[Vietsub + Kara] Vương Tâm Lăng - Quên đi mất em không hề sai

nuk89

Vương Tâm Lăng - Quên đi mất em không hề sai



Subbing Team

Translator: nuk89
Timer: casanovar
Typesetter: Jane
Encoder: DemonJos



http://www.mediafire.com/download.php?0o8dasghx07a08n



http://www.filefactory.com/file/ ... ietsub.KITES.VN.mkv

Link Online:



tieugiagia

Bài hát nhẹ nhàng, sâu lắng {:129:}
lời bài hát cũng thật hay... {:180:}
MV cũng thật đẹp {:161:}

tiequan

thứ nhất, cám ơn subteam dịch bài này, mình là 1 fan của Cyndi lâu rùi, nên khi thấy ST dịch nhạc của ss thì mừng lắm! nhưng có vài chỗ dịch mình hơi thắc mắc tí. theo mình hiểu thì “忘了我也不错” ở đây có nghĩa như "quên em đi, cũng không sao", vì mình thấy tựa bài hát tiếng Anh mà công ty đặt là "forget me good", nên dịch như vậy nó hợp với ngữ cảnh bài hát. tương tự như câu “有时候 想想我也不错” theo mình nghĩ có thể dịch là "thỉnh thoảng nhớ đến em cũng không tệ".
đây chỉ là một chút góp ý của mình, mong giúp ích được cho mọi người :)