôi cũng rất kinh ngạc.” Người sĩ quan trung niên bên cạnh khuyên, xem ra là đang báo cáo mệnh lệnh mới nhận được.


“Hừ!” Thượng tướng hít sâu hai hơi, sắc mặt không đổi, ông ta uống một ngụm rượu vang, hỏi, “Xác thực là muốn chúng ta thực hiện?”


Chưa đợi thuộc hạ trả lời, ông ta lại bổ sung, “Thực hiện một nhiệm vụ không ý nghĩa, đáng ghê tởm, quá sức dư thừa?”


Thuộc hạ rất bất đắc dĩ, “Đảng SS sẽ trợ giúp chúng ta.”


“Trợ giúp? Hừ! Ta thấy nếu như không có chúng ta, bọn họ làm một mình càng kích thích hơn đấy!”  Blaskowitz dường như có chút kích động, “Đây là chuyện làm ô uế danh tiếng của lục quân, tàn sát thường dân Do Thái, danh dự của lục quan sẽ bị hủy hoại trong tay đám mối lái kia!”


Tàn sát người Do Thái?! Tần Điềm giật mình, ngẩng phắt đầu lên, cô đã quên mất chuyện này, Ba Lan chính là một khu tập trung người Do Thái, cô không thể nào quên được tình cảnh một đám người Do Thái chạy đến Ba Lan sau Đêm Thủy Tinh, sau đó thì cô luôn suy nghĩ đến chiều hướng của chiến tranh, nhưng lại quên mất những tình tiết quan trọng đó, thí dụ như, sự an nguy của người Do Thái ở Ba Lan.


Người Do Thái ở Ba Lan bị điên cuồng tàn sát trong thế chiến thứ hai, đây không phải là một bí mật, tại sao lúc này cô mới nhớ ra chứ?


Vậy thì, Lina phải làm sao, những người Do Thái đi cùng cô ấy phải làm sao?


Cô không khỏi cười khổ, lại một chuyện không năng lực giúp đỡ lại nảy ra, cô không phải Moses không phải Chúa cứu thế, cô phải làm sao đây?


“Tạm thời đừng hành động gì cả.” Blaskowitz nói, “Khi trở về ta sẽ liên hệ Nguyên thủ, xem có đường để cứu vãn không.”


Ông ta nhìn khắp toàn sảnh, “Trong này đều là thành phần tinh anh của quân đội chính quy chúng ta, tuy rằng việc trung thành với tổ quốc là việc tất yếu, nhưng tôi phải nhắc nhở các vị, tính chính nghĩa của cuộc chiến của chúng ta nên vì nước Đức giành lấy đất đai để sinh sống, chứ không phải là những chuyện ăn no rửng mỡ đó, hiểu chưa?”


Mọi người đều gật đầu.


Lúc này Tần Điềm mới hiểu tại sao trước bữa tiệc các sĩ quan ở đây lại không “Heil, Hitler!” Trước nay luôn có tư liệu nói trong thời kỳ thế chiến thứ hai, đảng quốc xã và quân đội chính quy đồng sàn dị mộng, xem ra đó là chuyện xác thực.


Nhưng mà vị Thượng tướng này cũng thật không biết giữ mồm giữ miệng, nanh vuốt của Hitler nhiều như thế, ông ta tưởng ở nơi này nói như thế sẽ không có chuyện gì ư, hay là nói ông ta cho rằng việc phản chính sách của mình sẽ không bị Hitler trả thù?


Trước mắt đây vẫn chỉ là một buổi tiệc rượu đơn thuần, các sĩ quan dùng xong bữa, không có bạn gái theo cũng cũng chẳng chuẩn bị biểu diễn gì, người lãnh đạo trực tiếp thì tâm tình cũng không tốt, sau bữa tiệc mọi người chỉ có thể kết bạn rồi cùng rời đi, đoạn sắp xếp quân đội ở Warsaw bố trí những công việc giải quyết hậu quả.


Tần Điềm đang dọn dẹp cùng mấy người bồi bàn, đột nhiên nghe thấy có người gọi cô, “Tần Điềm.”


Phát âm khá là chuẩn, cô quay người lại, nhìn thấy một sĩ quan Đức khá quen mắt đứng sau lưng cô.


Đâu chỉ là quen mắt, quả thực là khắc cốt ghi tâm, “Ặc, Augustin von, ơ…”


“Augustin von Karman.” Hắn ta kết thúc dùm Tần Điềm, mỉm cười nhìn dáng vẻ ngượng ngùng và khẩn trương của cô, nói, “Mượn chút thời gian để nói chuyện được không?”


Tần Điềm nhìn trái ngó phải, mấy người bồi bàn đang lo lắng nhìn về phía mình, cô cười trấn an, đặt giẻ lau trên tay xuống, lau tay mình lên tạp dề, theo Augustin ra ngoài.


Bên ngoài hơi lạnh, Tần Điềm không khỏi có chút co rúm, “Xin hỏi, có chuyện gì không?”


“Cũng chẳng có gì, chỉ là muốn nói chuyện chút.”


“Hả?”


“Ban nãy dùng bữa tôi nhìn thấy cô đứng ở chỗ đó, hình như rất chú ý đến lời Tướng quân nói.”


Soạt một cái Tần Điềm đã bị dọa cho hết hồn vía, cô vội vàng lắc đầu, lắp ba lắp bắp, “Tôi, tôi không có rất chú ý, chỉ là, chỉ là ông ấy nói chuyện quá, quá vang.”


“Tôi hiểu, nhưng mà hình như cô rất để ý những tin tức đó.”


“Không, tôi, tôi không có, tôi lại không phải người Do Thái.” Tần Điềm vội vàng phủ nhận, thằng cha này khi không đi quan sát mình làm gì, rảnh rỗi đến đau trứng à? Tay nghề của chú Hank còn chưa hấp dẫn được hắn ta?


“Không để ý thì tốt.” Tuy rằng hắn ta vẫn đang cười, nhưng ánh đèn bên trong cửa hắt lên mặt hắn, lộ ra nụ cười giả tạo đến thế, “Tôi lo cô vì bạn bè gì đó, làm ra những chuyện không nên làm.”


“Là ý gì…”


“Sau này nhắm vào người Do Thái và Ba Lan, chúng tôi sẽ có một loạt chính sách.” Hắn ta dừng lại, rồi nói, “Cô thân là du học sinh, chỉ cần thật ngoan ngoãn thì sẽ rất an toàn, nếu như cô làm những việc không nên làm, vậy thì bị những thương tổn gì, đều là vì tình thì có thể hiểu được… Hiểu ý của tôi chứ?”


Tần Điềm nghi ngờ đến sắp chết đến nơi, người này tại sao lại đặc biệt nhắc nhở cô. Đương nhiên là cô chẳng ngốc đến nỗi cho rằng một sĩ quan Đức, một quý tộc Junker, một sĩ quan đẹp trai nhất trong số những người đã gặp từ trước đến nay, lại đối với một người da vàng như mình vừa gặp đã yêu được, nhưng cũng không đến mức đối xử với mình tốt như vậy.


Nhẫn rồi lại nhịn, cuối cùng vẫn nhịn không được, Tần Điềm dè dặt gật đầu nói, “Cám ơn lời nhắc nhở của ngài, tôi, tôi sẽ ngoan ngoãn, nhưng mà, liệu tôi có thể biết, tại sao ngài…”


“Tại sao tôi lại nhắc nhở cô?”


“À, ừm…”


“Bởi vì,” Hắn híp mắt lại, giống như một con hồ ly Thổ, “Tôi thích Trung Quốc, thế thôi.”


Mãi cho đến khi nằm trên giường rồi Tần Điềm vẫn còn xoắn xuýt, thích Trung Quốc? Đây là lý do ư?


Nói thì đây cũng là cái lý do, thế nhưng không phải cô tự coi khinh mình, Trung Quốc trong thời đại này, 50 năm về trước và 50 năm sau này cũng chẳng đáng được thế giới bên ngoài yêu thích. Nếu nói văn hóa cổ xưa gì đó thì đó đều lại sau khi quốc gia hưng thịnh mới tuyên truyền và khiến cho thế giới ấn tượng, quốc gia nghèo nàn, dân tộc bần cùng, một đất nước khốn khó như thế, ai rảnh hơi mà đi khen ngợi chứ, chứ đừng nói đến người phương Tây luôn không xem phương Đông là xã hội văn minh.


Cho nên nghĩ như thế, cứ gượng ép thế nào đấy…


Thế là Tần Điềm trở qua lật lại, mãi vẫn chưa ngủ được.  



[1] Blaskowitz, tức Johannes Blaskowitz, là một Đại tướng quân đội Đức Quốc xã trong Chiến tranh thế giới thứ hai. Ông được xem là một nhà cầm quân mưu lược, đã lập nhiều công trạng cho Đệ tam Đế chế trên các mặt trận Ba Lan (1939), Pháp và Hà Lan (1944-45). Tuy vậy, ông bị lãnh đạo Đức Quốc xã ghét vì đã lên án những tội ác của lực lượng Schutzstaffel (hay SS) tại Ba Lan sau chiến dịch năm 1939. Đọc thêm ở đây.


