[Weibo] Cập nhập weibo của Lý Dịch Phong (update mới nhất)

qiuxuan

[4/2/2015]Phỏng vấn trực tuyến của dàn cast Hoạt sắc sinh hương trước giờ chiếu trên weibo

Fan hỏi : Tiểu Bá Vương cảm giác thế nào?
Phong Meo trả lời : Tiểu Bá Vương thấy rất vui

Fan hỏi : Ba Ba, hôm nay lập xuân, đã ăn bánh xuân** chưa?
Phong Meo trả lời : Đừng có chỉ biết ăn bánh xuân thôi, phải xem HSSH nữa đó

** Em tạm dịch là "bánh xuân". Và đây là hình ảnh bánh xuân


Fan hỏi : HSSH đối với anh đặt kỳ vọng rất lớn, cuối cùng cũng đợi được phim mới của anh rồi, anh có biết là anh soái chịu không nổi không?
Phong Meo trả lời : Thật ra cũng đẹp chịu không nổi luôn


Fan hỏi : Phong Phong, anh phải chịu trách nhiệm, cái người mê hoặc con gái trong phim không phải anh đâu, là Điệp Điệp, Đà Đà, hoặc là sủng phi khác của anh thôi đúng k nè? Gánh nặng thần  tượng vẫn còn đó nha. Haha, hy vọng phim mới sẽ rất nhanh chóng được yêu thích. Sau đó, Phong Phong à, anh cũng nên chú ý sức khỏe, đừng có cố quá, lập xuân vui vẻ! Anh nhìn thấy thôi cũng được rồi
Phong Meo trả lời : Xin xác nhận lại 1 lần nữa, anh đây là thần tượng! Thần tượng! Là thần tượng đó


Fan hỏi : Phong Phong, từ lúc bắt đầu nghỉ đông, CKKD & HSSH đều bắt đầu chiếu trên đài Hồ Nam, Tiểu Bá Vương & Tô Tô cứ luân phiên chiếm lấy tivi, còn có gì muốn nói nữa không?
Phong Meo trả lời : Ban ngày xem Tô Tô, không có buồn ngủ, tối đến xem Tiểu Bá Vương, ăn được cả hương thơm nha


Fan hỏi : Nghỉ hè, xem CKKD, nghỉ đông, xem HSSH, cảm thấy mấy kỳ nghỉ, thế giới toàn là anh không à
Phong Meo trả lời : còn có Hoàn Châu công chúa mà


Fan hỏi : Em yêu Tiểu Bá Vương mất rồi, có thể nhờ Ba Ba đi cầu thân không?
Phong Meo trả lời : Ba Ba đã đi trước 1 bước, tìm bà mối nhờ cầu thân rồi


Fan hỏi : Anh cảm thấy bản thân với nhân vật trong phim có điểm nào tương đồng không?
Phong Meo trả lời : Người đẹp trai chính là điểm tương đồng đó


Fan hỏi : Anh trong phim HSSH lúc là nam, lúc là nữ, lúc không phải nam cũng chả phải nữ, em làm sao tiếp tục yêu anh đây? Nhưng mà em tại sao vẫn cứ tiếp tục yêu anh chứ? Anh nói xem! Có phải tại anh bỏ thuốc gì trong bánh xuân mà em ăn không? Hahahaha lập xuân vui vẻ nha
Phong Meo trả lời : Em không cần để ý chi tiết làm gì đâu. Trong lúc xem phim có thể lúc thì mở mắt, lúc thì nhắm mắt, có lúc không cần mở cũng không cần nhắm.. 8 giờ rồi


Fan hỏi : Rõ ràng là có thể kiếm cơm bằng gương mặt, sao giữa chừng anh lại chuyển hướng qua diễn viên hài (nam giả nữ) vậy?   
Phong Meo trả lời : Nghệ thuật là phải đa dạng mà


Fan hỏi : Phong Phong à, em có thể hỏi cưới Ba Ba không? Anh đồng ý không hả?  
Phong Meo trả lời : Không gả

Fan hỏi : Phong Phong ơi, cho MiFeng Đài Loan chút ưu tiên đi mà, mau trả lời em đi, không em tương tư mà bệnh mất thôi! Anh đã bao giờ bị mê hoặc bởi sự dễ thương của bản thân mình chưa? Lớn lên đẹp trai vầy, có khi nào tự yêu mình luôn không? Đóng HSSH anh chịu khổ rồi. Mỗi một bộ phim anh đóng đều có 1 bước đột phá. Mong là bộ này cũng sẽ như vậy. Xem lại hình ảnh trong HSSH, có nuối tiếc gì hok?
Phong Meo trả lời : Đột phá rất nhiều nha, nhận thức lại bản thân mình, cũng là để cho người nhà lần nữa chấp nhận mình a


Fan hỏi : Nhìn thấy em đi mà, thời gian sắp hết rồi, không lẽ kết thúc như vầy sao? Đau lòng quá đỗi
Phong Meo trả lời : Nhìn thấy rồi nha, hết giờ rồi đó, (chỗ này ổng lặp lại y khuôn câu ngta hỏi) sao có thể như vầy mà kết thúc được, anh vô tivi đợi mấy em nghen, dù sao thì, đêm nay thật khó quên

