|
Đăng lúc 15-8-2013 19:43:14
|
Xem tất
Trả lời thưởng +10
Effect đẹp mắt wá, XDXDXD, lung linh lung linh, XDXDXD...
Nhưng phiên âm sai nhiều quá, trans sai nữa...
Góp ý xí nhá, :D .
Xian zai long zi ni de mao
=> Xiang zai long zi li de mao
Ting le ge le yi ye dou tao bu diao
=>Tie de ge li yi yang de tao bu liao
Jiu xiang kun zai jian lao zou bu liao, zou bu diao
=> Jiu xiang kun zai che dao dong bu liao, dong bu liao
Câu này trans sai rồi ếy...
Zai ye mei de xuan ze, wo ying gai kuai bao
=> kuai pao
Wo hai zai shi zhu
=> shi zhe
Zhao xun mi shi zai zhe zuo cheng shi de zi ji
=> Zhao xun mi shi zai tu zhong zhen shi de zi ji
Câu này cũng trans sai
Zhao hui jiao luo li kan bu zhu zhen xin de ni
=> Zhao yi tiao lu li kai bu zai zhen xin de ni
Câu này trans sai
Rang wo zhan you ni, I'm trapped
=> Rang wo zai yuan li, I'm trapped
Câu này trans sai
Ni zao jiu yi jing wang ji le wo zai zhe li
=> Ni zao yi diu qi wang ji er wo zai zhe li
Câu này cũng trans ko chính xác
Zhi dao gai zen me tao
=> Qiu tu gai zen me tao
Câu này trans sai
Yi ding zheng tuo zhe liao kao
=> Li liang zheng tuo zhe liao kao
Câu này phải liên kết vối câu trc nó để trans, ko tách ra thế này đc
Qing rang wo yi wang
=>Jiu rang wo...
Có cảm giác translator kiếm nhầm bản lyric sai để pinyin, hay nghe rồi viết lại trc khi có bản chính thức nên mới sai kiểu này, ^^".
|
|