[2] Rommel, tức Erwin Rommel, còn được biết đến với tên Cáo Sa mạc, là một trong những vị Thống chế lừng danh nhất của nước Đức trong cuộc Chiến tranh thế giới lần thứ hai. Đọc thêm ở đây.


Có ai ở đây đọc hay xem Attack on Titan không? Nghe nói Erwin Smith được lấy tên từ ông này.



[3] Guderian, tức Heinz Wilhelm Guderian, là Đại tướng Lục quân Đức thời Đệ tam Đế chế. Ông là một trong những người góp phần xây dựng và phát triển binh chủng Tăng-Thiết giáp Đức cùng học thuyết Blitzkrieg, tức Chiến tranh Chớp nhoáng. Đọc thêm ở đây.

Hết chương 010

~Mộc~

Chương 011: Bắt đầu

Vài ngày sau đó, tuy rằng vì Eisenhower đã được chỉ định là nơi tụ tập của các chuyên gia cao cấp của quân Đức nên tạm thời được an toàn, thế nhưng dù là đang ở trong đó, Tần Điềm vẫn có thể cảm nhận được bầu không khí khủng bố trắng ở bên ngoài. [1]


Các đồng sự người Ba Lan mỗi ngày đi làm đều có vẻ mặt hoảng sợ, kể những chuyện mà họ đã mắt thấy tai nghe ở trên đường.


Người đi đường trước mặt cứ đi như thế, đột nhiên một chiếc xe quân đội dừng lại bên cạnh, mấy tên lính Đức nhảy xuống, chẳng nói lời nào đã dẫn độ anh ta, ngay cả nguyên do cũng không có.


Người Ba Lan nhìn thấy lính Đức nhất thiết phải ngã mũ tránh đường, đợi đến khi người Đức đi qua thì mới được tiếp tục đi lại, nếu không sẽ nhận lãnh một trận mắng chửi, thậm chí là một viên đạn đe dọa.


Đi trên đường, trong hẻm, trong những đống đổ nát, trong hành lang lúc nào cũng có thể vang lên tiếng súng, còn có người Ba Lan liều mạng chống trả, đi một đoạn đường đều có thể nhìn thấy những thi thể chưa kịp dọn dẹp.


Đa phần đều là xác người Ba Lan.


Đồng sự đương nói thì hốc mắt đã đỏ lên, đã nhiều ngày như vậy, tình cảnh thế này vẫn chẳng cách nào nhìn quen được, “Còn có một tên lính, tôi chỉ là qua đường thế mà hắn đột nhiên dùng súng cản tôi lại, nói bô lô ba la gì đó với tôi, tất nhiên là tôi chẳng hiểu gì cả, chỉ có thể liều mạng móc thẻ công tác của mình ra, hắn ta đáng sợ quá, tay tôi run bắn cả lên, suýt chút không lấy thẻ ra được, tôi tưởng tôi chết đến nơi rồi… Vẫn may, tôi vẫn là lấy thẻ công tác ra được, hắn ta xem xong mới cho tôi đi.”


Thẻ công tác, một tờ giấy chứng minh nho nhỏ, vì an toàn của công nhân viên mà quản lý đặc biệt đi tìm tên sĩ quan Đức quản lý nơi này để có được, ông yêu cầu tất cả mọi người mang theo bên mình, có thể coi như là một tấm bùa hộ mệnh, trên thực tế quả thật đã có tác dụng.


Quân Đức hết lần này đến lần khác đưa quân vào khách sạn lục soát, làm cho nơi này náo loạn hết cả lên, lý do là tra xét tàn dư của quân phản kháng. Người trong khách sạn tự biết trong lòng, nơi này là nơi sĩ quan quân đội Đức thường hay ghé qua, ai dám chứa chấp quân phản kháng Ba Lan chứ.


Bên ngoài quân Đức vẫn tiến công mãnh liệt trên lãnh thổ Ba Lan, Liên Xô nhân cơ hội tiến vào vơ vét lợi ích, trong loa phóng thanh, chính phủ lưu vong của Ba Lan đang chạy trối chết về Romani, những lời lên án và tin xấu cứ cuồn cuộn không ngừng, mấy tên lính Đức đến dùng bữa cũng càng ngày càng vui mừng hớn hở.


Mà những người Ba Lan đang làm việc cũng chỉ có thể vực dậy tinh thần, nhẫn nhịn nỗi bi thương trong lòng.


Một ngày, khi trở về từ chuyến mua sắm ở ngoài, Catherine bỗng nhiên ôm lấy Tần Điềm khóc lóc, “Điềm! Giáo sư của chúng tớ bị bắt rồi!”


“Cái gì?” Tần Điềm đầu óc mù mịt.


“Người Đức tập trung hết tất cả các giáo sư lại, bắt toàn bộ lên xe tải đưa đi rồi!” Santo đặt một bao bố hàng xuống, cắn răng nói, “Bọn chúng nói đại học là môi trường thích hợp của học thuật phản Đức, là điểm bắt đầu của phong trào phản Đức, những giáo sư đó chẳng chuẩn bị gì, đột nhiên bị đám lính xộc vào bắt đi mất.”


“Đưa, đưa đi đâu?” Trong đầu Tần Điềm thoáng xuất hiện cảnh một đám người bị bắt đưa đi tập trung ở trong rừng rồi giết sạch.


“Không biết.” Santo rất căm phẫn, “Họ đều là những giáo sư có tuổi, đức cao vọng trọng, đã luôn đấu tranh vì nền giáo dục độc lập của Ba Lan, quân Đức sao có thể, sao dám…”


“Suỵt!” Tần Điềm đặt ngón trỏ lên môi, cô không học ở Warsaw, chưa từng gặp những giáo sư đó, nhưng không khó để cô hiểu được sự đau lòng của những sinh viên này. Đây không phải là Trung Quốc hậu thế nơi học sinh không ra học sinh, giáo viên không ra giáo viên, tuy rằng trong bầu không khí học thuật ở phương Tây thoải mái luôn có sự đòi hỏi nghiêm khắc đối với tri thức, nhưng chính bởi vì sự học sâu hiểu rộng và sự thân thiết nhiệt tình của các giáo sư mới mang đến bầu không khí này, sinh viên tuy rằng sôi nổi, nhưng cũng tuyệt đối có lòng kính yêu và nể phục đối với các giáo sư.


Nỗi thương tâm thế này, về tình có thể hiểu được.


Thế nhưng không thể biểu lộ ra vào lúc này, ở nơi này. Hệ thống tình báo của quân Đức, Tần Điềm không dám khiêu chiến.


Santo mím chặt môi, giận dữ đập bàn một cú.


Buổi tối, lại bắt đầu một buổi yến tiệc, lần này, giữa màu quân phục sắc xám tro còn có thêm không ít những thân ảnh yểu điệu.


Luôn cần có người Ba Lan đến hòa hoãn mối quan hệ, kẻ đứng mũi chịu sào, chính là những đóa hoa giao tế kia.


Diễn viên chính của đoàn diễn nghệ Warsaw đã đổi thành một cô gái tên là Angelica, cô cao gầy, kiều diễm, nụ cười hớp hồn, mặc bộ váy dài hở lưng màu đỏ đong đưa trêu đùa giữa đám sĩ quan, mang đến cho những tên lính lâu ngày không chạm nữ sắc sự hấp dẫn và vui thích vô vàng.


Ngoài ra còn một vài người từng chỉ là quý tộc trung lưu trong xã hội thượng lưu của Warsaw, họ không giống tầng lớp thượng lưu có thể nhận được tin tức nóng sốt nhất mà nhờ con đường đặc biệt nào đó trốn đi, những người không chạy thoát được như họ đã không còn quyền lợi và địa vị như ngày nào, cũng chẳng còn vòng giao tế từng nâng đỡ cuộc sống của họ, vì thế đám người không được dân thường yêu thích này chỉ có thể bấu víu vào người thống trị mới của thành phố.


Tiếng Ba Lan, tiếng Đức, thậm chí còn có tiếng Pháp được tuôn ra trong phòng yến tiệc khí thế này, Tần Điềm bưng mâm, cô đã rất quen thuộc với công việc của mình, thậm chí cô còn được xem là nhân tài cao cấp, tiếng Pháp, tiếng Đức cô đều có thể nghe hiểu.


“Kỳ lạ.” Catherine bên cạnh nhỏ tiếng nói, “Tiệc tối thế này vậy mà lại không có Chopin.”


Eisenhower chuẩn bị sẵn nhạc chính cho yến tiệc chính là Chopin, thế nhưng từ sau khi người Đức đến đây thì chưa hề được chơi. Tần Điềm ngẫm nghĩ về hàm nghĩa của nhạc Chopin, cảm thấy về tình thì có thể hiểu được, “Chopin là anh hùng dân tộc của Ba Lan, tác phẩm của ông đại đa phần đều là các bản nhạc yêu nước, người Đức sẽ không cho phép nhạc của Chopin được chơi trong tiệc của họ đâu.”