Cre : weibo PP : http://weibo.com/liyifeng2007
Trans by xiaolin_weiwei

xiaolin_weiwei

Update weibo PP ngày 11/2/15 - 18:09 (giờ TQ)

‪#‎Giúp_Tiểu_Bá_Vương_cướp_dâu‬# ‪#‎Hoạt_Sắc_Sinh_Hương‬# đoàn cướp dâu của Tiểu Bá Vương đâu rồi nhỉ? [icon ngầu] Tiểu Bá Vương cướp dâu là phải ok rồi! Hứa Nặc, Tô Tô, Điệp Điệp, Cầu Cầu,... trên toàn thế giới đều đang nhìn xem đó! [icon điên cuồng]

Cre : weibo PP
Trans by me

xiaolin_weiwei

Update weibo PP ngày 19/2/15 - 14:10 (giờ TQ)

‪Tôi ở Thái Lan xin được gửi điện mừng đến đây. Chúc cho Tổ quốc mình luôn phồn vinh ổn định, chúc ba mẹ sức khỏe dồi dào, chúc nhân dân hạnh phúc an khang, chúc bản thân mình tiếp tục thành công trong công việc. Cuối cùng xin chúc mọi người "Lý Dịch Phong"

Cái câu chúc mọi người "Lý Dịch Phong" các bạn bên Trung phân tích như sau :

1 - có thể hiểu là PP chúc mọi người giống với mình - tiếp tục thành công trong công việc

2 - có thể hiểu Lý Dịch Phong (ở hình thứ 2) = đại tượng (con voi lớn) = cát tường (may mắn) - đây là nghĩa trong tiếng Thái. Chính là muốn chúc mọi người gặp nhiều may mắn.


  


Túm cái váy lại weibo hôm nay là như này : ‪Tôi ở Thái Lan xin được gửi điện mừng đến đây. Chúc cho Tổ quốc mình luôn phồn vinh ổn định, chúc ba mẹ sức khỏe dồi dào, chúc nhân dân hạnh phúc an khang, chúc bản thân mình tiếp tục thành công trong công việc. Cuối cùng xin chúc mọi người gặp nhiều may mắn.

Cre : weibo PP
Trans by me

xiaolin_weiwei

Update weibo PP ngày 26/2/15 - 15:09 (giờ TQ)

‪#‎Tiểu_Bá_Vương_chống_đỡ‬# ‪#‎Hoạt_Sắc_Sinh_Hương‬# Tôi còn có thể gánh vác được gia đình này không? Tấm lòng ban sơ vẫn không thay đổi. Mọi người chắc hiểu mà [mặt mèo]

Cre : weibo PP
Trans by me

.Me.

[Phong Phong update Weibo ngày 12.03.2015]

峰哥好帅 血槽已空 让我喝口茶冷静一下
Phong ca đẹp trai quá! Máu chảy cạn rồi...phải uống ngụm trà để bình tĩnh lại

CAP của tấm ảnh quảng cáo: "Go Green - uống trà xanh vì một sức khoẻ tốt - tâm trạng vui vẻ - lên lớp thật "phê""

Dịch: [email protected]

petitecyndi

Phong Phong update weibo ngày 19/3:
Cửa cabin đã đóng rồi. Tôi vội vàng để lại lời nhắn: anh/em đi công tác ở Bắc Kinh
舱门已经关闭 我赶快发一张 出差去趟北京

Vtrans by [email protected]

petitecyndi

Phong update weibo ngày 27/3:

YONG (âm 4)
YONG(四声)

Theo mình hiểu là thế này: YONG ở âm 4 là yòng (用) nghĩ là Dùng. Ý chàng là kêu mọi người dùng sản phẩm sao

petitecyndi

[1.4.2015] [Phong Phong cập nhật weibo]

他们告诉我 我提前杀青了！
Họ cho tôi biết, tôi đã càn quét sạch hết rồi!

Vtrans: [email protected]

petitecyndi

Ngay sau khi update weibo trong ngày 1.4, Phong Phong đã xoá đi vào đêm rạng sáng ngày 2.4 với nội dung:

Ngày hôm qua anh chả đăng gì cả
昨天没更博

Nội dung trên tấm hình là:
Không cần chép đâu, cũng không cần dịch gì cả. Để anh. Cổ Kiếm Kỳ Đàm, Đạo Mộ Bút Ký.

Chuyện là các bạn fan cá nhau nếu Phong update weibo ngày 1.4 thì các bạn sẽ dịch CKKĐ và chép Tru Tiên T v T Không ngờ chàng post thật. Đến đêm sang ngày 2 thì chàng xoá weibo cũ và đăng cái mới với nội dung như trên

.Me.

[Weibo update ngày 16.04.2015]

老爷子够味道 你们选吧 你们要谁 我保证不生气
Ông đây ngầu nhỉ. Mọi người chọn đi, mọi người muốn ai. Bảo đảm tôi sẽ không giận đâu

Dịch: [email protected]