“Chỉ là nhạc thôi mà, bỏ đi hàm nghĩa trong đó, nói đơn thuần về tác phẩm thì tác phẩm của Chopin cũng xếp hạng nhất hạng nhì chứ, tại sao lại phải như thế?” Được nuôi dưỡng trong hơi thở tự do của phương Tây hai mươi năm trời, Catherine hoàn toàn không cách nào lý giải được hành động kiểu này.


Mà đối với cô sinh viên Tần Điềm có cảm thụ sâu sắc về văn tự ngục [2] và Cách mạng văn hóa [3] thì lại có thể hiểu được, nhưng cô chẳng lòng dạ nào giải thích thêm, chỉ có thể đơn giản nói, “Độc tài văn hóa thôi, cũng giống như là chiếm được con người cậu chưa đủ, chiếm được trái tim cậu mới thật sự là chiếm giữ, có Chopin ở đấy, dân Ba Lan sẽ vĩnh viễn không thật sự khuất phục.”


“Không có Chopin, Ba Lan cũng sẽ không khuất phục.” Sau lưng, một người phục vụ mới vừa đổi ly rượu nhỏ tiếng nói, cậu ta là con lai, có một nửa là dòng máu Ba Lan, còn một nửa là Do Thái.


“Các cậu được rồi.” Tần Điềm luôn luôn cẩn thận là hơn, “Cũng không nhìn xem đang ở nơi nào.”


Bên kia, nhìn một vòng thấy ly của các sĩ quan đã sắp thấy đáy, Tần Điềm vội vàng cầm một chai rượu vang và một chai sâm banh rót đầy vào các ly trong khay, tiến lên hơi khom người, người nào cần sẽ trực tiếp lấy loại mình thích, người không cần thì chỉ phất phất tay.


Buổi biểu diễn của đoàn diễn nghệ vẫn đang được tiến hành, chẳng qua mọi người chú ý không phải những thứ này. Lúc này, Angelica chậm rãi bước lên sân khấu, sau khi mỉm cười tỏ ý với xung quanh, giọng hát từ tính hơi trầm vang lên, giống như giọng của Ono Lisa sau này. [4]  


Đó là một khúc dân ca Ba Lan, hát về sự tươi đẹp của mùa xuân trên đất Ba Lan, giọng hát trầm trầm thong dong tán tụng trăm hoa đua nở và chồi xanh lộc biếc trên núi đồi. Không thể không nói, ca khúc mà họ chọn vô cùng cẩn trọng, loại đề tài không mặn không nhạt này là an toàn nhất.


Đương nhiên Tần Điềm sẽ không tập trung chú ý mà nghe nhạc, cô xuyên qua đám người để đưa rượu đưa điểm tâm, thỉnh thoảng còn lắng nghe một số yêu cầu đặc biệt, rất nhiều người Đức yêu cầu một số món ngon đặc sắc của nước Đức, Tần Điềm chỉ có thể giải thích rằng, để bảo đảm hương vi của xúc xích, nhà bếp phải chưng rất lâu, vân vân...


Chẳng dễ dàng gì đáp ứng xong đám sĩ quan Đức, đám quý tộc Ba Lan cũng ở đó kiếm chuyện, gì mà rượu danh tiếng gì đó của Ba Lan sao không có, gì mà phó mát nào đó không phải chính thống, có phải là có pha nước vào không.


Em gái à! Tần Điềm cười trừ nhưng trong lòng thì oán thầm, một đám quân bán nước, không bỏ thuốc trừ sâu vào rượu của các người đã là tốt lắm rồi, còn yêu cầu cao như vậy, có bản lĩnh thì tự đi làm lấy đi?!


Tinh thần dưới sự khẩn trương cao độ, cô rất khó chú ý xem trong nhóm sĩ quan có cái tên Augustin đó hay không, thậm chí căn bản là chẳng hề nghĩ đến, ngược lại Catherien còn chú ý hơn cô. Đột nhiên, Catherine kéo lấy Tần Điềm chỉ về một góc, nói, “Điềm! Đó không phải là viên sĩ quan rất chiếu cố cậu đấy hay sao? Cậu có cần qua cám ơn anh ta không?”


“Không, không cần đâu.” Đừng nói Tần Điềm căn bản không nghĩ đến việc cám ơn, cho dù là tiến gần một bước cô cũng cảm thấy khó khăn. Ngày trước cô chính là một người chẳng nể mặt gì, ngoài mặt thì da mặt dày khinh suất, kỳ thật lại là một người suy nghĩ nhiều, bây giờ bảo cô dùng thân phận một bồi bàn nhỏ bé đến cảm ơn một thượng úy như người ta, đừng nói đến phe phái, chỉ xét mỗi đến việc khác biệt giới tính thì đã khiến cho người ta nghĩ vẩn vơ rồi. Trong thời kỳ đặc thù, kiểu hiểu lầm này cô đỡ không nỗi, lại chẳng phải là đang đóng Vườn sao băng bản thế chiến thứ hai.


Cô cũng chẳng có tính cách to gan lớn mật ngu ngốc như Sam Thái kia. [5]


Điều khiến cô nghi hoặc là, tại sao Catherine lại chẳng e sợ chút nào thế này, rõ ràng khi quân Đức tiến vào thành phố, người sợ đến khóc là cô nàng, bây giờ sao lại thoải mái thế kia chứ.


“Catherine, không phải tớ không nói cậu, đừng có suốt ngày không cẩn thận như thế, đám người Đức đó chúng ta trêu không nổi đâu.”


“Tớ đương nhiên biết là trêu không nổi, nhưng cậu nhìn đi, họ cũng chẳng làm gì chúng ta cả mà, hơn nữa, cậu không cảm thấy đám sĩ quan đó phong độ hơn những người Ba Lan được gọi là quý tộc ngày trước hả, so với họ, đám đàn ông Ba Lan có vẻ bệnh bệnh đó thật sự chẳng là gì cả.”


“No...” Tần Điềm đỡ trán, buồn bực đến bắn cả tiếng Anh, quả nhiên chủng tộc “mê trai” này chẳng phân biệt thời đại và quốc tịch gì cả, “Cậu đừng thấy trong trường hợp này bọn họ tao nhã lịch sự, ra khỏi cửa ra ngoài chiến trường, nếu như cậu không cẩn thận trêu chọc bọn họ, kết cuộc cậu lãnh đủ.”


“Cậu đã thấy qua đâu, sao cậu biết được?” Catherine trợn to mắt.


Tần Điềm nghẹn họng, rốt cuộc thì cô đã hiểu vấn đề nằm ở đâu.


Cô rụt rè cẩn thận, tất cả đều bởi vì đã tiếp xúc quá nhiều phim về thế chiến thứ hai của hậu thế, đã lãnh hội được đủ loại hung tàn của quân Đức trong đó, dù là phóng đại thì cũng đã làm cô khiếp đảm, ấn tượng như thế mang đến hiện tại, lại được ngọn lửa chiến tranh trui luyện càng thêm khắc sâu trong lòng. Trong bụng cô biết, vào thời đại này căn bản chẳng có bí tịch hộ mệnh thật sự nào, duy chỉ có cẩn thận mới là hy vọng lớn nhất.


Thế nhưng đám người Catherine thì không biết, thậm chí họ còn tưởng rằng, chiến tranh đã kết thúc rồi, chỉ cần đợi tình hình chuyển biến tốt, chính phủ Ba Lan chính thức đầu hàng thì họ sẽ có thể khăn gói trở về nước!


Tình hình trước mắt quả thật là thế, sở dĩ hôm nay có buổi chúc mừng long trọng như thế này chính là vì tin tức mà tiền tuyến truyền về, Gdynia, thành phố phản kháng ngoan cường cuối cùng của Ba Lan đã chấm dứt mọi sự kháng cự, Ba Lan đã hoàn toàn bị Đức và Liên Xô xâu xé, chỉ còn bước cuối cùng, quân Đức đã chuẩn bị lập ra Toàn Quyền Ba Lan, thống trị khu vực mà người Đức chiếm được.


Đối với những người lính Đức có mặt ở đây, đó là một tin tức nằm trong dự đoán, tướng quân Blaskowitz chỉ đơn giản tuyên bố một chốc rồi vội vã rời đi trong tiếng hoan hô, để lại những sĩ quan trẻ tuổi nhảy nhót trong phòng và những quý tộc Ba Lan với gương mặt cứng ngắc trắng bệch.


Ngay cả những sĩ quan Đức này cũng có thể đang tưởng rằng, chiến tranh đã kết thúc rồi, Đức đã chiếm được một phần Ba Lan, họ có thể tuyên bố với người dân sự thắng lợi và vinh dự của họ rồi.


Thế nhưng, chỉ có Tần Điềm biết, tất thảy chỉ vừa mới bắt đầu.


Dã tâm của Hitler còn lâu mới chịu dừng ở đó, đảng SS của ông ta còn chưa duỗi móng vuốt, người Do Thái còn chưa nhận được bài học, nước Đức còn chưa có... bá chủ Châu Âu.


Phàm là những vật cản đường tiến bước của bọn chúng, đều sẽ bị dòng lũ thiết giáp của chúng cắn cổ, xé xác, và ném vào địa ngục.




[1] Khủng bố trắng: hình dung bầu không khí bất an khi kẻ cầm quyền của xã hội chuyên chế độc tài bức hại những nhân sĩ có ý kiến chính trị khác biệt. Đọc thêm ở đây.


[2] Văn tự ngục hay là Văn tự án: là khái niệm để chỉ các vụ án ở những mức khác nhau liên quan đến các sản phẩm của văn tự (thơ, phú, văn xuôi…) trái với quy chế hoặc ý chí chủ quan của lực lượng đứng đầu nhà nước cai trị. Từ đó dẫn đến, các cá nhân, tổ chức liên quan một cách gián tiếp hay trực tiếp (tác giả, độc giả…), phải chịu sự trừng phạt về vật chất, tinh thần…tùy mức của các đối tượng, nhưng chủ yếu đến từ nhà nước cai trị. Đọc thêm ở đây.


[3] Cách mạng văn hóa: đọc thêm ở đây.


[4] Ono Lisa: một ca sĩ nhạc bossa nova nổi tiếng người Nhật – Brazil. Đọc thêm ở đây.


[5] Sam Thái: nữ chính trong phim Vườn sao băng bản Đài Loan.

Hết chương 011

~Mộc~

Chương 012: Bắt gặp

Đêm khuya, những người khách hoặc là đã vào phòng mình hoặc là tốp năm tốp ba rời khỏi, để lại những người phục vụ đã bận rộn một ngày bắt đầu công việc dọn dẹp thức ăn thừa.


Miệng Tần Điềm nhét căng phồng bánh mì trắng, vừa nhai, cô vừa thu dọn đồ ăn còn dư lại trong mâm, những món còn nguyên vẹn thì bỏ vào trong túi, những thứ khác đi đổ vào thùng, rồi bỏ những cái mâm lên xe đẩy để người khác chuyển vào trong phòng rửa chén.


Santo lại đẩy chiếc xe đẩy trống không ra ngoài đại sảnh, cậu ta nhỏ tiếng nói với Tần Điềm, “Điềm, bên ngoài có người tìm cậu.” Nói xong nhìn nhìn Tần Điềm nhận lấy cái túi nhét đầy thức ăn thừa cậu đưa, “Những thức ăn này cậu cầm trước đi, tớ sẽ nói với quản lý.”


Thu nhặt thức ăn thừa là nhiệm vụ mà quản lý sắp xếp, vật tư trong khách sạn đều bị quân Đức kiểm soát, muốn giúp đỡ phần nào người dân Ba Lan, nhất thiết phải làm bí mật một chút.


Tần Điềm cầm lấy túi rồi đi đến cửa sau, đường đi đổ rác của nhà bếp ở phía đó, ở bên ngoài nhìn thấy một bóng người co rúm đứng cạnh cửa.


Nhờ ánh đèn đường bên cửa, Tần Điềm tiến gần hai bước, cuối cùng nhìn rõ người đó, cô dụi dụi mắt, ngập ngừng nhưng chắc chắn, “Lina?”


Người đó ngẩng đầu lên, sau khi nhìn rõ là Tần Điềm thì khóc nấc một tiếng rồi nhào qua, nhưng trước khi kịp ôm chầm lấy Tần Điềm thì lại khựng lại, “Điềm, Điềm, cậu có khỏe không?”


“Câu này nên là tớ hỏi cậu chứ.” Theo hướng gió, Tần Điềm ngửi thấy một thứ mùi quái lạ, lại nhìn bộ dáng của Lina, liền hiểu tại sao Lina không lao đến nữa.


Quá bẩn thỉu, chiếc khăn choàng sọc caro khổ lớn bọc trên người cô đã không còn nhìn ra được màu sắc vốn có, giống như một đống đất đắp lên người Lina vậy, đầu đầy bụi đất, hai má hóp sâu, dưới ánh đèn đường, đôi mắt vô thần, chỉ vào lúc nhìn Tần Điềm thì hơi có chút thần thái.


“Lina, tớ nghe nói khắp thành phố đang lùng bắt người Do Thái, cậu, cậu sao rồi?” Tần Điềm tiến lên một bước đỡ lấy Lina, thế nhưng cảm giác dính nhớp và thứ mùi quái dị khiến cô kềm không được mà nhăn mày.


“Điềm, bọn tớ trốn tránh khắp nơi, tớ thật sự không còn cách nào nữa…”


“Cậu cần thứ gì? Các cậu vẫn ỗn chứ? Những người đi cùng với cậu đâu?”


“Mẹ của tớ cũng đến rồi, mẹ không tìm được ba, chúng tớ, chúng tớ chúng ở… ở…” Lina ngập ngừng, “Tớ không thể nói cho cậu biết, nhưng mà, nhưng mà cậu có gì ăn được không… Đã ba ngày rồi chúng tớ chưa ăn gì cả, mẹ tớ sắp chịu hết nổi rồi.”


Tần Điềm chẳng cần suy nghĩ liền đưa cái túi trong tay qua, “Đây, đây là một chút thức ăn thừa của khách sạn, đồ ăn của chúng tớ cũng bị kiểm soát chặt chẽ, tớ chỉ có những thứ này.”


Cái túi không ít, tuy rằng đồ ăn đã trộn lẫn với nhau cả lên nhưng tay nghề của đầu bết lớn dù có trộn thế nào thì cũng không thể khó nuốt được, quản lý thường hay đem những túi này ra ngoài cho một số người Ba Lan mất gia đình lưu lạc tứ xứ.


Lina vội nhận lấy, giấu dưới chiếc khăn choàng to sụ, cảm kích nói, “Cám ơn, Điềm, thật sự rất cám ơn cậu.”


“Đừng cám ơn tớ,” Tần Điềm nói, “Tình hình của mọi người thế nào rồi?”


Lina dường như rất luống cuống, “Điềm, cám ơn, tớ, tớ phải đi rồi, nơi đâu cũng toàn lính tuần tra Đức.”


“Được, vậy cậu cẩn thận.” Tần Điềm còn chưa nói xong thì Lina đã xoay người, chạy vào bóng đêm.


Tần Điềm nhìn một hồi, đầu đường nơi xa xa hình như có một đội lính tuần tra Đức đi ngang qua, cô cảm thấy một cơn lạnh buốt, vội vàng rúc vào trong khách sạn, vừa vào đến đại sảnh liền chạm mặt quản lý.


Người quản lý từng béo tròn, trải qua hơn một tháng trời “trui rèn”, vóc dáng dường như đã khá hơn nhiều, tuy cũng trở nên tiều tụy, nhưng không hề ảnh hưởng đến sự lạc quan của ông, lúc này đối diện Tần Điềm, ông ngửi ngửi, “Điềm, cháu mới ra ngoài gặp được Thần Chuột ư? Sao có thứ mùi quái quái thế?”


Tần Điềm do dự một hồi, rồi nói, “Quản lý, cháu không muốn thêm phiền phức cho khách sạn, cháu không muốn giấu giếm chú, nếu như, nếu như bạn cháu là người Do Thái…”


Quản lý nhướng mày, chợt bật cười, “Ôi Điềm thân mến của chú, chẳng lẽ cháu cũng nghĩ tai họa của dân tộc Ba Lan là do người Do Thái gây nên ư?”


Tần Điềm lắc lắc đầu, “Cháu không nghĩ như vậy, nhưng cháu không biết chú thì cảm thấy thế nào, dù sao thì cháu cũng không thể chi phối suy nghĩ của người khác.”


“Vậy thì Điềm à, là một ông chú Ba Lan có kiến thức có văn hóa, chú phải nói cho cháu biết, cấp trên trực tiếp của cháu không hề cho rằng những tai họa này là do người Do Thái gây nên, đây là mượn danh nghĩa, nguyên nhân chủ yếu của chiến tranh mãi mãi sẽ không bao giờ là trả thù, mà là lợi ích, cho nên, chú không bao giờ có tư tưởng phản Do Thái như những người dân vô tri bên ngoài đâu…”


Chưa đợi Tần Điềm thở phào thì quản lý đã nói thêm, “Nhưng mà Điềm, còn có một chuyện chính là, chú không chỉ là một ông chú Ba Lan có kiến thức có văn hóa, chú còn là quản lý của một khách sạn cao cấp của Ba Lan, vì sự an toàn của khách sạn, chú hy vọng mình có những nhân viên thông minh… Cháu hiểu chứ?”


Tần Điềm suy nghĩ một chốc, gật đầu nói, “Cháu hiểu rồi, cháu sẽ cẩn thận, tuyệt đối không liên lụy đến khách sạn.”


“Rất tốt, vậy thì Điềm, buổi tối cháu có thể lựa lấy vài món trong những thứ ăn thừa kia cho những người đáng thương, chúng ta không hề biết gì về chuyện này, hiểu chứ?”


“Dạ hiểu rồi.” Tần Điềm mỉm cười.


Tảng sáng bốn giờ rưỡi, Tần Điềm dậy như thường lệ. Hai ngày trước phòng khách được tu sửa đã được đưa vào hoạt động, tối qua có kha khá khách trọ, toàn bộ đều là quân lính Đức, dù sao thì giường chiếu mềm mại êm ái trong khách sạn cao cấp vẫn hơn tấm phản cứng ngắt trong doanh trại quân đội nhiều, thế nhưng nhân viên phục vụ phòng thì chẳng đến mấy người, đám Tần Điềm chỉ có thể nhất loạt ra trận, cũng may là trước đó cô đã từng làm qua những việc vặt.


Tần Điềm phụ trách tầng trên cùng, đó đều là những gian phòng xa hoa, trọ không ít những sĩ quan cao cấp.


Tuy rằng phục vụ phòng đều là giữa trưa mới bắt đầu một loạt, nhưng những sĩ quan này đa phần rất ít khi ngủ nướng, đều dậy từ khi trời còn tinh mơ, vì lý do an toàn, quản lý bảo Tần Điềm không cần phải ở dưới phụ giúp bữa sáng và trưa, mà luôn túc trực ở tầng trên cùng, xem xem mấy vị tổ tông này có yêu cầu gì không.


Nhanh chóng ăn xong bữa sáng, ở chỗ ngoặt phía cuối hành lang, Tần Điềm tựa người vào xe đẩy đến ngây ngẩn, đột nhiên nghe thấy đằng xa có tiếng động, cô ló đầu nhìn sang bên phải, một cánh cửa mở ra, bên trong vang lên một chuỗi tiếng cười nũng nịu, một cô gái thân hình cao gầy bước ra, vừa khéo chính là đóa hoa giao tế Angelica của bữa tiệc tối qua, cô nàng cầm cây quạt lông vũ, khoác chiếc áo bành tô thanh lịch màu đen, đội chiếc mũ vành rộng màu trắng đính lụa trắng, chậm rãi bước ra ngoài. Sau lưng, một viên sĩ quan dáng người thẳng tắp cũng đi ra, hai người dựa vào cánh cửa bắt đầu cười đùa, rõ ràng là sau cuộc vận động tối qua tinh thần họ rất phấn chấn.


Lúc này, cánh cửa kế bên cũng hé mở, người bước ra cũng là một sĩ quan Đức, Tần Điềm trợn mắt, phát hiện người đó chính là Augustin.


Cô thò đầu ra, muốn biết cô bồ tối qua của vị tổ tông này là ai, nhưng cả buổi chẳng thấy người nào bước ra nữa.


“Ô Augustin, tối qua không phải cậu nói sẽ về doanh trại ngủ hay sao?” Gã sĩ quan bên cạnh ôm lấy cô bồ bước đến, ló đầu nhìn vào căn phòng của Augustin, trợn to mắt, “Bạn thân mến, đừng nói với tôi là tối qua cậu ôm gối mà ngủ được nhé.”


“Thực tế là, tôi ôm chăn bông.” Nụ cười mỉm hòa nhã luôn thường trực trên mặt Augustin, “Giường của Eisenhower quả thật danh bất hư truyền.” Hắn liếc liếc Angelica, lại nhìn về phía tên sĩ quan kia, “Cậu nói phải không, Saren?”


Saren ôm Angelica sát rạt, cười lớn, “Ha ha, không sai, thật sự rất dễ chịu.”


Angelica mím môi cười ngượng ngùng, còn lẳng lơ liếc mắt đưa tình với Augustin.


Tần Điềm cảm thấy bây giờ là lúc mình nên xuất hiện rồi, cô đẩy xe đẩy đi ra, trên mặt là nụ cười thân thiện, “Xin hỏi các vị, có cần phục vụ phòng không?”


“Ừm đúng.” Saren chỉ chỉ vào phòng mình, “Thu dọn sơ qua chút là được, tôi rất thích căn phòng này, tối nay chắc hẳn là vẫn ở đây.”


“Thưa vâng.” Tần Điềm gật đầu, đôi mắt nghi vấn nhìn về phía Augustin.


Vẻ mặt của Augustin không đổi, khẽ mỉm cười lắc lắc đầu, “Tôi nghĩ tôi hưởng thụ một đêm là đủ rồi, tối vẫn là về ngủ ở doanh trại thôi.”


“Vâng, tôi đã hiểu, bữa sáng đã chuẩn bị sẵn cho quý vị, ở phòng ăn lầu hai, chúc quý vị dùng bữa vui vẻ.” Nói xong, Tần Điềm đẩy xe đẩy tránh đường, đợi bọn họ xuống lầu.


Lúc ba người đi, Augustin và Saren đều để đồng 10 Mark trên xe đẩy của cô.


Cho tới bây giờ, Tần Điềm thật chưa từng làm qua công việc nào mà được nhận tiền boa, ở Trung Quốc không có truyền thống “tốt đẹp” này, cô cũng không biết 10 Mark là nhiều hay ít, chỉ biết rằng Ba Lan hiện giờ chưa lưu thông đồng Mark.


Nhét tiền vào trong túi, cô bắt đầu cần mẫn làm việc, ở phòng của sĩ quan Saren, cô nhanh nhẹn tháo ga trải giường dính mấy vết kỳ lạ ra, ném vào trong thùng, rồi lồng một bộ ga gường sạch sẽ vào, sau đó thì phủi bụi ở bốn góc.


Ánh mặt trời ngày đông xuyên qua khói thuốc súng rọi vào qua cửa sổ, chiếu lên tấm thảm nhung trông vô cùng thích mắt, căn phòng ngủ rộng rãi thoáng đãng, đồ gia dụng mang phong cách cổ xưa đều tỏa ra mùi ấm áp, Tần Điềm giũ chăn ngoài cửa sổ, nhìn bụi bặm nhảy múa trong không khí.


Bỏ qua đám quân lính ngang qua bên ngoài khuôn viên Eisenhower ở dưới lầu, Tần Điềm đột nhiên có một suy nghĩ, nếu như cứ mãi như thế này, thật ra cũng không tệ.


Cô luôn là một người rất dễ hài lòng với cuộc sống.


Mấy ngày nay không hề có tiệc tối, dường như quân Đức có khá nhiều hành động lớn, chỉ có rải rác mấy đợt sĩ quan Đức đến dùng bữa, họ cũng rất ít nói chuyện với nhau, Tần Điềm trước sau như một vẫn duy trì cái thế trận “điếc thì không sợ súng”, đứng trong cái lồng giả tưởng, giả vờ không thấy gì.


Chú Srouji mới tuyển vào quả không thẹn đã từng tu học tại Đức, tuy rằng khi nhận lời vào làm ông hết sức ngợi khen món ăn Ba Lan và gọi món ăn Đức là cái thứ “chẳng có mỹ cảm, chẳng có cảm xúc, chẳng có tính thử thách, chỉ còn lại mỗi xúc xích và bia hơi”, thế nhưng đám sĩ quan Đức không biết chuyện thì vẫn cứ vì món xúc xích sở trường của ông mà boa cho ông không ít tiền.


“Anh chàng sĩ quan đó lại đến rồi.” Catherine đột nhiên ghé tai Tần Điềm nói, “Điềm, tin tưởng trực giác của tớ đi, anh ta chắn chắn là thích cậu, nếu không tại sao ngày nào cũng tới chứ, tớ không tin lương bổng trong quân đội khá đến mức ngày nào cũng đến đây ăn được.”


“Tại sao cậu không thích anh trai tớ?” Tần Điềm bất chợt hỏi.


Catherine ngẩn ra, “Sao cậu lại hỏi như thế… Tớ không phải không thích, chỉ là không yêu mà thôi.”


“Tại sao thế, nghe bọn Santo miêu tả thì anh trai tớ rất ưu tú, bề ngoài cũng không tệ, tại sao lại không được các cậu chú ý vậy?”


“Có thể là…” Catherine tìm từ ngữ, “Cửu cậu ấy, quá… ờm, mỏng manh?”


“Cái này gọi là không phù hợp với khiếu thẩm mỹ của mấy cậu.”


“A, có thể nói như thế, vô cùng phù hợp.” Catherine gật đầu một nửa thì đột nhiên bật cười, “Câu lái một vòng thế này chính là muốn nói cho tớ biết, cậu không phù hợp với khiếu thẩm mỹ của anh chàng sĩ quan đó hả?”


“Đây là một trong số những nguyên nhân, cái khác thì tớ không liệt kê ra được, tớ chỉ có thể nói, cậu suy nghĩ nhiều rồi.” Tần Điềm nói xong thì đi đổi món ngọt cho một bàn các sĩ quan.


Augustin kêu liền hai phần khoai tây nghiền trộn phô mai, một mình ngồi đó chậm rãi ăn, rất nhiều sĩ quan đi ngang qua dường như rất nhiệt tình với anh ta, liên tục chào hỏi, Tần Điềm bận đến chẳng thời gian dể ý những thứ khác, mãi cho đến khi sắp đóng cửa, khách dần ra về hết, lúc cô dọn mâm thì Catherine đi tới, “Điềm, anh ta vẫn chưa đi.”


“Hở?” Tần Điềm chưa kịp phản ứng lại, cô đang dùng nĩa xiên những mẩu bánh ngọt còn thừa lại bỏ vào túi đựng thức ăn, còn có một chút bánh mì và một chút salad.


Đều là đồ chay, phải kiếm chút đồ mặn, chay mặn kết hợp.


“Tên sĩ quan đó, cái tên sĩ quan người Đức đó, anh ta còn chưa đi.” Cuối cùng thì Catherine cũng có chút sợ hãi, “Anh ta đến làm gì? Bắt người ư?”


“Tớ làm sao biết.” Tần Điềm ước chừng thời gian cũng xấp xỉ rồi, vỗ vỗ vai Catherine, “Không sao, anh ta sẽ chóng đi thôi, đừng quan tâm cũng đừng chú ý anh ta, nếu không anh ta sẽ nghi ngờ cậu đang giấu giếm gì đấy, tớ đi trước đây.”


“Cẩn thận nhé.” Catherine vỗ vỗ vai Tần Điềm, quay về vị trí của mình.


Lina vẫn đến như mọi ngày, đang co ro đứng cạnh cửa, nhìn thấy Tần Điềm, cô dè dặt tiến lên, nhưng lại không đón lấy thức ăn trong tay Tần Điềm, “Điềm, mẹ tớ mất rồi.”


Tần Điềm hoảng hốt, “Cái gì? Mấy ngày trước không phải vẫn khỏe sao?”


Biểu tình của Lina tê dại, “Quân Đức lục soát bất ngờ, mẹ đẩy tớ vào dưới vòm cầu, còn mình, lại không kịp…”


Trái tim Tần Điềm thắt lại, cô vẫn còn nhớ lúc mình mới đến thế giới này, người đầu tiên nhìn thấy là Lina, người thứ hai là bà Rhodes, bà lương thiện như thế, sau Đêm Thủy Tinh người Do Thái khó khăn biết bao mà bà còn tận tâm chăm sóc mình, cho dù là bị gánh nặng của cuộc sống và nỗi thiết tha tìm chồng đè ép  đến kiệt quệ, nhưng bà vẫn lo nghĩ an bài cho mình một lối thoát.


Cuối cùng bà không tìm được chồng mình, mà bây giờ, ngay cả tính mạng của mình bà cũng không giữ được.


Ôm lấy thân thể gầy gò run rẩy của Lina, Tần Điềm khẽ giọng an ủi, “Không sao đâu Lina, tất cả sẽ ổn thôi… Cô Rhodes đi tìm ba cậu rồi, đi tìm chú Rhodes.”


“Hu hu hu…”


“Cô sẽ lên thiên đường mà, không phải sao.”


“Hu hu hu, ừm…”


“Còn có ai ở cùng cậu không?”


“Còn, bọn tớ phải tìm cơ hội, chạy khỏi đây.”


“Ừ, nhất định phải thế.” Tần Điềm siết chặt cánh tay, “Nguy hiểm quá rồi, không bao lâu nữa sẽ càng ngày càng thêm nguy hiểm, cậu nhất định phải đi.”


“Điềm, tớ có thể phải cần thêm nhiều đồ ăn hơn nữa, xin lỗi, còn phải quấy rầy cậu, chúng tớ cần phải dự trữ đủ.”


“Tớ sẽ cố gắng hết sức.” Bụng dạ Tần Điềm có hơi thấp thỏm, loại chuyện này cô chẳng có chút kinh nghiệm nào cả, đi du lịch đều là mẹ chuẩn bị hành lý, bây giờ lại bảo cô làm hậu cần, cô có thể giúp gì đây, “Chỉ là Lina à, có thể, tớ chẳng thể trợ giúp được bao nhiêu cả.”


“Không sao cả Điềm, cậu có thể cho chúng tớ nhiều như vậy chúng tớ đã cảm kích lắm rồi.” Lina đứng dậy, cầm lấy cái túi trong tay Tần Điềm, “Muộn quá rồi, tớ phải đi đây.”


“Ừm, cẩn thận.”


Nhìn Lina đi xa dần, Tần Điềm mới đóng cánh cửa sắt của sân sau, vừa quay đầu lại đã đụng phải một bức tường người và một giọng nói mang theo ý cười, “Xem tôi nhìn thấy gì này? Một cô bé Trung Quốc đưa thức ăn cho người Do Thái.”

Hết chương 012

phamloan1991

chết chưa, mà chắc anh ấy đang để ya chị ấy nên không làm khó dể đâu, thanks bạn nhé, đúng là đọc về vấn đề lịch sử hơi khó típ thu 1 tí, để dành nhìu chương đọc 1 lèo cho đã

~Mộc~

Chương 013: Từ biệt

Nghe thấy giọng nói này, máu huyết của Tần Điềm gần như đông cả lại, cứng đờ tại chỗ chẳng dám cử động.


“Trời lạnh như vậy, cô không vào nhà sao?”


“Ơ, ờ vào ngay.” Tần Điềm vội vã nghiêng người muốn vượt qua người sĩ quan đó.


Ai ngờ một chiếc áo bành tô bỗng phủ lên người cô, hơi ấm còn lưu lại khiến cô cảm thấy càng thêm lạnh, thoáng chốc cô lại đông cứng tại chỗ.


“Nếu đã ra ngoài rồi, vậy thì đi dạo đi.” Nói xong, người nào đó làm một tư thế mời.


Nói thật thì, hai ngày nay sân sau còn chưa kịp dọn dẹp xong, một mảnh hoang tàn, đêm hôm khuya khoắc có gì hay mà dạo.


Thế nhưng Tần Điềm nào dám nói, hôm nay cô lại làm thêm một chuyện làm mích lòng người Đức rồi, trong tình huống này, dù có cho cô mượn mười lá gan thì cô cũng chẳng dám trêu chọc người ta! Cô chỉ có thể vâng vâng dạ dạ tiến bước.


Người sĩ quan bên cạnh bước đi thong dong, trong gió lạnh, áo khoác đã cởi làm lộ bộ quân phục vừa người bên trong, dưới ánh đèn của hậu hoa viên càng thêm anh tuấn.


“Cô Tần đến từ Trung Quốc?”


“Ơ vâng, à ờ ờ, không.” Tần Điềm đáp theo phản xạ có điều kiện, nhoáng cái lại thay đổi, “Tôi đến từ nước Pháp.”


“Ồ?” Giọng điệu dường như có phần thất vọng, “Vậy cô có hiểu biết về Trung Quốc không.”


“Cũng, cũng tạm.”


“Ừm hứm.” Một giọng điệu vô cùng quý tộc, “Cô biết viết, vậy cũng biết nói, đúng chứ?”


“Vâng.”


“Vậy cô biết làm món ăn của Trung Quốc không?”


“… Biết.”


“Không biết liệu có cơ hội được thưởng thức tay nghề của cô Tần không nhỉ.”


“Cái này…” Tần Điềm ngập ngừng, “Chắc là, có, chỉ là không biết nguyên liệu có đủ hay không…”


“Nếu như cô đã bằng lòng thể hiện tài năng, tôi tất nhiên sẽ tận lực đi tìm mua nguyên liệu.” Hắn ta dừng một chút, rồi nói, “Chỉ là không biết, cô Tần sở trường là những món nào.”


Thế này là làm thật đấy à? Tần Điềm trở nên xoắn xuýt, tính tính những món cô biết làm, thật sự cũng không phải ít, nhưng đều là mấy món đơn giản, gì mà cánh gà coca, gỏi tam sắc, mà những món khác cũng không phải là không biết làm, chỉ là mùi vị chẳng thể coi là đặc sắc, nhiều nhất chỉ đạt trình độ sách giáo khoa mà thôi.


“Cái đó, sĩ quan Augustin, món tôi biết, đều rất đơn giản, cũng rất bình thường, thật sự là… không đáng để bày lên bàn.” Càng nói cô càng nhỏ tiếng, e rằng ông anh này lại ra chiêu độc nào đó.


“Tùy tiện món gì cũng được.” Hắn không để bụng, “Tôi chỉ muốn thử… Cô không phải chỉ cho người Do Thái ăn mà không cho tôi ăn chứ.”


Loại uy hiếp ngầm thế này, Tần Điềm không ngốc đến mức nghe không ra.


Cô biết rõ ông anh này đã bắt được thóp của cô, thế nên cô càng nghĩ không thông, đây đã không còn là một cái thóp nhỏ nữa, đếm tội phải phạt, nhìn từ những gì nghe được ở bên ngoài, tình trạng hiện tại của mình dù ăn mười viên đạn cũng chỉ là chuyện nhỏ, tại sao đụng phải ông anh này mình làm cái gì anh ta vẫn trước sau chẳng coi là chuyện lớn lao gì thế này, chẳng lẽ anh ta không phải người Đức? Là gián điệp Ba Lan?


Dường như nhìn ra được vướng mắc của Tần Điềm, sĩ quan đại nhân khẽ cười một tiếng, “Không cần phải sợ, tôi sẽ không làm gì cô cả, chuyện cô làm, đừng có khuếch trương ra nữa, đừng để người khác bắt gặp, chút bình an này của cô, tôi vẫn có thể bảo đảm.”


“Chính là bởi vì…” Tần Điềm cắn cắn môi, vẫn quyết định nói ra câu hỏi ngốc nghếch đó, “Chính là bởi, anh thích Trung Quốc?”


“Ừm.”


“Có thể cho một lý do không?” Dù đối phương đã như đinh đóng cột thế này, Tần Điềm vẫn không tin được.


“Thích một thứ gì, cần có lý do sao?”


“Nhưng…” Tần Điềm không còn lời gì để nói, cô càng không muốn vạch trần những khuyết điểm của Trung Quốc trong thời kỳ này hơn bất kỳ ai, được thôi, cứ coi như lời anh ta nói là thật đi, trong lịch sử, Đức và Trung Quốc giao lưu qua lại cũng khá là thường xuyên.


“Trễ quá rồi, không làm trễ thời gian nghỉ ngơi của cô nữa.” Bất tri bất giác, Augustin đã chuyển đường đi của hai người về đến cửa sau khách sạn, Tần Điềm cởi áo khoác đưa cho hắn, khẽ giọng nói, “Cám ơn.”


“Vinh hạnh của tôi.” Hắn hơi cúi người, rồi xoay người rời khỏi.


Tần Điềm thở dài một tiếng, quay người nhìn hành lang đã tắt hết đèn chính, cảm giác đầu óc rối loạn.


Vào đông, khi tiết trời lạnh nhất, thế cục của Ba Lan dần dần ổn định.


Hoặc là nói, trên bản đồ hiện giờ, đã không còn Ba Lan nữa, Ba Lan đã bị chia làm phần Đức chiếm giữ và phần Liên Xô chiếm giữ, hình như Đức đã lập ra một Thống Đốc ở phần Đức chiếm giữ, và vị Thống Đốc nhiệm kỳ đầu tiên này, chính là người bạn tốt “trung thành và mạnh mẽ” của Hitler, nguyên soái không quân Göring. [1]


Tần Điềm đoán chừng không lâu sau mình còn có thể gặp được một trong những nhân vật làm mưa làm gió trong thế chiến thứ hai này.


Mặc cho thế giới bên ngoài thay đổi thế nào, điểm gần gũi nhất chính là, sinh hoạt của Warsaw cuối cùng đã đi vào quỹ đạo. Ngày càng nhiều người bắt đầu đi lại ngoài phố, họ vẫn còn phải làm việc và sinh hoạt. Các cửa tiệm nhỏ bắt đầu kinh doanh, khi ra ngoài mua sắm lúc sáng tinh mơ, có thể nhìn thấy ông chủ các cửa hàng nhỏ chuyển những sọt hàng vào trong tiệm, họ không có biểu hiện gì quá phấn chấn cả.


Tuy rằng khai trương lại cũng là điều mà họ trông mong, nhưng điều kiện tiên quyết là không phải dưới chính sách cưỡng chế của nước Đức. Không bao lâu, “nhân vật lớn” của Đức sẽ đến nơi này, bọn chúng muốn nhìn thấy một Warsaw ít nhất là không quá tiêu điều.


Tần Điềm tự nhận hiểu biết về các công trình hình tượng của mình cũng khá là sâu sắc, chí ít thì đây là một hiện tượng khá phổ biến ở Trung Quốc trước kia. Rất nhiều người dân Ba Lan mất đi nhà cửa đều được tập trung lại để dọn dẹp đống hoang tàn, tu sửa kiến trúc.


(Công trình hình tượng: vì mục đích và quyền lợi cá nhân hoặc đoàn thể nhỏ mà vài cán bộ lãnh đạo không màng đến nhu cầu và thực tế tại địa phương, không tiếc lợi dụng quyền lực trong tay mà xây nên những công trình hao người tốn của, hào nhoáng, không có hiệu quả nhưng lại có thể phô trương thành tích của chính mình hoặc đoàn thể nhỏ.)


Cho đến bây giờ, vẫn còn rất nhiều thi thể thối rữa được moi ra từ đống đổ nát. Đi trên đường, xung quanh đều là cảm giác bí bách vắng lặng và tiếng khóc lờ mờ. Rất nhiều nhà cửa của người Ba Lan bị phá hủy, rất nhiều người ngay cả cái ăn cũng không kiếm được, họ tập trung cùng nhau, co ro ở những chỗ tránh gió. Hầm cầu, hầm trú ẩn lại lần nữa trở thành nơi trú ngụ.


Không khí ở những nơi đó vẩn đục, không người dọn dẹp, nước bẩn lênh láng, nơi đâu cũng đầy thứ mùi quái lạ của cơ thể và đồ ăn. Người ta nhẫn nhịn, chửi mắng, chửi mắng người Đức, còn chửi mắng cả người Do Thái.


Rất nhiều thương nhân Ba Lan giàu có nghe tin liền bỏ trốn, trong số đó thương nhân người Do Thái cũng không phải là hiếm. Đức mượn chuyện này tuyên truyền gây chia rẽ, chẳng mấy chốc, tâm lý phản Do Thái của người Ba Lan cũng chẳng thua gì người Đức, bây giờ họ cũng cảm thấy mình đã bị người Do Thái hãm hại. Người Do Thái mang theo lượng tài sản đáng kể của Ba Lan, liên lụy khiến cho cuộc sống của dân Ba Lan bây giờ khốn quẫn đến nhường này. Người Ba Lan đánh không lại người Đức cũng không dám chửi mắng nước Đức, nỗi căm phẫn ngập tràn trong bụng cần một nơi để phát tiết, và dân tộc Do Thái đã trở thành đối tượng thù hận đứng mũi chịu sào.  


Đảng SS của Đức tràn đầy trên phố đi lùng bắt người Do Thái, họ bị kết thành đoàn rồi đưa vào khu biệt cư của người Do Thái, đó là một khu nhà tường vây bốn phía. Có mấy người Ba Lan không biết gì còn tưởng là người Do Thái ở trong đó sống rất tốt nữa.


Tần Điềm biết được chân tướng nhưng lại không biết phải giải thích thế nào, thế nhưng khi quản lý nghe thấy, ông đã cười lạnh thế này, “Anh chịu đi thì anh cứ đi đi, nhiều người Do Thái như thế mà phòng ốc chỉ chút đỉnh, anh có tưởng tượng nổi cảnh tượng cả nhà anh bảy tám người chen chúc trong một căn phòng nhỏ xíu không.”


Trên phố, nơi nào cũng là binh lính đảng SS với quân phục đen và binh lính của lục quân, đôi bên tuy rằng không ưa nhau, nhưng khi chấp hành mệnh lệnh của Nguyên thủ thì luôn nhất tề kiên cường bất khuất.


Có một lần Tần Điềm theo Catherine ra phố đổi vài món gia vị bị lấy nhầm, nhưng lại bị một toán lính Đức chặn lại, họ lạnh lùng nhìn Catherine chằm chằm rồi tiến lên bắt lấy cô.


“Này! Các người làm gì vậy?! Tôi là người Thụy Sĩ! Người Thụy Sĩ nước trung lập!”


Tần Điềm cũng không hiểu nguyên do, nhưng tình hình lúc đó hoàn toàn không đủ cho cô suy nghĩ, cô chỉ nhào tới túm lấy cánh tay của Catherine theo bản năng, hét to bằng tiếng Đức, “Buông tay ra! Cô ấy là du học sinh đến từ Thụy Sĩ! Các người dựa vào cái gì mà bắt cô ấy?!”


Tên sĩ quan dẫn đầu thấy Tần Điềm nói tiếng Đức, biểu tình hòa hoãn một chút, nhưng cũng chỉ là một chút. Gã lạnh lùng và cứng rắn chỉ vào Catherine, “Buông tay đi quý cô, cô không có quyền cản trở chúng tôi thi hành công vụ.”


“Nhưng cũng phải cho tôi một lý do! Lý do!” Cánh tay của Catherine trong tay Tần Điềm đang run rẩy kịch liệt, cô vẫn luôn sợ quân đội Đức, lúc này bị mấy tên lính súng vác vai, đạn lên nòng bắt thế này, cô sợ đến run như cầy sấy.


Tần Điềm làm sao mà không như thế, nhưng cô không còn cách, cô buông tay ra, đây không phải vấn đề thánh mẫu hay không thánh mẫu, đây là vấn đề nguyên tắc…


“Tôi nghi ngờ cô ta là người Do Thái.” Tên sĩ quan nghiêng nghiêng đầu, “Hoặc là dòng màu Do Thái hơi nhiều.”


“Vậy mà cũng được?!” Tần Điềm quay đầu lại nhìn, cô mới phát hiện Catherine quả thực có sống mũi cao thẳng, sống mũi này trước nay đã thêm một phần cương nghị cho nét đẹp của cô, nhưng không ngờ rằng đây lại có thể trở thành vũ khí thương tổn cô, “Cô ấy không phải người Do Thái, tuyệt đối không phải.”


“Chuyện này phải chứng minh mới được.”


“Trong túi tôi có tất cả giấy tờ chứng nhận của tôi! Tôi có thể chứng minh! Cha mẹ tôi đều mang dòng máu Thụy Sĩ chính gốc!” Catherine nghe được một chút tiếng Đức, cô hét lớn.


Tần Điềm vội vàng đưa tay vào lục tìm trong túi Catherine, móc ra một xấp giấy tờ, toàn bộ nhét hết cho gã sĩ quan.


Gã ta tùy tiện lướt qua, ánh mắt chòng chọc nhìn Catherien như con diều hâu, “Catherine Samans, làm việc tại khách sạn Eisenhower, rất tốt, quý cô, mong rằng thân phận của cô là thật, bằng không tôi sẽ xử lý nghiêm khắc.”


Nói xong, gã lựa ra mấy tờ khá quan trọng trong mớ giấy tờ, nhét vào túi, phần còn lại toàn bộ ném lại cho Tần Điềm, hô lên một tiếng, bọn lính buông Catherine ra, xếp thành hàng rời đi.


Tần Điềm ngơ ngác đứng tại đó, Catherine không còn ai đỡ, xụi lơ trên mặt đất, khóc nấc lên.


Tần Điềm cúi người ôm lấy Catherine, khẽ giọng an ủi, “Không sao, không sao đâu Catherine… Cậu nhanh chóng rời khỏi đi, bọn chúng, bọn chúng phát rồ quá rồi.”


Catherine gật đầu không ngừng, “Tớ phải rời khỏi đây, thế nhưng, thế nhưng bây giờ ra vào quản chế rất nghiêm, tớ không biết nên đi thế nào.”


Tần Điềm cũng chẳng có manh mối, kiếp trước cô là một người không thích ra ngoài, suốt ngày ru rú trong nhà, tạp chí du lịch cũng ít xem, ngay cả ở Trung Quốc muốn đi xa thì phải đi đường nào cô cũng không có khái niệm, chứ đừng nhắc đến Châu Âu của mấy chục năm trước.


Cô chỉ có thể kéo Catherine đứng dậy vừa đi vừa nói, “Chúng ta về trước đã, tìm quản lý và mọi người giúp, từ từ tính.”


Catherine về tới khách sạn liền kể hết mọi chuyện cô trải qua, người đẹp khóc lóc như mưa khiến cho mọi người thương xót vô vàng, cuối cùng quản lý nói, “Catherine, xem ra cháu không đi không được, lần đầu bọn chúng bỏ qua, lần thứ hai thì không biết được, nói thật, trông tướng mạo của cháu, nói không chừng cháu thật sự có dòng máu của người Do Thái.”


Nói xong ông vẫy vẫy tay với một cậu chàng ở bên cạnh, “Kostroff, cháu cũng nên chuẩn bị, bây giờ người Đức bắt người Do Thái đến phát nghiện rồi, không chừng tiệc tối lần sau có tên lính Đức say rượu nào đụng phải cháu liền trực tiếp một súng bắn chết, chú thật không muốn khách sạn xảy ra án mạng thế này đâu.”


Cậu trai tên Kostroff bước ra, cậu ta cũng là con lai có dòng máu Do Thái, mũi cao mắt sâu, vô cùng rõ ràng, lúc trước công việc đi mua đồ gia vị đều do cậu ta làm, gần đây không biết tại sao quản lý không cho cậu ra ngoài nữa, không ngờ là vì nguyên do này.


“Cha cháu đã rời đi rất lâu rồi, cháu cũng phải đi thôi, mẹ cháu đã liên lạc một ông chú cho cháu, ông ấy sẽ dùng xe lửa lén đưa cháu ra, Catherine, cậu cũng đi chứ?”


Catherine có chút do dự, “Nếu như tên sĩ quan đó chứng thực được thân phận của cháu, liệu có phải cháu có thể yêu cầu được ra đi theo con đường chính quy?”


Quản lý rít một hơi thuốc, suy nghĩ một hồi mới nói, “Cái đó phải xem người trả giấy tờ cho cháu là ai.”


“Ý gì ạ?”


“Nếu như là một sĩ quan, chắc hẳn không có chuyện gì, nếu như là một mật vụ, vậy thì phiền phức.” [2]


“Mật vụ?” Catherine trợn to mắt, “Đó là cái gì?”


Quản lý lắc lắc đầu, có hơi buồn bực, “Đó là, đó là… Ôi, rốt cuộc là gì thì chú cũng không nói rõ được, chính là dù đối với ai mà nói, đó đều là một tổ chức độc ác, là chó săn tối tăm nhất của Hitler, chuyện gì bọn chúng cũng làm… Chú cũng chỉ thỉnh thoảng nghe được trong lúc mấy tên sĩ quan nói chuyện thôi, ngay cả người Đức cũng không thích tổ chức đó, mà bọn chúng cũng chủ yếu quản những chuyện như thế, nếu như tên sĩ quan đó bàn giao chuyện của cháu cho mật vụ xử lý, vậy thì bọn chúng sẽ không dễ dàng tha cho cháu đâu.”


May mắn là, tối đó, người giao trả giấy tờ cho Catherine là một tên lính bình thường, anh ta chẳng nói gì, đưa túi xong liền rời khỏi.


Catherine ngay lập tức hỏi quản lý liệu có thể xin phép rời khỏi hay không.


Quản lý suy nghĩ hồi lâu, đồng ý sẽ đi hỏi giúp cô.


Buổi tối, Tần Điềm thu gom một túi thức ăn thừa giao cho Lina, hai người chẳng nói chuyện mấy. Mấy hôm nay tuy rằng tối nào hai người cũng gặp nhau nhưng cảm giác khoảng cách càng ngày càng xa, dường như là Lina cố ý, nhưng cũng do bản năng bớt rước phiền toái vốn có của Tần Điềm tác động. Sau khi đưa thức ăn xong, Lina đột nhiên nói, “Điềm, có thể là ngày mai, tớ sẽ ra đi.”


“… Ừm.” Tần Điềm không cảm thấy bất ngờ, mà còn cảm giác có chút nhẹ nhõm.


“Cám ơn cậu đã giúp tớ nhiều ngày như vậy, cậu yên tâm, nếu như bọn tớ bị bắt, tớ tuyệt đối sẽ không khai cậu ra, cậu phải, cậu phải sống cho tốt nhé.”


Nghe những lời căn dặn thế này, Tần Điềm bỗng cảm thấy có chút hổ thẹn, một chút thức ăn thừa với mình thì chẳng là gì, nhưng đối với Lina thì lại là những thứ cứu mạng. Cô gái xấp xỉ tuổi mình này, vỏn vẹn chỉ vì vấn đề chủng tộc mà gặp phải chuyện tai bay vạ gió, sống đầu đường xó chợ còn không chốn nào để giải oan. Tại sao cô lại còn tỏ ra lãnh đạm như thế, một chút thiện ý cũng có khể khiến cho cô gái ấy cảm thấy dễ chịu hơn nhiều mà.


“Cậu, cậu bảo trọng.” Tần Điềm há há miệng, nhưng cũng chỉ có thể nói mấy câu này.


“Ừm.” Lina gật gật đầu, cô do dự một chút, giang hai tay ra tiến lên.


Tần Điềm sững người, nhưng vẫn mỉm cười ôm lấy cô.


Đây là cô gái đầu tiên mình gặp sau khi đến thế giới này, cô đã đưa mình vào thế giới này, đích thân làm mẫu cho sự gian khổ sâu sắc nhất của dân tộc bất hạnh nhất trong cuộc chiến này, bây giờ, cô sắp phải đi rồi, đi tiếp tục hành trình cầu sinh của mình.


[1] Göring, tức Hermann Göring, (12 tháng 1, 1893 – 15 tháng 10 năm 1946) là một chính trị gia người Đức, chỉ huy quân sự và thành viên hàng đầu của Đảng Quốc xã (NSDAP). Từng là một phi công lái máy bay chiến đấu xuất sắc trong thế chiến thứ nhất, ông đã được nhận huân chương cao quý Pour le Mérite, hay "Blauer Max" (tiếng Đức). Göring là sĩ quan chỉ huy cuối cùng của Jagdgeschwader 1, phi đội chiến đấu từng đặt dưới sự chỉ huy của Manfred von Richthofen, người được mệnh danh là "Red Baron" (Nam tước Đỏ). Đọc thêm ở đây.


[2] Mật vụ: Gestapo là tên gọi tắt của Geheime Staatspolizei, là lực lượng cảnh sát bí mật (hoặc Mật vụ) của tổ chức SS do Đức Quốc xã lập ra. Nhiệm vụ chính của Gestapo là tình báo an ninh, nhưng cũng đảm trách thêm việc thành lập và điều hành trại tập trung. Đặc biệt, Gestapo phụ trách những nhân vật có tiếng tăm trong và ngoài nước như tướng lĩnh, cựu thủ tướng, cựu bộ trưởng... Gestapo thường thi hành nhiệm vụ theo dõi, giam giữ, tra tấn và – khi có lệnh của chính Adolf Hitler hoặc chỉ huy trưởng SS Heinrich Himmler – thủ tiêu những người này. Đọc thêm ở đây.

Hết chương 013

phamloan1991

xie xie ni nhé, cực khổ rồi, dịch truyện này chắc mệt óc lắm

Vivi2112

Nhờ có truyện này mình đỡ phải học lịch sử biết bao nhiêu, cảm ơn bạn dịch giả nhiều